Salmi 21

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Káldi-Neovulgáta
¹ - Al corifeo: su «Cerva dell'aurora». Salmo di David.	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
² Dio, Dio mio, guarda a me: perché m'hai abbandonato? Lungi dalla mia salvezza stan le voci de' miei falli!	² Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
³ Dio mio, io grido il giorno e non m'esaudisci, e la notte [io grido] e non v'ha quiete per me.	³ Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
⁴ Eppure nel santuario tu risiedi, lode d'Israele!	⁴ Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
⁵ In te sperarono i nostri padri, sperarono e li liberasti.	⁵ Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
⁶ A te levarono il grido e furon salvi, sperarono in te e non furono delusi.	⁶ Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
⁷ Ma un verme son io e non un uomo, [son] l'obbrobrio degli uomini e lo spregio del popolo.	⁷ Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
⁸ Quanti mi vedono, mi scherniscono, sussurran con le labbra e scuotono il capo:	⁸ Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
⁹ «Ha sperato nel Signore, ch'egli lo liberi!che lo salvi, giacché gli vuol bene!».	⁹ Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
¹⁰ Sei tu invero che m'hai tratto fuori dal seno [materno], tu mia speranza già sulle poppe della mia mamma.	¹⁰ Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
¹¹ Su te fui gettato [all'uscir] dall'utero, fin dal seno di mia madre tu sei il mio Dio.	¹¹ Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
¹² Non t'allontanar da me, perché la tribolazione è prossima, perché non v'è chi [mi] soccorra.	¹² Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
¹³ M'han circondato giovenchi in gran numero, pingui tori m'hanno assediato.	¹³ Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
¹⁴ Spalancan contro di me la lor gola, come leone che addenta e rugge.	¹⁴ Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!
¹⁵ Come acqua mi son effuso, e slogate si son tutte le mie ossa: s'è fatto il mio cuore come cera, s'è squagliato in mezzo alle mie viscere.
¹⁶ Inaridito, come un coccio, è il mio vigore, e la mia lingua mi s'è attaccata alle fauci: alla polvere della morte m'hai ridotto!
¹⁷ Poichè m'han circondato cani in gran numero, una turba di malfattori m'han assediato: hanno trafitto le mie mani e i miei piedi.
¹⁸ Si contan tutte le mie ossa, ed essi guardano e mi osservano.
¹⁹ Si son divisi i miei panni, e sulla mia veste han gettato la sorte.
²⁰ Ma tu, o Signore, non allontanar da me il tuo soccorso, volgiti a mia difesa.
²¹ Libera dalla spada l'anima miae dalla zampa del cane l'unico mio [bene].
²² Salvami dalle fauci del leone, e dalle corna de' bufali [salva] la mia impotenza.
²³ Racconterò il tuo nome a' miei fratelli, nel mezzo dell'adunanza ti loderò;
²⁴ «O voi che temete il Signore, dategli lode; stirpe tutta di Giacobbe, glorificatelo:
²⁵ lo tema tutta la progenie d'Israele. Perchè non disprezzò nè ebbe a vile la preghiera del misero, nè rivolse la sua faccia da me, ma quando a lui gridai, m'esaudì».
²⁶ Su te [si fermerà] la mia lode in numerosa riunione, i miei voti scioglierò al cospetto de' tuoi fedeli.
²⁷ Mangeranno i poveri e si satolleranno, e loderanno il Signore quei che lo cercano: vivranno i loro cuori in eterno.
²⁸ Ricorderanno e si volgeranno al Signore tutti i confini della terra, e adoranti si curveranno al suo cospetto le famiglie tutte delle genti.
²⁹ Perché del Signore è il regno, ed egli è il dominator delle genti.
³⁰ Mangeranno e adoreranno i potenti della terra, al suo cospetto si prostreranno quei che scendon nella polvere.
³¹ E l'anima mia vivrà per luie la mia stirpe a lui servirà.
³² Darà il suo nome al Signore la generazione ventura, e annunzieranno i cieli la giustizia di lui al popolo che nascerà, [al nuovo popolo] che il Signore ha formato [per sè].

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati