Siracide 15

BIBBIA MARTINI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Chi teme Dio farà queste buone cose, e chi esattamente osserva la giustizia, possederà la sapienza,	1 El que teme al Señor hace todo esto y el que se aferra a la Ley logrará la sabiduría.
2 Perocché ella gli anderà incontro qual veneranda madre, e qual vergine sposa lo accoglierà.	2 Ella le saldrá al encuentro como una madre y lo recibirá como una joven esposa,
3 Lo nudrirà con pane di vita, e di intelligenza, e daragli da bere dell'acqua di saggezza, e di salute, e in lui fisserà sua sede, ed ei sarà stabile:	3 lo alimentará con el pan de la inteligencia y le hará beber el agua de la sabiduría.
4 E sarà suo sostegno, ed ei non sarà confuso: ed ella lo farà grande tra' suoi fratelli.	4 El se apoyará en ella, y no vacilará, se unirá a ella, y no quedará confundido.
5 Ella aprirà a lui la bocca in mezzo alla adunanza, riempiendolo di spirito di saggezza, e di intelligenza, e lo rivestirà del manto di gloria.	5 Ella lo exaltará por encima de sus compañeros y le abrirá la boca en medio de la asamblea.
6 Ella gli accumulerà tesoro di consolazione, e di gaudio, e un nome eterno darà a lui in retaggio.	6 El encontrará el gozo y la corona de la alegría y recibirá en herencia un nombre perdurable.
7 Gli uomini stolti non ne faranno acquisto; ma i prudenti le anderanno incontro: gli stolti non la vedranno, perché ella si tien lontana dalla superbia, e dalla frode.	7 Nunca la poseerán los que carecen de inteligencia, ni los hombres pecadores la verán jamás.
8 I mentitori non faranno menzione di lei; ma gli uomini veritieri si troveranno con lei, e anderanno di bene in meglio fino a veder Dio.	8 Ella se mantiene alejada del orgullo, y los mentirosos no piensan en ella.
9 Nulla ha di bello la lode in bocca del peccatore.	9 No cabe la alabanza en labios del pecador, porque el Señor no se la envía:
10 Perocché da Dio è la sapienza, e colla sapienza va di conserva la lode di Dio, la quale empierà la bocca dell'uom fedele, e a lui la ispirerà il Signore.	10 sin sabiduría no hay alabanza, y es el Señor el que la inspira.
11 Non istar a dire: da Dio viene, che (la sapienza) lungi si sta. Imperocché non far tu quello, che egli odia.	11 No digas: «Fue el Señor el que me hizo claudicar», porque él no hace nunca lo que detesta.
12 Non istar a dire: egli mi ha indotto in errore: perocché non ha egli bisogno, che vi sia degli uomini empj.	12 No digas: «El me hizo extraviar», porque él no necesita de un hombre pecador.
13 Il Signore odia ogni malvagità, la quale non sarà amata nemmen da quelli, che hanno il timore di lui.	13 El Señor detesta toda abominación, y nada abominable es amado por los que lo temen.
14 Dio da principio creò l'uomo, e lascollo in potere de' suoi consiglj.	14 El hizo al hombre en el principio y lo dejó librado a su propio albedrío.
15 Gli diede di più i suoi precetti, e comandamenti.	15 Si quieres, puedes observar los mandamientos y cumplir fielmente lo que le agrada.
16 Se serbando costantemente la fedeltà, che a lui piace, vorrai custodire i comandamenti, ei saran tua salute:	16 El puso ante ti el fuego y el agua: hacia lo que quieras, extenderás tu mano.
17 Egli ha messo davanti a te l'acqua, e il fuoco: prendi qual più ti piace.	17 Ante los hombres están la vida y la muerte: a cada uno se le dará lo que prefiera.
18 Dinanzi all'uomo sta la vita, e la morte, e saragli dato quei, che egli eleggerà:	18 Porque grande es la sabiduría del Señor, él es fuerte y poderoso, y ve todas las cosas.
19 Perocché la sapienza di Dio è grande, ed egli è forte in sua possanza, e vede tutti continuamente.	19 Sus ojos están fijos en aquellos que lo temen y él conoce todas las obras del hombre.
20 Gli occhi del Signore sono rivolti verso di quei, che lo temono, ed egli tutte osserva le opere degli uomini.	20 A nadie le ordenó ser impío ni dio a nadie autorización para pecar.
21 Egli a nissuno ha comandato di vivere da empio, e a nissuno ha dato un tempo per peccare:
22 Perocché non ama egli di avere molti figliuoli infedeli, e disutili.