Giosuè 19

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - La seconda porzione toccò in sorte ai figli di Simeone, secondo le loro famiglie; la loro eredità	1 La segunda suerte le tocó a Simeón, o sea, a la tribu de los hijos de Simeón con sus clanes. La herencia que se les asignó estaba en medio del territorio de los hijos de Judá.
2 fu in mezzo ai possedimenti dei figli di Giuda: Bersabee, Sabea, Molada,	2 Ellos recibieron como herencia: Berseba, Semá, Moladá,
3 Asersual, Bala, Asem,	3 Jasar Sual, Balá Esem,
4 Eltolad, Betul, Arma,	4 Eltolad, Betul, Jormá,
5 Siceleg, Betmarcabot, Asersusa,	5 Siquelag, Bet Ha Marcabot, Jasar Susá,
6 Betlebaot e Saroen: tredici città con le loro borgate.	6 Bet Lebaot y Serujén: en total trece ciudades con sus poblados.
7 Ain, Remmon, Atar e Asan: quattro città e le loro borgate	7 Además, Ayín, Rimón, Eter y Asán: en total, cuatro ciudades con sus poblados.
8 e inoltre tutti i villaggi intorno a questa città fin a Balaat Ber Ramat verso mezzodì. Tale è l'eredità dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie,	8 También recibieron todos los poblados de los alrededores de estas ciudades, hasta Baalat Beer y Ramat Négueb. Esta era la herencia de los hijos de Simeón con sus clanes,
9 posta in mezzo al territorio dei figli di Giuda e ai loro possedimenti, poichè essendo questi troppo grandi, i figli di Simeone ebbero i lor possessi in mezzo ai possedimenti di quelli.	9 la que se tomó de la porción de territorio asignada a los hijos de Judá, porque la parte de estos últimos era demasiado grande. Así los hijos de Simeón recibieron su herencia en medio de los hijos de Judá.
10 La terza porzione toccò in sorte ai figli di Zabulon secondo le loro famiglie e la frontiera dei loro possedimenti si estendeva fino a Sarid.	10 La tercera suerte le tocó a los hijos de Zabulón con sus clanes. El límite de su herencia se extendía hasta Sarid;
11 Ascendeva dalla parte del mare e da Merala e arrivava a Debbaset e fino al torrente che è contro Jecona,	11 después subía al oeste, hacia Maaralá, y llegaba hasta Dabéset y hasta el torrente que está frente a Iocneam.
12 poi tornava da Sared verso l'oriente fino ai confini di Ceselettabor, e usciva a Daberet, ascendeva a Jafia,	12 Partiendo nuevamente de Sarid, el límite iba al este, hacia el levante, hasta llegar a Quislot Tabor; luego llegaba a Daberat y subía a Iafia.
13 e poi passava a oriente di Getefer e di Tacasin per finire a Remmon, Amtar e Noa.	13 Desde allí, yendo hacia el este, pasaba a Guita Jéfer, y a Itá Casín; después llegaba a Rimón y doblaba hacia Neá.
14 Essa volgeva quindi a settentrione di Anaton e finiva alla valle di Jeftael	14 En seguida el límite doblaba hacia el norte, hacia Janatón, para ir a terminar en el valle de Iftajel.
15 e a Cated, Naalol, Semeron, Jedala e Betleem: in tutto dodici città con i loro villaggi.	15 Su territorio incluía, además, Catat, Nahalal, Simeón, Idalá y Belén: en total doce ciudades con sus poblados.
16 Questa è l'eredità dei figli di Zabulon secondo le loro famiglie e queste son le città e i loro villaggi.	16 Esta fue la herencia asignada a los clanes de los hijos de Zabulón: las ciudades y sus poblados.
17 La quarta porzione toccò in sorte ad Issacar, secondo le sue famiglie.	17 la cuarta suerte le tocó a Isacar, o sea, a los hijos de Isacar con sus clanes.
18 Appartennero ai suoi possedimenti Jezrael, Casalot, Sunem,	18 En su territorio estaba Izreel, Ha Quesulot, Suném,
19 Afaraim, Seon, Anaarat,	19 Jafaraim, Sión, Anajarat,
20 Rabbot, Cesion, Abes,	20 Rabit, Quisión, Ebes,
21 Ramet, Engannim, Enadda e Betfeses.	21 Rémet, En Gamín, En Jadá y Bet Pasés.
22 Il suo confine arrivava fino al Tabor, a Seesima e a Betsames e terminava al Giordano: in tutto sedici città colle loro borgate.	22 El límite tocaba el Tabor, Sajasím, Bet Semes y terminaba en el Jordán: en total, dieciséis ciudades con sus poblados.
23 Questo è il possedimento dei figli di Issacar, secondo le loro famiglie e queste son le città e i villaggi loro.	23 Esta fue la herencia asignada a los clanes de los hijos de Isacar: las ciudades y sus poblados.
24 La quinta porzione toccò in sorte ai figli di Aser, secondo le loro famiglie.	24 La quinta suerte le tocó a la tribu de los hijos de Aser con sus clanes.
25 Il loro confine toccava Alcat e Cali, Beten e Axaf,	25 Su territorio comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Acsaf,
26 Elmelec, Amaad e Messal e arrivava fino al Carmelo sul mare e a Sior e Labanat,	26 Alamélec, Amad y Misal, y hacia el oeste la frontera tocaba el Carmelo y Sijor Libnat.
