Giosuè 19

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLIA
1 - La seconda porzione toccò in sorte ai figli di Simeone, secondo le loro famiglie; la loro eredità	1 La segunda suerte cayó a Simeón, a la tribu de los hijos de Simeón, por clanes: su heredad estaba en medio de la heredad de los hijos de Judá.
2 fu in mezzo ai possedimenti dei figli di Giuda: Bersabee, Sabea, Molada,	2 Les correspondió como heredad: Berseba, Semá, Moladá;
3 Asersual, Bala, Asem,	3 Jasar Sual, Balá, Esem;
4 Eltolad, Betul, Arma,	4 Eltolad, Betul, Jormá;
5 Siceleg, Betmarcabot, Asersusa,	5 Siquelag, Bet Hammarkabot; Jasar Susá;
6 Betlebaot e Saroen: tredici città con le loro borgate.	6 Bet Lebaot y Sarujem: trece ciudades y sus aldeas;
7 Ain, Remmon, Atar e Asan: quattro città e le loro borgate	7 Ayín, Rimmón, Eter y Asán; cuatro ciudades y sus aldeas.
8 e inoltre tutti i villaggi intorno a questa città fin a Balaat Ber Ramat verso mezzodì. Tale è l'eredità dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie,	8 Adémas todas las aldeas de los alrededores de estas ciudades hasta Baalat Beer, Ramá del Négueb. Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, por clanes.
9 posta in mezzo al territorio dei figli di Giuda e ai loro possedimenti, poichè essendo questi troppo grandi, i figli di Simeone ebbero i lor possessi in mezzo ai possedimenti di quelli.	9 La heredad de los hijos de Simeón se tomó de la porción de los hijos de Judá, porque la parte de los hijos de Judá era demasiado grande para ellos. Los hijos de Simeón recibieron, pues, su heredad en medio de la heredad de los hijos de Judá.
10 La terza porzione toccò in sorte ai figli di Zabulon secondo le loro famiglie e la frontiera dei loro possedimenti si estendeva fino a Sarid.	10 La tercera suerte tocó a los hijos de Zabulón, por clanes: el límite de su heredad se extendía hasta Sadud;
11 Ascendeva dalla parte del mare e da Merala e arrivava a Debbaset e fino al torrente che è contro Jecona,	11 su límite subía al occidente hacia Maraalá y tocaba en Dabbéset y luego en el torrente que hay frente a Yoqneam.
12 poi tornava da Sared verso l'oriente fino ai confini di Ceselettabor, e usciva a Daberet, ascendeva a Jafia,	12 De Sadud volvía el límite hacia el este, hacia la salida del sol, hasta el límite de Kislot Tabor, seguía hacia Daberat y subía a Yafía.
13 e poi passava a oriente di Getefer e di Tacasin per finire a Remmon, Amtar e Noa.	13 De allí pasaba hacia el este, al oriente, por Gat Jéfer y por Itta Casín, iba hacia Rimmón y volvía hacia Neá.
14 Essa volgeva quindi a settentrione di Anaton e finiva alla valle di Jeftael	14 El límite volvía por el norte hacia Jannatón e iba a salir al valle de Yiftaj El.
15 e a Cated, Naalol, Semeron, Jedala e Betleem: in tutto dodici città con i loro villaggi.	15 Además, Cattat, Nahalal, Simrón, Yiralá y Belén: doce ciudades con sus aldeas.
16 Questa è l'eredità dei figli di Zabulon secondo le loro famiglie e queste son le città e i loro villaggi.	16 Esa fue la heredad de los hijos de Zabulón, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.
17 La quarta porzione toccò in sorte ad Issacar, secondo le sue famiglie.	17 La cuarta suerte tocó a Isacar, a los hijos de Isacar, por clanes.
18 Appartennero ai suoi possedimenti Jezrael, Casalot, Sunem,	18 Su territorio se extendía hasta Yizreel y comprendía Kesulot y Sunem;
19 Afaraim, Seon, Anaarat,	19 Jafaráyim, Sión, Anajarat,
20 Rabbot, Cesion, Abes,	20 Daberat, Quisyón, Ebes;
21 Ramet, Engannim, Enadda e Betfeses.	21 Rémet y En Gannim, En Jaddá y Bet Passés.
22 Il suo confine arrivava fino al Tabor, a Seesima e a Betsames e terminava al Giordano: in tutto sedici città colle loro borgate.	22 Su límite tocaba en el Tabor, en Sajasima y en Bet Semes, y el límite terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con su aldeas.
23 Questo è il possedimento dei figli di Issacar, secondo le loro famiglie e queste son le città e i villaggi loro.	23 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Isacar, por clanes: las ciudades y sus aldeas.
24 La quinta porzione toccò in sorte ai figli di Aser, secondo le loro famiglie.	24 La quinta suerte tocó a la tribu de los hijos de Aser, por clanes.
25 Il loro confine toccava Alcat e Cali, Beten e Axaf,	25 Su territorio comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Aksaf,
26 Elmelec, Amaad e Messal e arrivava fino al Carmelo sul mare e a Sior e Labanat,	26 Alammélek, Amad, Misal; tocaba en el Carmelo por el oeste y en el curso del Libnat;
27 poi verso oriente raggiungeva Betdagon, passava a Zabulon e alla valle di Jeftael al nord di Betemec e Neiel, usciva a sinistra di Cabul,	27 volvía luego hacia la salida del sol hasta Bet Dagón y tocaba por el norte en Zabulón y en el valle de Yiftaj El, y Bet Haemeq y Neiel, yendo a parar hacia Kabul por la izquierda con
28 di Abran, di Roob, di Amon, di Cana fino a Sidone la grande;	28 Abdón, Rejob, Jammón y Caná hasta Sidón la Grande.
29 volgeva in seguito verso Orma, fino alla città fortificata di Tiro e fino a Osa per finire contro il mare alle città di Acziba,	29 El límite volvía a Ramá y hasta la plaza fuerte de Tiro y hasta Josá, e iba a terminar en el mar. Majaleb, Akzib,
30 Amma Afec e Roob: in tutto ventidue città coi loro villaggi.	30 Akko, Afeq, Rejob: veintidós ciudades con sus aldeas.
31 Questo è il possedimento dei figli di Aser, secondo le loro famiglie e queste son le città coi loro villaggi.	31 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Aser, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.
32 La sesta porzione toccò in sorte ai figli di Neftali, secondo le loro famiglie.	32 A los hijos de Neftalí les tocó la sexta suerte; a los hijos de Neftalí, por clanes:
33 Il loro confine cominciava da Elef e da Elon in Saananim, da Adami, cioè Neceb e da Jebnael fino a Lecum e finiva al Giordano,	33 su límite iba de Jélef y de la Encina de Saanannim y Adamí Hannéqueb y Yabneel hasta Laqcum e iba a salir al Jordán.
34 piegando verso occidente il confine comprendeva Azanot Tabor, si estendeva ad Ucuca, passava a Zabulon dalla parte di mezzodì e ad Aser dalla parte di occidente, e da Giuda dalla parte del Giordano a oriente.	34 Volvía el límite hacia el oeste por Aznot Tabor y de allí a salir a Juqcoq, lindaba con Zabulón al sur, con Aser al oeste y con el Jordán al oriente.
35 Le città fortificate erano Assedim, Ser, Emat, Reccat, Ceneret,	35 Y las ciudades fuertes eran: Siddim, Ser, Jammat, Raqcat, Kinneret,
36 Edema, Arama, Asor,	36 Adamá, Ramá, Jasor;
37 Cedes, Edrai, Enasor,	37 Quedes, Edreí, En Jasor,
38 Jeron, Magdalel, Orem, Betanat e Betsames: diciannove città coi loro villaggi.	38 Yirón, Migdal El, Jórem, Bet Anat, Bet Semes: diecinueve ciudades con sus aldeas.
39 Questi sono i possedimenti della tribù dei figli di Neftali, secondo le loro famiglie, città e rispettivi villaggi.	39 Esa fue la heredad de los hijas de Neftalí, por clanes: las ciudades y sus aldeas.
40 Alla tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, toccò in sorte la settima parte	40 A la tribu de los hijos de Dan, por clanes, tocó la séptima suerte.
41 e confine del loro possedimento furono Saraa, Estaol, Irsemes, cioè la città del sole,	41 El territorio de su heredad comprendía: Sorá, Estaol, Ir Simes.
42 Selebin, Aialon, Jetela,	42 Saalbim, Ayyalón, Silatá;
43 Elon, Temna, Acron,	43 Elón, Timná, Ecrón,
44 Eltece, Gebbeton, Balaat,	44 Eltequé, Guibbetón, Baalat;
45 Jud, Bane, Barac, Getremmon,	45 Azor, Bené Beraq, Gat Rimmón;
46 Meiarcon, Arecon col territorio di fronte a Joppe,	46 y hacia el mar Yeraqón con el territorio de enfrente de Joppe.
47 ove veniva a terminare. I figli di Dan salirono a combattere contro Lesem: la presero e passatala a fil di spada, se ne impadronirono e vi si stabilirono, chiamandola col nome di Lesem Dan, dal nome del padre loro Dan.	47 Pero el territorio de los hijos de Dan quedaba fuera de su poder. Por eso, los hijos de Dan subieron a atacar a Lésem; la tomaron y la pasaron a cuchillo. Tomada la ciudad, se establecieron en ella y a Lésem la llamaron Dan, del nombre de Dan su padre.
48 Questa è la possessione della tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, e queste son le città coi loro villaggi.	48 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Dan, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.
49 Avendo terminato di fare, la divisione del paese alle singole tribù, i figli d'Israele diedero in proprietà a Giosuè, figlio di Nun, un possedimento in mezzo ad essi	49 Acabaron, pues, de sortear el país con sus límites. Y los israelitas dieron a Josué, hijo de Nun, una heredad en medio de ellos;
50 secondo il comando del Signore, la città che egli aveva domandato nel monte di Efraim, cioè Tamnat Saraa, che egli edificò ed abitò.	50 según orden de Yahveh, le dieron la ciudad que había pedido, Timnat Sérak, en la montaña de Efraím. Reconstruyó la ciudad y se estableció en ella.
51 Tali sono i possedimenti, che mediante la sorte divisero Elcazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun e i capi delle famiglie e delle tribù dei figli d'Israele in Silo, dinanzi al Signore, alla porta del tabernacolo del testimonio, quando si trattò di dividere la terra.	51 Esas son las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de familia sortearon entre las tribus de Israel en Silo, en presencia de Yahveh, a la entrada de la Tienda del Encuentro; y así se terminó el reparto de la tierra.