| 1 - Il re Assuero si fece poi tributaria tutta la terra e tutte l'isole del mare. | 1 O rei Assuero impôs um tributo sobre o continente e sobre as ilhas do mar. |
| 2 La potenza e grandezza sua, e l'eccelsa dignità alla quale egli innalzò Mardocheo, son descritte ne' libri de' Medi e Persiani; | 2 Tudo o que concerne a seu poder e suas façanhas e os detalhes sobre a elevação de Mardoqueu pelo rei estão escritos no Livro das Crônicas dos reis dos medos e dos persas. |
| 3 e come Mardocheo, della stirpe giudaica, divenisse secondo dopo il re Assuero, e fosse grande presso i Giudei, caro alla moltitudine de' suoi fratelli, cercando il bene del suo popolo, e non parlando che per promuovere la prosperità della sua nazione. (Ho fedelmente tradotto quello che si trova in ebraico. Ciò che segue, l'ho trovato scritto nell'edizione Vulgata, e vi è contenuto in lingua e caratteri greci. Intanto alla fine del libro era posto questo capitolo, che noi, secondo la nostra consuetudine, abbiamo segnato con un obelo, ossia spiedo). | 3 Porque o judeu Mardoqueu era o primeiro depois do rei Assuero. Ele gozava de grande consideração entre os judeus e era amado pela multidão de seus irmãos. Procurava o bem de seu povo e falava a favor da felicidade de toda a sua nação. Traduzi com toda a fidelidade o que se acha no texto hebraico. As passagens que seguem encontrei-as apenas na edição “vulgata” (isto é, “divulgada”) em língua e caracteres gregos e as coloquei aqui no fim do livro, marcadas – como é nosso costume – com o óbelo, quero dizer, o sinal distintivo à margem: |
| 4 E Mardocheo disse: «Queste cose, le ha fatte Dio. | 4 E Mardoqueu disse: “De Deus veio tudo isso. |
| 5 Mi ricordo d'avere già avuto un sogno che quelle cose medesime prefigurava, e nemmeno una ha mancato d'avverarsi. | 5 Lembro-me de um sonho que tive a esse respeito. Nada foi omitido:* |
| 6 La piccola fonte che crebbe sino a diventare un fiume, che divenne una luce ed un sole, e ridondò d'acque copiose, è Ester, la quale il re si prese per moglie e volle che divenisse regina. | 6 a pequena fonte tornada um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester que o rei tomou por esposa e a quem tornou rainha. |
| 7 I due dragoni sono io ed Aman; | 7 Amã e eu – eis as duas serpentes. |
| 8 i popoli che avevano fatto lega, son quelli che si sforzarono di fare sparire il nome de' Giudei; | 8 Os povos são aqueles que se reuniram para destruir o nome dos judeus. |
| 9 il popolo mio è Israele, che levò la voce al Signore, ed il Signore salvò il popolo suo, ci liberò da ogni male, fece maraviglie grandi e prodigi fra le nazioni. | 9 Minha nação é Israel que invocou o Senhor e que foi salva; porque o Senhor salvou seu povo e nos livrou de todos esses males. Deus fez prodígios e maravilhas, como não fez semelhantes entre todas as nações. |
| 10 e volle che vi fossero due sorti, una per il popolo di Dio, ed un'altra per le altre nazioni. | 10 Porque Deus preparou dois destinos: um para seu povo e outro para todas as nações. |
| 11 E l'una e l'altra s'avverò per tutte le nazioni al giorno che Dio sin da quel tempo aveva stabilito. | 11 E esses dois destinos se cumpriram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações. |
| 12 Ed il Signore si ricordò del suo popolo, ed ebbe pietà de' suoi eredi. | 12 Então, o Senhor lembrou-se dos seus e fez justiça à sua herança. |
| 13 E questi giorni del mese di Adar, il quattordicesimo cioè ed il quindicesimo, saranno osservati con ogni cura e con gaudio da tutto il popolo insieme adunato, in tutte le future generazioni del popolo di Israele». | 13 E esses dias do mês de Adar, o catorze e o quinze, serão celebrados em comum, pelo povo de Israel, com gozo e alegria diante de Deus em todas as gerações, para sempre. |
