Salmi 41

Sacra Bibbia Ricciotti	Біблія
¹ - Al corifeo. Ode dei figliuoli di Core.	¹ Провідникові хору. Псалом. Давида.
² Come il cervo anela ai rivi d'acqua, così anela l'anima mia a te, o Dio.	² Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
³ Ha sete di Dio l'anima mia, del Dio vivente; quando verrò e comparirò al cospetto di Dio?	³ Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.
⁴ Le mie lacrime sono pane a me giorno e notte, mentre mi si dice ogni dì: «Dov' è il tuo Dio?».	⁴ Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.
⁵ Mi rammento, ed effondo [in pianto] entro di me l'anima mia, che mi recavo un tempo al luogo dell'augusto tabernacolosino alla casa di Dio, tra grida d'esultanza e di lode, di clamore festoso.	⁵ Я мовив: «Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.»
⁶ Perchè sei triste, anima mia, e perchè mi conturbi? Spera in Dio; perché lo loderò ancora, lui, salvezza di mia faccia	⁶ Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: «Коли помре він, і загине його ім’я?»
⁷ e mio Dio. In me è turbata l'anima mia; perciò ti rammento, dalla terra del Giordano e dell'Hermon, dal piccolo colle.	⁷ І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
⁸ Un vortice chiama l'altro al fragor delle tue ondate; tutti i tuoi marosi e i tuoi flutti passan su me.	⁸ Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:
⁹ [Prima invece] dava ordini il Signore, di giorno, alla sua misericordiae la notte il suo cantico [era] con me, preghiera al Dio della mia vita.	⁹ «Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане».
¹⁰ Dico a Dio: «Tu sei il mio protettore: perché m'hai dimenticato? e perchè contristato me ne vo, mentre mi travaglia il nemico?».	¹⁰ Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п’яту на мене.
¹¹ Allo spezzarsi delle mie ossa, m'insultano i miei persecutori, i miei nemici, mentre mi dicono ogni dì: «Dov'è il tuo Dio?».	¹¹ Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.
¹² Perchè sei triste, anima mia, e perché mi conturbi? Spera nel Signore, perchè lo loderò ancora, lui, salvezza di mia faccia e mio Dio.	¹² Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.
	¹³ У невинності моїй будеш підпорою моєю і поставиш мене перед твоїм обличчям повіки.
	¹⁴ Благословен Господь, Бог Ізраїля від віку й до віку! Нехай так буде! Нехай так буде!