Giuditta 3

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Allora i re e principi di tutte le città e province, della Siria cioè di Mesopotamia, della Siria di Sobal, della Libia e della Cilicia, mandarono i loro ambasciatori, i quali vennero ad Oloferne e gli dissero:	¹ Gli inviarono quindi messaggeri con proposte pacifiche, dicendo:
² « Cessi la tua indignazione contro di noi. Perchè è meglio per noi servire da vivi il gran re Nabucodonosor, ed essere a te soggetti, che morire, ed insieme alla morte soffrire i danni del noatro servaggio.	² «Ecco, noi, sudditi del gran re Nabucodonosor, ci prostriamo innanzi a te: fa’ di noi come piace alla tua persona.
³ Tutte le nostre città, tutt'i possessi, tutti i monti, colline e campi, armenti di bovi e greggi di pecore e capre, cavalli e cammelli, e tutte le nostre sostanze e famiglie sono a tua disposizione.	³ Ecco le nostre case, ogni nostro paese, tutti i campi di grano, i greggi, gli armenti, tutte le mandrie delle nostre tende dipendono dal tuo cenno: servitene come ti pare e piace.
⁴ Tutte le nostre cose siano in tuo potere.	⁴ Ecco, le nostre città e i loro abitanti sono tuoi schiavi, vieni, avanza verso di esse per farne ciò che è bene ai tuoi occhi».
⁵ Noi ed i figli nostri siamo tuoi servi.	⁵ Gli uomini arrivarono presso Oloferne e riferirono a lui quelle parole.
⁶ Vieni a noi come pacifico signore, e serviti di noi come ti piacerà ».	⁶ Allora discese con l’esercito verso la costa, pose presidi nelle città fortificate e da esse prese uomini scelti come milizie ausiliarie.
⁷ Allora Oloferne discese dai monti co' suoi cavalieri e gran forze, e s'impadronì di tutte le città, e di tutti gli abitanti della regione,	⁷ I cittadini e tutto il circondario lo accolsero con corone, con danze e con musiche.
⁸ e da ogni città si prese come ausiliari gli uomini forti ed atti alla guerra.	⁸ Abbatté i loro santuari sulle alture, rase al suolo i loro boschetti sacri; gli era stato ampiamente permesso di distruggere tutte le divinità indigene, perché tutte le nazioni adorassero il solo Nabucodonosor e tutte le lingue di tutte le loro tribù lo invocassero come Dio.
⁹ Or quelle province furon prese da tanta paura, che gli abitanti di tutte le città, principi e maggiorenti insieme col popolo, uscivano incontro a lui quando veniva,	⁹ Arrivò, così, di fronte a Esdrelon nelle vicinanze di Dotaia che è situata di fronte al grande pendio della Giudea;
¹⁰ ricevendolo con corone e con faci, ed intrecciando danze con timpani e flauti.	¹⁰ si accampò tra Ghebe e la città degli Sciti e quisostò per un intero mese, onde riunire tutte le salmerie dell’esercito.
¹¹ Ma nemmeno così facendo poteron mitigare la ferocia del suo cuore.
¹² Perchè distrusse le loro città, e tagliò i boschi sacri,
¹³ avendogli comandato il re Nabucodonosor di sterminare tutti gli dèi della terra per esser egli solo salutato dio da quei popoli che la potenza di Oloferne avesse potuto soggiogare,
¹⁴ Traversata dunque la Siria di Sobal, tutta l'Apamea e tutta la Mesopotamia, venne nell'Idumea nella terra di Gabaa,
¹⁵ ne prese tutte le città, e vi si fermò per trenta giorni, durante i quali comandò che sì radunasse tutto l'esercito con tutte le sue forze.