Vangelo secondo Matteo 23

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Allora Gesù, rivolgendosi alle turbe e a' suoi discepoli,	¹ Entonces Jesús habló a la gente y a sus discípulos,
² parlò in questo modo: «Sulla cattedra di Mosè stan seduti gli Scribi e i Farisei.	² diciendo: «En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos:
³ Fate dunque e osservate tutto ciò che vi dicono, ma non imitate le loro opere, perchè dicono e non fanno.	³ haced y cumplid todo lo que os digan; pero no hagáis lo que ellos hacen, porque ellos dicen, pero no hacen.
⁴ In verità essi mettono insieme pesanti fardelli difficili da portare e li pongono sulle spalle degli altri; ma essi non vogliono smuoverli neanche con un dito.	⁴ Lían fardos pesados y se los cargan a la gente en los hombros, pero ellos no están dispuestos a mover un dedo para empujar.
⁵ Fan poi tutte l'opere loro per tirar l'attenzione della gente; perciò portano filatterie più larghe e frange più lunghe;	⁵ Todo lo que hacen es para que los vea la gente: alargan las filacterias y agrandan las orlas del manto;
⁶ amano i primi posti nei conviti e i primi seggi nelle sinagoghe	⁶ les gustan los primeros puestos en los banquetes y los asientos de honor en las sinagogas;
⁷ e i saluti nelle piazze pubbliche e d'esser chiamati dalla gente: " Rabbi ".	⁷ que les hagan reverencias en las plazas y que la gente los llame rabbí.
⁸ Ma voi non fatevi chiamare Rabbi, perchè uno solo è il vostro Maestro, e voi siete tutti fratelli.	⁸ Vosotros, en cambio, no os dejéis llamar rabbí, porque uno solo es vuestro maestro y todos vosotros sois hermanos.
⁹ E non chiamate nessuno sulla terra Padre, perchè uno solo è il Padre vostro, quello che è nei cieli.	⁹ Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra, porque uno solo es vuestro Padre, el del cielo.
¹⁰ E non fatevi chiamar Maestro, perchè uno solo è il vostro Maestro, il Cristo.	¹⁰ No os dejéis llamar maestros, porque uno solo es vuestro maestro, el Mesías.
¹¹ Il più grande tra voi, sarà vostro servo.	¹¹ El primero entre vosotros será vuestro servidor.
¹² Chiunque si innalzerà sarà abbassato e chi si abbasserà sarà inalzato. Le invettive contro l'ipocrisia dei Farisei	¹² El que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
¹³ Guai a voi, o Scribi e Farisei ipocriti, perchè serrate il regno dei cieli in faccia agli uomini; così nè vi entrate voi, nè permettete che vi entrino quelli che vengono.	¹³ «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que cerráis a los hombres el reino de los cielos! Ni entráis vosotros, ni dejáis entrar a los que quieren.
¹⁴ Guai a voi, o Scribi e Farisei ipocriti, che divorate le case delle vedove e fate finta di far lunghe preghiere; per questo sarete giudicati aspramente.	¹⁴ [¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que devoráis los bienes de las viudas con pretexto de largas oraciones! Vuestra sentencia será por eso más severa.]
¹⁵ Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti, andate per mare e per terra pur di fare un solo proselita, e fatto che sia, lo rendete degno della Geenna il doppio di voi.	¹⁵ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que viajáis por tierra y mar para ganar un prosélito, y cuando lo conseguís, lo hacéis digno de la gehenna el doble que vosotros!
¹⁶ Guai a voi, guide cieche, che dite: - Se un uomo giura per il tempio, non è nulla; ma s'egli giura per l'oro del tempio, resta legato dal suo giuramento. -	¹⁶ ¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís: “Jurar por el templo no obliga, jurar por el oro del templo sí obliga”!
¹⁷ Stolti e ciechi che siete mai; cos'è più grande, l'oro o il tempio che santifica l'oro?	¹⁷ ¡Necios y ciegos! ¿Qué es más, el oro o el templo que consagra el oro?
¹⁸ E - se uno giura per l'altare non è nulla; ma s'egli giura per l'offerta che vi sta sopra, resta legato dal suo giuramento. -	¹⁸ O también: “Jurar por el altar no obliga, jurar por la ofrenda que está en el altar sí obliga”.
¹⁹ Ciechi; cos'è più grande, l'offerta o l'altare che santifica l'offerta?	¹⁹ ¡Ciegos! ¿Qué es más, la ofrenda o el altar que consagra la ofrenda?
²⁰ Chi dunque giura per l'altare, giura per esso e per tutto quello che v'è sopra;	²⁰ Quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él;
²¹ e chi giura per il tempio giura per esso e per Colui che vi abita,	²¹ quien jura por el templo, jura por él y por quien habita en él;
²² e chi giura per il cielo giura per il trono di Dio e per Colui che v'asside.	²² y quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y también por el que está sentado en él.
²³ Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti, che pagate la decima della menta, dell'anice e del cimino, e trascurate i più gravi della legge: la giustizia, la misericordia e la fedeltà. Queste sono le cose che bisognava fare, senza tralasciar l'altre.	²³ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y descuidáis lo más grave de la ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad! Esto es lo que habría que practicar, aunque sin descuidar aquello.
²⁴ Guide cieche che filtrate il moscerino e poi inghiottite il cammello.	²⁴ ¡Guías ciegos, que filtráis el mosquito y os tragáis el camello!
²⁵ Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti, perchè pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, mentre l'interno è colmo di rapina e d'immondezza.	²⁵ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que limpiáis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro estáis rebosando de robo y desenfreno!
²⁶ Fariseo cieco, rimonda prima l'interno del bicchiere e del piatto, e anche l'esterno diventerà pulito.	²⁶ ¡Fariseo ciego!, limpia primero la copa por dentro y así quedará limpia también por fuera.
²⁷ Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti, perchè siete simili a sepolcri imbiancati, che, al di fuori appaion belli, ma dentro sono pieni di ossa di morti e d'ogni marciume.	²⁷ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que os parecéis a los sepulcros blanqueados! Por fuera tienen buena apariencia, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de podredumbre;
²⁸ Così anche voi, di fuori apparite giusti agli occhi della gente, ma di dentro siete pieni d'ipocrisia, e d'iniquità.	²⁸ lo mismo vosotros: por fuera parecéis justos, pero por dentro estáis repletos de hipocresía y crueldad.
²⁹ Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti, perchè edificate sepolcri ai profeti e abbellite le tombe dei giusti e dite:	²⁹ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que edificáis sepulcros a los profetas y ornamentáis los mausoleos de los justos,
³⁰ - Se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non saremmo stati lor complici nello spargere il sangue dei profeti. -	³⁰ diciendo: “Si hubiéramos vivido en tiempo de nuestros padres, no habríamos sido cómplices suyos en el asesinato de los profetas”!
³¹ Così voi testimoniate contro voi stessi che siete discendenti di coloro che uccisero i profeti.	³¹ Con esto atestiguáis en vuestra contra, que sois hijos de los que asesinaron a los profetas.
³² E voi colmate la misura dei vostri antenati.	³² ¡Colmad también vosotros la medida de vuestros padres!
³³ Serpenti, razza di vipere, come sfuggirete alla condanna della Geenna?	³³ ¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo escaparéis del juicio de la gehenna?
³⁴ Perciò, ecco, io vi mando profeti e sapienti e Scribi; e di essi ne ucciderete, e metterete in croce e flagellerete nelle vostre sinagoghe e li perseguirete di città in città,	³⁴ Mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas. A unos los mataréis y crucificaréis, a otros los azotaréis en vuestras sinagogas y los perseguiréis de ciudad en ciudad.
³⁵ affinchè ricada su di voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachia, che uccideste tra il tempio e l'altare.	³⁵ Así recaerá sobre vosotros toda la sangre inocente derramada sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, a quien matasteis entre el santuario y el altar.
³⁶ Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione.	³⁶ En verdad os digo, todas estas cosas caerán sobre esta generación».
³⁷ Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi coloro che ti son mandati, quante volte io pure volli adunare i tuoi figliuoli come la gallina raduna i suoi pulcini sotto l'ali, e tu non hai voluto!	³⁷ «¡Jerusalén, Jerusalén!, que matas a los profetas y apedreas a quienes te han sido enviados, cuántas veces intenté reunir a tus hijos, como la gallina reúne a los polluelos bajo sus alas, y no habéis querido.
³⁸ Ecco, la vostra casa vi sarà lasciata deserta.	³⁸ Pues bien, vuestra casa va a quedar desierta.
³⁹ Poich'io vi dico che non mi vedrete d'ora in poi finchè non diciate: - Benedetto colui che viene nel nome del Signore! -».	³⁹ Os digo que a partir de ahora no me veréis hasta que digáis: ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati