Salmi 123

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - Cantico de' gradini. Se non [fosse stato] che il Signore era con noi, -dica ora Israele, -	1 Cantique des montées. Vers toi j'ai les yeux levés, qui te tiens au ciel;
2 se non [fosse stato] che il Signore era con noi, quando gli uomini ci si levaron contro,	2 les voici comme les yeux des serviteurs vers la main de leur maître. Comme les yeux de laservante vers la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux vers Yahvé notre Dieu, tant qu'il nous prenne en pitié.
3 forse ci avrebbero inghiottiti vivi, nell'infuriar del loro furore contro di noi!	3 Pitié pour nous, Yahvé, pitié pour nous, trop de mépris nous rassasie;
4 Forse l'acqua ci avrebbe ingoiati:	4 notre âme est par trop rassasiée des sarcasmes des satisfaits! (Le mépris est pour les orgueilleux! )
5 un torrente ebbe a guadar l'anima nostra; forse avrebbe dovuto l'anima nostra traversareun'acqua insuperabile!
6 Benedetto il Signore, che non ci dettein preda alle loro zanne.
7 L'anima nostra, qual passero, fu salvadal laccio de' cacciatori. Il laccio fu spezzato, e noi fummo liberi!
8 Il nostro aiuto è nel nome del Signore, che ha fatto il cielo e la terra!