| 1 - Quando sederai commensale di qualche signore, sta' attento a ciò che ti vien posto dinanzi. | 1 Si te sientas a la mesa de un señor, | mira bien lo que tienes delante: |
| 2 E mettiti il coltello in gola, se pure hai la padronanza dei tuoi sentimenti. | 2 pon freno a tu apetito | si tienes mucha hambre; |
| 3 Non essere ingordo delle sue vivande, esse sono cibo traditore. | 3 no mires con ansia sus manjares, | porque es comida engañosa. |
| 4 Non t'affannare per ammassar ricchezze, e moderati nelle tue speculazioni. | 4 No te afanes en ir tras la riqueza, | sé sensato y no pienses en ella. |
| 5 Non alzar gli sguardi alle ricchezze che non puoi avere, perchè metteranno le ali come le aquile e voleranno per aria. | 5 Dejas un poco de mirarla y ya no está: | echa alas de águila y vuela hacia el cielo. |
| 6 Non andar a mensa dall'uomo invidioso, e non agognare le sue vivande; | 6 No te juntes a comer con el avaro, | no codicies sus ricos alimentos, |
| 7 poichè esso a guisa di un indovino e d'un maliardo, calcola di scoprir terreno.«Mangia e bevi» ti dirà, ma l'animo suo non è con te. | 7 porque son como pelo en la garganta: | «Anda, come y bebe», te dice, | pero no te habla con sinceridad. |
| 8 I bocconi che mangiasti li avrai a rivomitare e avrai sprecato i tuoi detti piacevoli. | 8 Vomitarás el bocado que has comido, | habrás malgastado tus hermosas palabras. |
| 9 Alle orecchie dello stolto, non parlare, perchè sprezzerà il senno delle tue parole. | 9 No hables a oídos del necio, | despreciará tus sabias palabras. |
| 10 Non toccare i termini del pupillo e non penetrare nel podere dell'orfano. | 10 No desplaces los linderos fijados | ni invadas el campo del huérfano, |
| 11 Il loro tutore è uno valente egli difenderà contro di te la loro causa. | 11 porque es poderoso su redentor, | y defenderá su causa contra ti. |
| 12 Applica il tuo cuore alla dottrina e le tue orecchie alle parole della scienza. | 12 Aplica tu mente a la instrucción, | tus oídos a palabras sensatas. |
| 13 Non sottrarre il fanciullo alla disciplina, se anche l'avrai percosso con la verga, non morrà. | 13 No escatimes castigos al joven, | no va a morir porque lo azotes; |
| 14 Tu lo picchierai con la verga, ma lo scamperai dall'inferno. | 14 si lo azotas con la vara, | librarás su vida del Abismo. |
| 15 Figliuol mio, se l'animo tuo sarà saggio, teco si rallegrerà il cuore altresì a me, | 15 Hijo mío, si se hace sabio tu corazón, | también mi corazón se alegrará. |
| 16 e le mie viscere esulterannoalle parole delle tue labbra piene di rettitudine. | 16 Me alegraré de todo corazón | si tus labios hablan con acierto. |
| 17 Il cuor tuo non invidi la sorte dei peccatori; sia anzi nel timor di Dio tutto il dì, | 17 No tengas envidia del pecador, | vive siempre en el temor del Señor, |
| 18 poichè avrai una speranza nell'avvenire e la tua aspettazione non sarà delusa. | 18 pues así tendrás porvenir | y no se frustrará tu esperanza. |
| 19 Ascolta, figliuol mio, e sii saggio, e istrada diritto il cuor tuo. | 19 Escucha, hijo mío, sé sabio; | pórtate siempre con rectitud. |
| 20 Non frequentare i conviti dei bevitorinè le gozzoviglie dei mangiatori di carne a scialo; | 20 No andes mezclado con bebedores | ni con gente que se harta de carne; |
| 21 perchè quei che spendono il tempo e lo scotto a bere, immiseriscono, e la sonnolenza vestirà di cenci. | 21 pues borrachos y comilones empobrecen, | los holgazanes se visten de harapos. |
| 22 Ascolta tuo padre ch'è quegli che t'ha generato e non sprezzare tua madre, perchè vecchia. | 22 Escucha al padre que te engendró, | no desprecies la vejez de tu madre. |
| 23 Acquista la verità e non venderela saggezza, la dottrina e l'intelligenza. | 23 Compra la verdad y no la vendas: | sabiduría, instrucción y sensatez. |
| 24 Immensamente esulta il padre del giusto, chi generò un saggio, avrà letizia in esso. | 24 El padre del honrado rebosa de gozo, | quien tiene un hijo sabio se alegra. |
| 25 Possa gioire e tuo padre e tua madre, anzi tripudiare colei ch'è tua genitrice. | 25 ¡Ojalá tu padre se alegre por ti | y pueda brincar de gozo tu madre! |
| 26 O figlio mio, il cuor tuo dallo a me ed i tuoi occhi stian fissi nelle mie vie, | 26 Hijo mío, confía en mí, | acepta de buen grado mi ejemplo. |
| 27 perchè una fossa profonda è la meretrice e la donna d'altri un angusto pozzo, | 27 Trampa peligrosa es la ramera, | pozo estrecho la mujer ajena; |
| 28 si pone in agguato sulla via come un ladro e quelli che vede incauti, li uccide. | 28 se pone al acecho como un ladrón | y provoca traiciones entre los hombres. |
| 29 Per chi i guai? pel padre di chi gli «ahi»? per chi le baruffe? per chi gli stramazzoni? per chi le percosse per un nonnulla? per chi l'appannamento degli occhi? | 29 ¿De quién los quejidos? ¿De quién los lamentos? | ¿De quién las peleas? ¿De quién los pleitos? | ¿De quién las heridas sin motivo? | ¿De quién la mirada extraviada? |
| 30 Non sono forse per quelli che s'indugiano tra il vino, che sono assidui a tracannare bicchieri? | 30 De la gente que se pasa con el vino | y anda catando bebidas. |
| 31 Non rimirare il vino quando biondo spuma, quando nel vetro il suo colore sfavilla. S'insinua soavemente, | 31 No mires el vino: ¡Qué tono rojizo! | ¡Qué brillo en el vaso! ¡Entra suavemente! |
| 32 ma infine morderà come una serpe e diffonderà il suo veleno come una vipera. | 32 Al final morderá como serpiente, | después picará como víbora. |
| 33 Gli occhi tuoi vedranno cose strane, e il tuo cuore parlerà alla rovescia; | 33 Tus ojos soñarán quimeras, | solo te saldrán incoherencias. |
| 34 e sarai come uno che dorme in alto mare e come un pilota assopito che ha perduto il timone. | 34 Te sentirás como viajero en alta mar, | sentado en la punta del mástil. |
| 35 Dirai: «Mi hanno bastonato, ma non sentii dolore, mi hanno strascinato ma e io non me ne accòrsi: quando mi sveglierò per cercar del vino ancora?». | 35 «Me han zurrado y no me duele, | me han pegado y no siento nada. | ¿Cuándo me despejaré? ¡Volveré a hacerlo!». |
