Secondo libro di Samuele 8

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Dopo queste cose Davide sconfisse i Filistei e li umiliò e prese dalle mani dei Filistei il comando della fortezza.	¹ In seguito David batté i Filistei e li umiliò. David tolse di mano ai Filistei la metropoli di Gat.
² Sconfisse pure i Moabiti e distesili per terra, li misurò con una corda e ne misurò due parti, una di quelli che dovevano essere uccisi e l'altra di quelli che dovevano conservarsi in vita. E Moab divenne tributario di Davide.	² batté poi i Moabiti e li misurò con la fune mettendoli sdraiati per terra: ne misurò due funi da mettere a morte e il contenuto di una fune da lasciare in vita. I Moabiti divennero schiavi di David, sottomessi a tributo.
³ Davide sconfisse anche Adarezer figlio di Roob re di Soba, allorchè questi partì per dominare sul fiume Eufrate.	³ David batté poi Hadad-Ezer da Bet-Rekhob, re di Zoba, mentre costui andava a ristabilire il potere sul fiume.
⁴ Davide gli prese millesettecento cavalieri e ventimila pedoni, tagliò i garretti a tutti i cavalli da tiro e si riservò [dei cavalli] per cento carri.	⁴ David gli catturò millesettecento cavalli e ventimila fanti e tagliò i garretti a tutti i cavalli da tiro, lasciandone solo cento pariglie.
⁵ Anche la Siria di Damasco era venuta in aiuto di Adarezer re di Soba, e Davide sconfisse ventiduemila Siri,	⁵ Allora gli Aramei di Damasco vennero in aiuto di Hadad-Ezer re di Zoba e David colpì ventiduemila Aramei.
⁶ e posto nella Siria di Damasco un presidio, si assoggettò la Siria e la sottopose ad un tributo. Il Signore poi conservò Davide in tutti i luoghi dove era andato.	⁶ In seguito David stabilì prefetti tra gli Aramei di Damasco; così gli Aramei divennero schiavi di David, sottomessi a tributo. Jahvè aiutò David in qualunque cosa questi intraprendesse.
⁷ Davide prese le armi d'oro che avevano i servi di Adarezer le portò a Gerusalemme.	⁷ David prese gli scudi d’oro che i servitori di Hadad-Ezer avevano e li portò a Gerusalemme.
⁸ Parimenti, da Bete e da Berot, città di Adarezer, Davide portò via gran quantità di rame.	⁸ Da Tebakh inoltre e da Berotai, città di Hadad-Ezer, David prese rame in grandissima quantità.
⁹ Avendo Tou re di Emat udito che Davide aveva disfatto tutto l'esercito di Adarezer,	⁹ Quando Tou, re di Hamat, seppe che David aveva battuto tutte le forze di Hadad-Ezer,
¹⁰ inviò al re Davide il figliuolo suo Joram per salutarlo, per congratularsi con lui e per ringraziarlo d'aver sconfitto Adarezer e di averlo battuto, perchè Tou era nemico di Adarezer. Joram aveva portato seco vasi di oro, d'argento e di rame	¹⁰ Tou mandò il figlio Hadduram dal re David affinché gli porgesse saluti e congratulazioni perché aveva combattuto contro Hadad-Ezer e lo aveva battuto; poiché Hadad-Ezer era continuamente in guerra contro Tou. Hadduram portava con sé oggetti d’argento, d’oro e di rame:
¹¹ e anche questi furono dal re Davide consacrati al Signore, come già aveva consacrato l'argento e l'oro preso alle nazioni da lui soggiogate,	¹¹ il re David consacrò anche questi a Jahvè, insieme con l’argento e con l’oro che egli aveva già consacrato e che proveniva dalle genti da lui calpestate,
¹² cioè alla Siria, a Moab, ai figli di Ammon, ai Filistei, agli Amaleciti e al bottino di Adarezer figlio di Roob re di Soba.	¹² cioè da Aram, da Moab, dai figli di Ammon, dai Filistei, da Amalec e dalle spoglie di Hadad-Ezer figlio di Rekhob, re di Zoba,
¹³ Davide acquistò pure molta celebrità quando, di ritorno dall'aver soggiogata la Siria, sconfisse nella valle delle Saline, diciottomila uomini.	¹³ David si acquistò fama quando ritornò dalla vittoria contro gli Aramei, in cui batté gli Idumei nella valle del Sale in numero di diciottomila,
¹⁴ Anche nella Idumea collocò guarnigioni e stabilì un presidio e tutta l'Idumea fu soggetta a Davide. Il Signore poi protesse Davide in tutti i luoghi dove andò.	¹⁴ Stabilì prefetti in _Edom, in tutta Edom stabilì prefetti e tutti gli Idumei divennero schiavi di David. Jahvè aiutò David in qualunque cosa questi intraprendesse.
¹⁵ Davide regnò sopra tutto Israele e rendeva ragione e giustizia a tutto il suo popolo.	¹⁵ David fu dunque re di tutto Israele e amministrò rettamente la giustizia a tutto il popolo.
¹⁶ Joab figliuolo di Sarvia comandava all'esercito; Josafat figlio di Ailud faceva da istoriografo,	¹⁶ Joab, figlio di Zeruia, aveva il comando dell’esercito. Joshafat, figlio di Akhilud, era araldo.
¹⁷ Sadoc figlio di Achitob e Achimelec figlio di Abiatar erano sacerdoti, Saraia era lo scriba,	¹⁷ Zadog, figlio di Akhitob, ed Ebiatar, figlio di Akhimelech, erano sacerdoti. Shisha era scriba.
¹⁸ Banaia figlio di Joiada era capo dei Ceretei e dei Feletei, mentre i figli di Davide fungevano da Ministri.	¹⁸ Benaia, figlio di Joiada, aveva il comando dei Cretei e dei Pletei. I figli di David erano consiglieri.