Salmi 41

BIBBIA RICCIOTTI	MODERN HEBREW BIBLE
1 - Al corifeo. Ode dei figliuoli di Core.	1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה
2 Come il cervo anela ai rivi d'acqua, così anela l'anima mia a te, o Dio.	2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו
3 Ha sete di Dio l'anima mia, del Dio vivente; quando verrò e comparirò al cospetto di Dio?	3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו
4 Le mie lacrime sono pane a me giorno e notte, mentre mi si dice ogni dì: «Dov' è il tuo Dio?».	4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך
5 Mi rammento, ed effondo [in pianto] entro di me l'anima mia, che mi recavo un tempo al luogo dell'augusto tabernacolosino alla casa di Dio, tra grida d'esultanza e di lode, di clamore festoso.	5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו
6 Perchè sei triste, anima mia, e perchè mi conturbi? Spera in Dio; perché lo loderò ancora, lui, salvezza di mia faccia	6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר
7 e mio Dio. In me è turbata l'anima mia; perciò ti rammento, dalla terra del Giordano e dell'Hermon, dal piccolo colle.	7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי
8 Un vortice chiama l'altro al fragor delle tue ondate; tutti i tuoi marosi e i tuoi flutti passan su me.	8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום
9 [Prima invece] dava ordini il Signore, di giorno, alla sua misericordiae la notte il suo cantico [era] con me, preghiera al Dio della mia vita.	9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
10 Dico a Dio: «Tu sei il mio protettore: perché m'hai dimenticato? e perchè contristato me ne vo, mentre mi travaglia il nemico?».	10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם
11 Allo spezzarsi delle mie ossa, m'insultano i miei persecutori, i miei nemici, mentre mi dicono ogni dì: «Dov'è il tuo Dio?».	11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי
12 Perchè sei triste, anima mia, e perché mi conturbi? Spera nel Signore, perchè lo loderò ancora, lui, salvezza di mia faccia e mio Dio.	12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם
	13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן