Giosuè 19

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - La seconda porzione toccò in sorte ai figli di Simeone, secondo le loro famiglie; la loro eredità	1 A segunda sorte caiu a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. Sua parte estava situada no meio da de Judá.
2 fu in mezzo ai possedimenti dei figli di Giuda: Bersabee, Sabea, Molada,	2 Tiveram por herança: Bersabéia {Sabéia}, Molada,
3 Asersual, Bala, Asem,	3 Haser-Sual, Bala, Asen,
4 Eltolad, Betul, Arma,	4 Eltolad, Betul, Harma,
5 Siceleg, Betmarcabot, Asersusa,	5 Siceleg, Bet-Marcabot, Hasersura,
6 Betlebaot e Saroen: tredici città con le loro borgate.	6 Bet-Labaot e Saroen: treze cidades com suas aldeias.
7 Ain, Remmon, Atar e Asan: quattro città e le loro borgate	7 Ain, Remon, Atar e Asã: quatro cidades com suas aldeias,
8 e inoltre tutti i villaggi intorno a questa città fin a Balaat Ber Ramat verso mezzodì. Tale è l'eredità dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie,	8 assim como todos os lugarejos dos arredores dessas cidades até Baalat-Beer, que é Rama do sul. Esta foi a parte dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.
9 posta in mezzo al territorio dei figli di Giuda e ai loro possedimenti, poichè essendo questi troppo grandi, i figli di Simeone ebbero i lor possessi in mezzo ai possedimenti di quelli.	9 Esta parte foi tomada da porção dos filhos de Judá, que era grande demais para eles e, por isso, os filhos de Simeão receberam a sua parte no meio de seu território.
10 La terza porzione toccò in sorte ai figli di Zabulon secondo le loro famiglie e la frontiera dei loro possedimenti si estendeva fino a Sarid.	10 A terceira sorte coube aos filhos de Zabulon, segundo suas famílias, e a fronteira de sua parte estendia-se até Sarid.
11 Ascendeva dalla parte del mare e da Merala e arrivava a Debbaset e fino al torrente che è contro Jecona,	11 Subia para o ocidente, até Merala e chegava até Debaset, tocando a torrente que corre defronte de Jeconão.
12 poi tornava da Sared verso l'oriente fino ai confini di Ceselettabor, e usciva a Daberet, ascendeva a Jafia,	12 De Sarid voltava ao oriente para o nascente, até o limite de Celeset-Tabor, passava por Daberet e subia a Jaflé.
13 e poi passava a oriente di Getefer e di Tacasin per finire a Remmon, Amtar e Noa.	13 Dali passava pelo lado oriental, para o levante, até Get-Hefer e até Tacasin, e chegava a Remon, prolongando-se até Noa.
14 Essa volgeva quindi a settentrione di Anaton e finiva alla valle di Jeftael	14 Dava volta em seguida pelo norte para Hanaton e terminava no vale de Jeftael.
15 e a Cated, Naalol, Semeron, Jedala e Betleem: in tutto dodici città con i loro villaggi.	15 Havia ainda Catet, Naalol, Semeron, Jedala e Belém; doze cidades com suas aldeias.
16 Questa è l'eredità dei figli di Zabulon secondo le loro famiglie e queste son le città e i loro villaggi.	16 Tal foi a parte de Zabulon, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.
17 La quarta porzione toccò in sorte ad Issacar, secondo le sue famiglie.	17 A quarta sorte coube a Issacar, aos filhos de Issacar segundo suas famílias.
18 Appartennero ai suoi possedimenti Jezrael, Casalot, Sunem,	18 Sua fronteira era Jezrael, Casalot, Suném,
19 Afaraim, Seon, Anaarat,	19 Hafaraim, Seon, Anaarat,
20 Rabbot, Cesion, Abes,	20 Rabot, Cesion, Abés,
21 Ramet, Engannim, Enadda e Betfeses.	21 Ramet, En-Ganim, En-Hada e Bet-Feses.
22 Il suo confine arrivava fino al Tabor, a Seesima e a Betsames e terminava al Giordano: in tutto sedici città colle loro borgate.	22 A fronteira tocava em Tabor, Seesima e Bet-Sames indo terminar no Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.
23 Questo è il possedimento dei figli di Issacar, secondo le loro famiglie e queste son le città e i villaggi loro.	23 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Issacar segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.
24 La quinta porzione toccò in sorte ai figli di Aser, secondo le loro famiglie.	24 A quinta sorte coube à tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias.
25 Il loro confine toccava Alcat e Cali, Beten e Axaf,	25 Sua fronteira era Halcat, Cali, Beten, Axaf,
26 Elmelec, Amaad e Messal e arrivava fino al Carmelo sul mare e a Sior e Labanat,	26 Elmelec, Amaad e Messal; chegava pelo ocidente até o Carmelo e até Sior-Labanat.
