Salmi 17

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Al corifeo. [Salmo] del servo del Signore, David, il quale rivolse al Signore le parole di questo cantico, il giorno in cui il Signore lo liberò dalle mani di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. E disse:	¹ Oración de David. \|Señor, escucha mi apelación, \| atiende a mis clamores, \| presta oído a mi súplica, \| que en mis labios no hay engaño:
² Io t'amo, o Signore, mia forza!	² emane de ti la sentencia, \| miren tus ojos la rectitud.
³ Il Signore è il mio sostegno, il mio rifugio e il mio liberatore. Il mio Dio è l'aiuto mio in cui spero, il mio protettore e il corno della mia salvezza e il mio difensore.	³ Aunque sondees mi corazón, visitándolo de noche; \| aunque me pruebes al fuego, \| no encontrarás malicia en mí.
⁴ Lodo e invoco il Signore, e da' miei nemici son salvo.	⁴ Mi boca no ha faltado como suelen los hombres; \| según las palabras de tu boca \| he evitado las sendas de los violentos.
⁵ Mi circondarono ambasce di morte e i torrenti dell'iniquità mi costernarono:	⁵ Mis pies estuvieron firmes en tus caminos, \| y no vacilaron mis pasos.
⁶ le ambasce degli Inferi mi circondarono, mi sorpresero lacci di morte.	⁶ Yo te invoco porque tú me respondes, Dios mío; \| inclina el oído y escucha mis palabras.
⁷ Nella tribolazione mia invocai il Signore, e verso il mio Dio gridai. Ed egli ascoltò dal suo santo tempio la mia voce, e il mio grido al suo cospetto penetrò negli orecchi di lui.	⁷ Muestra las maravillas de tu misericordia, \| tú que salvas de los adversarios \| a quien se refugia a tu derecha.
⁸ S'agitò e tremò la terra, le fondamenta delle montagne furon scosse e traballaron dinanzi al suo sdegno.	⁸ Guárdame como a las niñas de tus ojos, \| a la sombra de tus alas escóndeme
⁹ Si levò fumo dalle sue nari, e fuoco divampò dalla sua bocca: carboni accesi [schizzaron] fuori da lui.	⁹ de los malvados que me asaltan, \| del enemigo mortal que me cerca.
¹⁰ Chinò i cieli e discese, e caligine era sotto i suoi piedi.	¹⁰ Han cerrado sus entrañas \| y hablan con boca arrogante;
¹¹ E montò sui cherubi e volò, volò sulle ali dei vènti.	¹¹ ya me rodean sus pasos, \| se hacen guiños para derribarme,
¹² E dispose le tenebre a suo nascondiglio: fu sua tenda intorno a luil'acqua tenebrosa nelle nuvole dell'aria.	¹² como un león ávido de presa, \| como un cachorro agazapado en su escondrijo.
¹³ Per il fulgore, al suo cospetto, si dissiparon le nubi, grandine [piovve] e carboni di fuoco.	¹³ Levántate, Señor, hazle frente, doblégalo, \| que tu espada me libre del malvado,
¹⁴ E tonò dal cielo il Signore e l'Altissimo fe' risonar la sua voce:grandine [piovve] e carboni di fuoco.	¹⁴ y tu mano, Señor, de los mortales, \| los mortales de este mundo, \| que no tendrán parte en la vida. \| Pero de tu despensa les llenarás el vientre, \| se saciarán sus hijos \| y dejarán a sus pequeños lo que sobra.
¹⁵ E scagliò le sue frecce e li disperse, moltiplicò le folgori e li sgominò.	¹⁵ Pero yo con mi apelación vengo a tu presencia, \| y al despertar me saciaré de tu semblante.
¹⁶ E apparvero le scaturigini delle acque, e si svelaron le fondamenta della terra, per il tuo sbuffare, o Signore, per il soffio veemente dell'ira tua!
¹⁷ Stese dall'alto [la sua mano] e mi prese, e mi trasse su dalle molte acque.