27 poi verso oriente raggiungeva Betdagon, passava a Zabulon e alla valle di Jeftael al nord di Betemec e Neiel, usciva a sinistra di Cabul,	27 Luego daba vuelta hacia el oriente, hasta Bet Dagón, y remontando hacia el norte, tocaba Zabulón y el valle de Iftajel. Después continuaba hasta Bet Emec y Neiel, e iba a terminar en Cabul. Al norte, el territorio comprendía
28 di Abran, di Roob, di Amon, di Cana fino a Sidone la grande;	28 Abdón, Rejob, Jammón y Caná, hasta Sidón, la Grande.
29 volgeva in seguito verso Orma, fino alla città fortificata di Tiro e fino a Osa per finire contro il mare alle città di Acziba,	29 Luego el límite daba vuelta hacia Ramá, hasta la fortaleza de Tiro. De allí doblaba hasta Josá, y terminaba en el mar. El territorio incluía, además, Majaleb, Aczib,
30 Amma Afec e Roob: in tutto ventidue città coi loro villaggi.	30 Acó, Afec y Rejob; en total, veintidós ciudades con sus poblados.
31 Questo è il possedimento dei figli di Aser, secondo le loro famiglie e queste son le città coi loro villaggi.	31 Esta fue la herencia asignada a los clanes de los hijos de Aser: las ciudades y sus poblados.
32 La sesta porzione toccò in sorte ai figli di Neftali, secondo le loro famiglie.	32 La sexta suerte le tocó a los clanes de la tribu de Neftalí.
33 Il loro confine cominciava da Elef e da Elon in Saananim, da Adami, cioè Neceb e da Jebnael fino a Lecum e finiva al Giordano,	33 Su frontera partía de Jélef y de Elón Besaananím, y pasando por Adamí Ha Néqueb y Iabnel, hasta Lacúm, terminaba en el Jordán.
34 piegando verso occidente il confine comprendeva Azanot Tabor, si estendeva ad Ucuca, passava a Zabulon dalla parte di mezzodì e ad Aser dalla parte di occidente, e da Giuda dalla parte del Giordano a oriente.	34 Hacia el oeste, el límite doblaba hasta Aznot Tabor; de allí llegaba a Jucoc, y tocaba Zabulón por el sur, Aser por el oeste y el Jordán por el este.
35 Le città fortificate erano Assedim, Ser, Emat, Reccat, Ceneret,	35 Las ciudades fortificadas eran las siguientes: Siddím, Ser, Jamat, Racat, Genesaret,
36 Edema, Arama, Asor,	36 Adamá, Ramá, Jasor,
37 Cedes, Edrai, Enasor,	37 Quedes, Edrei, En Jasor,
38 Jeron, Magdalel, Orem, Betanat e Betsames: diciannove città coi loro villaggi.	38 Irón, Migdal El, Jorém, Bet Anat, Bet Semes: en total, diecinueve ciudades con sus poblados.
39 Questi sono i possedimenti della tribù dei figli di Neftali, secondo le loro famiglie, città e rispettivi villaggi.	39 Esta fue la herencia asignada a los clanes de los hijos de Neftalí: las ciudades y sus poblados.
40 Alla tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, toccò in sorte la settima parte	40 La séptima suerte le tocó a los clanes de la tribu de Dan.
41 e confine del loro possedimento furono Saraa, Estaol, Irsemes, cioè la città del sole,	41 El territorio de su herencia comprendía Sorá, Estaol, Ir Semes,
42 Selebin, Aialon, Jetela,	42 Salbím, Aialón, Itlá,
43 Elon, Temna, Acron,	43 Elón, Timná, Ecrón,
44 Eltece, Gebbeton, Balaat,	44 Eltequé, Guibetón, Baalat,
45 Jud, Bane, Barac, Getremmon,	45 Iehud, Bené Berac, Gat Rimón,
46 Meiarcon, Arecon col territorio di fronte a Joppe,	46 Me Ha Iarcón y Racón, con el territorio que está enfrente de Jope.
47 ove veniva a terminare. I figli di Dan salirono a combattere contro Lesem: la presero e passatala a fil di spada, se ne impadronirono e vi si stabilirono, chiamandola col nome di Lesem Dan, dal nome del padre loro Dan.	47 Pero aquel territorio resultaba demasiado estrecho para los hijos de Dan, y por eso subieron a atacar a Lesem. La tomaron y la pasaron al filo de la espada; y una vez que la ocuparon, se establecieron en ella, llamándola Dan, por el nombre de su padre.
48 Questa è la possessione della tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, e queste son le città coi loro villaggi.	48 Esta fue la herencia de los clanes de la tribu de Dan: las ciudades y sus poblados.
49 Avendo terminato di fare, la divisione del paese alle singole tribù, i figli d'Israele diedero in proprietà a Giosuè, figlio di Nun, un possedimento in mezzo ad essi	49 Cuando los israelitas terminaron de repartirse el territorio y de marcar sus límites, dieron una herencia en medio de ellos a Josué, hijo de Nun.
50 secondo il comando del Signore, la città che egli aveva domandato nel monte di Efraim, cioè Tamnat Saraa, che egli edificò ed abitò.	50 Como el Señor lo había ordenado, le asignaron la ciudad que él pidió, es decir, Timnat Séraj en la montaña de Efraím. El la reedificó y se estableció en ella.
51 Tali sono i possedimenti, che mediante la sorte divisero Elcazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun e i capi delle famiglie e delle tribù dei figli d'Israele in Silo, dinanzi al Signore, alla porta del tabernacolo del testimonio, quando si trattò di dividere la terra.	51 Estas son las posesiones que el sacerdote Eleazar, Josué hijo de Nun y los jefes de familia de las tribus israelitas distribuyeron mediante un sorteo en Silo, en la presencia del Señor, a la entrada de la Carpa del Encuentro. Así se puso término a la repartición del país.