Siracide 39

BIBBIA MARTINI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Il saggio indagherà la sapienza di tutti gli antichi, e farà studio nei profeti.	1 No pasa lo mismo con el que consagra su vida a reflexionar sobre la Ley del Altísimo. El busca la sabiduría de todos los antiguos y dedica su tiempo a estudiar las profecías;
2 Raccoglierà le spiegazioni degli uomini illustri, e insieme penetrerà le sottigliezze delle parabole,	2 conserva los dichos de los hombres famosos y penetra en las sutilezas de las parábolas;
3 Estrarrà la sostanza degli oscuri proverbi, e si occuperà nello studio degli enimmi allegorici.	3 indaga el sentido oculto de los proverbios y estudia sin cesar las sentencias enigmáticas.
4 Egli assisterà in mezzo ai magnati, e starà dinanzi a quei, che presiedono.	4 Presta servicio entre los grandes y se lo ve en la presencia de los jefes; viaja por países extranjero, porque conoce por experiencia lo bueno y lo malo de los hombres.
5 Egli passerà nei paesi di stranie genti per riconoscere quel, che v'è di bene, e di male tragli uomini.	5 De todo corazón, muy de madrugada, se dirige al Señor, su Creador, y suplica en la presencia del Altísimo; abre sus labios para orar y pide perdón por sus pecados.
6 Egli di buon mattino svegliandosi, il cuor suo rivolgerà al Signore, che lo creò, e nel cospetto dell'Altissimo farà sua orazione.	6 Si el gran Señor así lo desea, será colmado del espíritu de inteligencia: derramará como lluvia sus sabias palabras y celebrará al Señor con su plegaria;
7 Aprirà la sua bocca ad orare, e ehiederà misericordia pe' suoi peccati;	7 dirigirá rectamente su conejo y su ciencia y reflexionará sobre los secretos de Dios;
8 Perocché se il gran padrone vorrà, lo riempierà di spirito d'intelligenza:	8 con su enseñanza hará brillar la doctrina y se gloriará en la Ley de Alianza del Señor.
9 Ed egli spanderà come pioggia gli insegnamenti di sua sapienza, e al Signor darà lode nella orazione:	9 Muchos alabarán su inteligencia, que nunca caerá en el olvido; su recuerdo no se borrará jamás y su nombre vivirá para siempre.
10 E metterà in pratica i consigli, e i documenti di lui, e mediterà gli occulti giudizi di lui.	10 Las naciones hablarán de su sabiduría y la asamblea proclamará su alabanza.
11 Egli esporrà pubblicamente la dottrina, che ha apparata, e nella legge del testamento porrà sua gloria.	11 Si vive largo tiempo, tendrá más renombre que otros mil; si entra en el reposo, eso le bastará.
12 La sapienza di lui sarà celebrata da molti, e non sarà dimenticata in eterno.	12 Voy a seguir exponiendo mis reflexiones, porque estoy colmado como la luna llena.
13 Non perirà la memoria di lui, e il suo nome sarà ripetuto d'una in altra generazione.	13 Escúchenme, hijos santos, y crezcan como rosal que brota junto a la corriente de agua.
14 La sua sapienza sarà predicata dalle nazioni, e le lodi di lui saran celebrate nella Chiesa.	14 Exhalen suave fragancia como el incienso y florezcan como el lirio; derramen aroma y entonen un canto, bendigan al Señor por todas sus obras.
15 Finché egli viverà, avrà maggior fama, che mille altri, e se anderà al suo riposo, ciò sarà utile a lui.	15 Reconozcan que su Nombre es grande, denle gracias, proclamando su alabanza, con cantos en los labios y con arpas, y digan en la acción de gracias:
16 Io seguiterò ad esporre i miei pensieri, perocché io son ripieno come di sagro furore.	16 ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor, y todo lo que él ordena se cumple a su tiempo! No hay por qué decir: «¿Qué es esto? ¿Para qué está?». Porque todo será comprendido en su momento.
17 Una voce dice: Ascoltate me, progenie di Dio, e germogliate come un rosaio piantato lungo la corrente dell'acque.	17 Por su palabra, las aguas se detuvieron como una masa; por una de sus órdenes, se formaron los depósitos de agua.
18 Spandete soave odore come l'albero dell'incenso.	18 El lo ordena, y se cumple su voluntad, y nadie puede menoscabar su obra salvadora.
19 Buttate fiori simili al giglio, spirate odori, gettate amene frondi, e date cantici di laude, e benedite il Signore nelle opere sue.	19 Las obras de todo ser viviente están ante él y nada puede ocultarse a sus ojos.
20 Magnificate il suo nome, e date lode a lui colle parole di vostra bocca, e co' cantici delle vostre labbra, e al suon delle cetere, e così direte in lodandolo:	20 El abarca con la mira los límites del tiempo y no hay nada extraordinario para él.
21 Tutte le opere del Signore sono buone grandemente.	21 No hay por qué decir: «¿Qué es esto? ¿Para qué está?». Porque todo ha sido creado con un fin.
22 Alla parola di lui l'acqua si stette come in una massa, e come in un serbatoio di acque a una parola della sua bocca.	22 Su bendición desborda como un río y como un diluvio, empapa la tierra.
23 Perocché tutto divien favorevole quand'ei comanda, e la salute, ch'ei da è perfetta.	23 Pero su ira será la herencia de las naciones, igual que cuando él cambió las aguas en sal.
24 A lui sono presenti le azioni di tutti gli uomini, e nissuna cosa è celata agli occhi di lui.	24 Sus caminos son rectos para los santos, pero están llenos de obstáculos para los impíos.
25 Egli vede da un secolo all'altro, e nissuna cosa è mirabile dinanzi a lui.	25 Los bienes fueron creados desde el principio para los buenos, así como los males para los pecadores.
26 Non occorre dire: Che è questo? ovvero, che è quello? perocché ogni cosa a suo tempo verrà a proposito.	26 Lo más indispensable para la vida del hombre es el agua y el fuego, el hierro y la sal, la harina de trigo, la leche y la miel, la sangre de la vid, el aceite y la ropa:
27 La benedizione di lui è come un fiume, che inonda:	27 todo esto es beneficioso para los buenos, y se vuelve perjudicial para los pecadores.
28 Come il diluvio inzuppò l'arida terra, cosi l'ira di lui prenderà possesso delle genti, le quali non lo hanno cercato.	28 Hay vientos que fueron creados para el castigo, y en su furor, él los hace más impetuosos: en el momento de la destrucción, desencadenan su violencia y apaciguan el furor de aquel que los hizo.
29 Siccome egli le acque converse in siccità, e il fondo rimase asciutto, e la via fatta da lui fu comoda al loro viaggio, cosi i peccatori per effetto dell'ira di lui vi trovarono inciampo.	29 Fuego, granizo, hambre y peste: todo esto fue creado para el castigo.
30 I beni furon fatti pe' buoni fin da principio, e parimente pe' malvagi i beni, e i mali.	30 Los dientes de las fieras, los escorpiones y las víboras, y la espada vengadora que destruye al impío,
31 La somma di quel, che è necessario alla vita dell'uomo, ell'è l'acqua, il fuoco, e il ferro, e il sale, il latte, la farina di frumento, e il miele, e il grap polo dell'uva, e l'olio, e il vestimento.	31 todos ellos se alegran de sus órdenes y están sobre la tierra dispuestos a servirlo: llegado el momento, no transgredirán su palabra.
32 Tutte queste cose sono un bene pe' santi; ma per gli empj, e pe' peccatori si convertono in male.	32 Por eso, desde el principio, convencí de esto, reflexioné, y lo puse por escrito:
33 Vi son degli spiriti creati ministri di vendetta, i quali nel loro furore fan soffrire continuamente i loro flagelli:	33 Las obras del Señor son todas buenas, y a su debido tiempo, él provee a toda necesidad.
34 Nel tempo della perdizione metteran tutto fuora il loro potere, e placheranno il furore di lui, che gli ha creati.	34 No hay por qué decir: «Esto es peor que aquello», porque a su tiempo todo será reconocido como bueno.
35 Il fuoco, la grandine, la fame, la morte, tutte queste cose furon fatte per gastigo:	35 Y ahora, de todo corazón y en alta voz, canten himnos y bendigan el nombre del Señor».
36 Come i denti delle fiere, gli scorpioni, e i serpenti, e la spada vendicatrice, che stermina gli empj.
37 Al comando di lui esulteranno, e staran sulla terra preparate al bisogno, e venuto il tempo non trasgrediranno la sua parola.
38 Per questo fin da principio io restai persuaso, ed ebbi questo sentimento, e questo fisso pensiero, che io lascio scritto.
39 Tutte le opere del Signore son buone, e ciascuna opera fornirà egli nell'ora sua.
40 Non occorre dire: Questa cosa è peggiore di quella; perocché tutte le cose saranno approvate a suo tempo.
41 Or voi con tutto il cuore, e a piena bocca lodate insiememente, e benedite il nome del Signore.