¹⁸ Mi liberò dai miei nemici potentissimi, e da coloro che m'odiavano, ch'eran più forti di me.
¹⁹ M'avevan sorpreso nel giorno della mia sciagura; ma il Signore fu il mio protettore.
²⁰ E mi trasse fuori al largo: mi salvò perché mi voleva bene.
²¹ E ha reso a me secondo la sua giustizia, e secondo la purità delle mie mani m'ha retribuito.
²² Perchè ho custodito le vie del Signore, nè empiamente ho agito [allontanandomi] dal mio Dio.
²³ Giacchè tutte le sue leggi mi stavan davanti, e i suoi precetti non rigettavo da me.
²⁴ E senza macchia son stato verso di lui, e mi son guardato dall'iniquità.
²⁵ E ha reso a me il Signore secondo la mia giustiziae secondo la purità delle mie mani dinanzi ai suoi occhi.
²⁶ Con l'uomo pio, pio tu sei, e con il retto, retto ti dimostri.
²⁷ E con il puro sei puro, e col perverso fai da perverso.
²⁸ Perché la gente umile tu salvi, e gli occhi de' superbi tu abbatti.
²⁹ Tu invero dai lume alla mia lampada, o Signore: tu, mio Dio, illumini le mie tenebre!
³⁰ Per te son tratto fuor dal cimento, e con l'aiuto del mio Dio dò la scalata alle mura!
³¹ La via del mio Dio è senza macchia, le parole del Signore son saggiate [e depurate] al fuoco: egli è il protettore di quanti sperano in lui.
³² Poichè chi è Dio fuori del Signore? o dov' è una Rupe fuori del nostro Dio?
³³ [Quel] Dio che mi cinse di forza, e rese perfetta la mia via:
³⁴ che pareggiò i miei piedi a quelli delle cerve, e sulle alture mi stabilì [al sicuro];
³⁵ che addestrò le mie mani alla battaglia, e fece le mie braccia quasi arco di bronzo!
³⁶ E mi desti la protezione di tua salvezza, e la tua destra mi sostenne, e la tua guida mi diresse del continuoe la stessa tua guida m'istruirà [in avvenire].
³⁷ Larghi rendesti i miei passi sotto di me, e non vacillarono i miei piedi.
³⁸ Inseguii i miei nemici e li raggiunsie non tornai indietro sino a che non fosser distrutti.
³⁹ Li abbattei e non posson risorgere, caddero sotto i miei piedi.
⁴⁰ Mi cingesti di forza per la battaglia, e abbattesti sotto di me i miei aggressori.
⁴¹ E i miei nemici facesti che mi volgesser la schienae i miei avversari sbaragliasti.
⁴² Gridarono, ma non c'era chi li salvasse, [gridarono] al Signore, e non li esaudì.
⁴³ Ed io li stritolai come polvere in faccia al vento, come fango delle strade li spazzai via.
⁴⁴ Mi liberasti da discordie di popolo, mi hai posto a capo di nazioni.
⁴⁵ Tal popolo, ch' io non conoscevo [neppure], [ora] mi serve, con attento orecchio m'obbedisce.
⁴⁶ Gli stranieri mi adulano, gli stranieri sono [abbattuti, quasi] invecchiati, e zoppicando s'allontanan dalle loro vie.
⁴⁷ Vive il Signore. Benedetto è il mio Dio! e sia esaltato il Dio della mia salvezza!
⁴⁸ Tu, o Dio, che mi procacci le vendette, e sottometti i popoli sotto di me, che mi salvi dai miei feroci nemici!
⁴⁹ Da' miei assalitori tu mi metti al sicurodall'uomo malvagio [e violento] tu mi liberi.
⁵⁰ Perciò ti loderò tra le nazioni, o Signore, e inneggerò al tuo nome,
⁵¹ che ha concesso salvezza magnifica al suo re, e favore ha largito al suo Unto, a David e alla sua progenie in eterno.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati