Proverbi 28

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Il malvagio fugge senza che alcuno lo insegua, mentre il giusto, sicuro come il leone, starà.	1 Le malfaiteur fuit quand personne ne le poursuit, le juste par contre va comme un lion, plein d’assurance.
2 Per i peccati d'un pa ese molti sono i principi; ma per la sapienza d'un che sa quel che si dice, la vita dolce sarà più diuturna.	2 Les erreurs d’un violent mettent le monde en effervescence, avec un homme intelligent le calme revient.
3 Un personaggio povero che opprime i poveriè simile a una pioggia violenta portatrice di carestia.	3 L’homme mauvais qui exploite les pauvres est comme la pluie dévastatrice: on reste sans pain.
4 I disertori della legge inneggiano l'empio e gli osservanti s'infiammano contro.	4 Après avoir abandonné la Loi on approuve le méchant, ceux qui observent la Loi s’indignent contre lui.
5 Gli uomini malvagi giustizia non ne intendono, a quelli che cercano il Signore considerano tutto.	5 Les mauvais n’entendent rien à la morale, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout.
6 È meglio un povero che cammina nella sua semplicitàche un ricco di perversa condotta.	6 Mieux vaut un pauvre qui vit honnêtement, qu’un arriviste qui s’est fait riche.
7 Chi osserva la legge è un figlio giudizioso, ma chi fa vita coi crapuloni, disonora suo padre.	7 Un garçon intelligent observe la Loi, celui qui fréquente les débauchés est la honte de son père.
8 Chi ammassa le ricchezze cogli interessi e colle usurele raduna per chi largheggia coi poverelli.	8 Les intérêts et l’usure lui ont permis d’arrondir sa fortune: il a amassé pour celui qui a pitié des pauvres.
9 Chi torce l'orecchio per non udire la leggesarà esecrabile fin anche nella sua preghiera.	9 Celui qui refuse d’écouter la Loi, même sa prière est abominable.
10 Chi svia i giusti per la malvagia strada precipita nella rovina che aveva preparata, e gl'innocenti possederanno i suoi beni.	10 Si quelqu’un pousse les honnêtes gens hors du chemin, c’est lui qui tombera dans le fossé.
11 L'uomo ricco si crede sapiente, ma il povero intelligente lo sottoporrà ad esame.	11 L’homme riche s’imagine être sage, mais le pauvre de bon sens ne s’y trompe pas.
12 Nel trionfare dei giusti v'è molta gloria, e dove regnano gli empi c'è la ruina degli uomini.	12 Quand les justes triomphent, la joie est grande; quand les méchants l’emportent, chacun se cache.
13 Chi nasconde le sue colpe non riuscirà, e chi le confessa e le lascia, otterrà misericordia.	13 Cacher ses fautes ne mène à rien, les reconnaître et y renoncer les fait pardonner.
14 Beato l'uomo che è sempre timoroso, ma chi indura il cuore cadrà nel male.	14 Heureux celui qui jamais ne perd la crainte: qui endurcit sa conscience tombera dans le malheur.
15 Un leone che rugge e un orso affamatoè un principe empio sopra un popolo povero.	15 Un lion rugissant, un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur le pauvre peuple.
16 Un capo scemo di prudenza opprimerà molti con vessazioni, ma chi è nemico dell'avarizia avrà lunghi giorni.	16 Moins le chef est intelligent, plus il est oppresseur: qui déteste les abus restera longtemps.
17 L'uomo ch'è reo di sangue umano, se fugge verso la fossa nessuno lo trattenga.	17 C’est un violent qui a versé le sang, ne l’arrêtez pas: jusqu’à sa mort il fuira!
18 Chi cammina con semplicità sarà salvo, chi va per vie torte, verrà la volta che cadrà.	18 Qui marche sans reproche se sauvera, qui mène un double jeu s’y perdra.
19 Chi lavora il suo terreno avrà pane da saziarsie chi seguita ad oziare, sarà pieno di miseria.	19 Cultive ton champ, tu auras ton content de pain; poursuis des illusions, tu auras ton compte de privations.
20 Il galantuomo sarà molto lodato, e chi ha fretta di farsi ricco non sarà senza colpe.	20 Celui qui est consciencieux, les succès ne lui feront pas défaut, celui qui veut s’enrichir vite ne saurait être innocent.
21 Chi in giudizio è accettator di persone, non fa bene; costui, anche per un tozzo di pane, metterà in non cale la verità.	21 On devrait être impartial, mais certains se vendent pour une bouchée de pain.
22 L'uomo che ha fretta di arricchire e agogna a quel degli altri, non sa che lo incoglierà la penuria.	22 L’homme intéressé court après la richesse, et il ne sait pas que la misère l’attend.
23 Chi riprende una persona troverà in fine maggior grazia presso di essache colui che la inganna con le adulazioni della sua lingua.	23 Celui qui remet en place sera un jour plus apprécié que celui qui veut plaire.
24 Chi deruba suo padre e sua madre e dice: «Non c'è peccato»fa la parte dell'assassino.	24 Qui prend à son père en disant: “Ce n’est pas grave!” n’est qu’un brigand parmi d’autres.
25 Chi si dilata in boriose parole, attizza le contese, ma chi spera nel Signore sarà salvo.	25 L’homme cupide ne gagne que des querelles, qui met sa confiance dans Yahvé réussira.
26 Chi si confida nel proprio cuore è uno stolto, e chi procede con saggezza se ne andrà salvo.	26 Celui qui ne croit qu’à ses idées est un imbécile, qui agit avec sagesse s’en tirera.
27 Chi dà al povero non impoveriràe chi disprezza chi chiede, soffrirà penuria.	27 Qui donne au pauvre ne manquera de rien, qui préfère ne pas le voir aura toutes les malédictions.
28 Quando gli empi alzeranno il capo, la gente si nasconderà e quando saranno periti, si moltiplicheranno i giusti.	28 Quand les méchants l’emportent, chacun se cache; quand ils sont éliminés, les justes se multiplient.