27 poi verso oriente raggiungeva Betdagon, passava a Zabulon e alla valle di Jeftael al nord di Betemec e Neiel, usciva a sinistra di Cabul,	27 Voltava em seguida pelo oriente para Bet-Dagon, tocava em Zabulon e no vale de Jeftael, ao norte de Bet-Emec e de Neiel, e estendia-se pela esquerda até Cabul,
28 di Abran, di Roob, di Amon, di Cana fino a Sidone la grande;	28 Abrã, Roob, Amon e Caná, até Sidônia, a Grande.
29 volgeva in seguito verso Orma, fino alla città fortificata di Tiro e fino a Osa per finire contro il mare alle città di Acziba,	29 Voltava depois para Ramah até a fortaleza de Tiro, e ia para Hosa, terminando no mar, pelo distrito de Acziba.
30 Amma Afec e Roob: in tutto ventidue città coi loro villaggi.	30 Havia, além disso, Ama, Afec e Roob: vinte e duas cidades com suas aldeias.
31 Questo è il possedimento dei figli di Aser, secondo le loro famiglie e queste son le città coi loro villaggi.	31 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.
32 La sesta porzione toccò in sorte ai figli di Neftali, secondo le loro famiglie.	32 A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo suas famílias.
33 Il loro confine cominciava da Elef e da Elon in Saananim, da Adami, cioè Neceb e da Jebnael fino a Lecum e finiva al Giordano,	33 Sua fronteira partia de Helef, desde o carvalhal de Saananim, indo para Adami-Neceb e Jebnael, até Lecum, terminando no Jordão.
34 piegando verso occidente il confine comprendeva Azanot Tabor, si estendeva ad Ucuca, passava a Zabulon dalla parte di mezzodì e ad Aser dalla parte di occidente, e da Giuda dalla parte del Giordano a oriente.	34 Voltava depois pelo ocidente até Azanot-Tabor e atingia Hucuca. Ao sul, tocava em Zabulon, ao ocidente em Aser, ao oriente em Judá, perto do Jordão.
35 Le città fortificate erano Assedim, Ser, Emat, Reccat, Ceneret,	35 Suas fortalezas eram: Assedim, Ser, Emat, Recat, Ceneret,
36 Edema, Arama, Asor,	36 Edema, Arama, Asor,
37 Cedes, Edrai, Enasor,	37 Cedes, Edrai, En-Hasor,
38 Jeron, Magdalel, Orem, Betanat e Betsames: diciannove città coi loro villaggi.	38 Jeron, Magdalel, Horem, Bet-Anat e Bet-Sames: dezenove cidades com suas aldeias.
39 Questi sono i possedimenti della tribù dei figli di Neftali, secondo le loro famiglie, città e rispettivi villaggi.	39 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Neftali, segundo suas famílias e tais são suas cidades e suas aldeias.
40 Alla tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, toccò in sorte la settima parte	40 A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias.
41 e confine del loro possedimento furono Saraa, Estaol, Irsemes, cioè la città del sole,	41 Sua fronteira compreendia Saraa, Estaol, Hir-Semes,
42 Selebin, Aialon, Jetela,	42 Selebin, Ajalon, Jetela,
43 Elon, Temna, Acron,	43 Elon, Temna, Acron,
44 Eltece, Gebbeton, Balaat,	44 Eltece, Gebeton, Balaat,
45 Jud, Bane, Barac, Getremmon,	45 Jud, Bene-Barac, Get-Remon,
46 Meiarcon, Arecon col territorio di fronte a Joppe,	46 Me-Jarcon e Arecon com a terra fronteira a Jope.
47 ove veniva a terminare. I figli di Dan salirono a combattere contro Lesem: la presero e passatala a fil di spada, se ne impadronirono e vi si stabilirono, chiamandola col nome di Lesem Dan, dal nome del padre loro Dan.	47 O território dos danitas estendia-se para além dos seus limites, porque, tendo combatido Lesém, tomaram-na e passaram-na ao fio da espada. Entrando em sua posse, habitaram-na e deram-lhe o nome de Dã, seu pai.
48 Questa è la possessione della tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, e queste son le città coi loro villaggi.	48 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.
49 Avendo terminato di fare, la divisione del paese alle singole tribù, i figli d'Israele diedero in proprietà a Giosuè, figlio di Nun, un possedimento in mezzo ad essi	49 Acabada a repartição da terra segundo seus limites, os israelitas deram a Josué, filho de Nun, uma parte no meio deles.
50 secondo il comando del Signore, la città che egli aveva domandato nel monte di Efraim, cioè Tamnat Saraa, che egli edificò ed abitò.	50 Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele pediu, Tamnat-Saré, na montanha de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.
51 Tali sono i possedimenti, che mediante la sorte divisero Elcazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun e i capi delle famiglie e delle tribù dei figli d'Israele in Silo, dinanzi al Signore, alla porta del tabernacolo del testimonio, quando si trattò di dividere la terra.	51 Estas são as partes que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Nun, e os chefes de família das tribos dos israelitas repartiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião. E assim acabaram a divisão da terra.