Genesi 41

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 - Due anni dopo, il Faraone ebbe un sogno. Gli parve d'esser sulla riva del fiume,	1 After a lapse of two years, Pharaoh had a dream. He saw himself standing by the Nile,
2 dal quale uscivano sette vacche belle, straordinariamente grasse, che pascevano negli acquitrini;	2 when up out of the Nile came seven cows, handsome and fat; they grazed in the reed grass.
3 altre sette venivano fuori dal fiume, brutte e sfinite per magrezza, che pascevano sulla riva stessa del fiume tra l'erba;	3 Behind them seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile; and standing on the bank of the Nile beside the others,
4 queste divorarono quelle di tanto bell'aspetto e floridezza. Il Faraone si svegliò;	4 the ugly, gaunt cows ate up the seven handsome, fat cows. Then Pharaoh woke up.
5 poi si riaddormentò, ed ebbe un altro sogno. Sette spighe germogliavano su un solo stelo, piene e bellissime;	5 He fell asleep again and had another dream. He saw seven ears of grain, fat and healthy, growing on a single stalk.
6 ed altrettante spighe nascevano, stente, bruciate dal vento,	6 Behind them sprouted seven ears of grain, thin and blasted by the east wind;
7 che divoravano le prime tanto belle. Svegliatosi il Faraone dal sonno,	7 and the seven thin ears swallowed up the seven fat, healthy ears. Then Pharaoh woke up, to find it was only a dream.
8 al mattino, pieno di spavento mandò a chiamare tutti gl'indovini ed i savi dell'Egitto, e raccontò a loro il suo sogno; ma non v'era chi lo spiegasse.	8 Next morning his spirit was agitated. So he summoned all the magicians and sages of Egypt and recounted his dreams to them; but no one could interpret his dreams for him.
9 Allora finalmente il capo coppiere si ricordò, e disse: «Confesso il mio fallo.	9 Then the chief cupbearer spoke up and said to Pharaoh: "On this occasion I am reminded of my negligence.
10 Sdegnato il re coi suoi servi, fece chiudere me ed il capo panettiere nella carcere del capo delle milizie.	10 Once, when Pharaoh was angry, he put me and the chief baker in custody in the house of the chief steward.
11 Ivi in una stessa notte avemmo ambedue un sogno, in presagio dell'avvenire.	11 Later, we both had dreams on the same night, and each of our dreams had its own meaning.
12 V'era lì un giovine ebreo, servo dello stesso capo delle milizie, ed avendogli raccontato i sogni,	12 There with us was a Hebrew youth, a slave of the chief steward; and when we told him our dreams, he interpreted them for us and explained for each of us the meaning of his dream.
13 udimmo da lui dirci quello che poi gli eventi avverarono; io infatti fui rimesso al mio ufficio, e l'altro fu appeso al patibolo».	13 And it turned out just as he had told us: I was restored to my post, but the other man was impaled."
14 Subito, al comando del re, Giuseppe fu condotto fuori del carcere; e raso, e mutategli le vesti, fu presentato al re,	14 Pharaoh therefore had Joseph summoned, and they hurriedly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came into Pharaoh's presence.
15 che gli disse: «Ho avuto dei sogni, nè v'è chi li spieghi, mentre ho udito che tu sei sapientissimo nell'interpretarli».	15 Pharaoh then said to him: "I had certain dreams that no one can interpret. But I hear it said of you that the moment you are told a dream you can interpret it."
16 Rispose Giuseppe: «Senza bisogno di me, Dio risponderà cose liete pel Faraone».	16 "It is not I," Joseph replied to Pharaoh, "but God who will give Pharaoh the right answer."
17 Allora il re raccontò quel che aveva veduto: «Mi pareva d'esser sulla riva del fiume;	17 Then Pharaoh said to Joseph: "In my dream, I was standing on the bank of the Nile,
18 ne uscivan sette vacche straordinariamente belle e grasse, che pascevano l'erba negli acquitrini.	18 when up from the Nile came seven cows, fat and well-formed; they grazed in the reed grass.
19 Ed ecco ne venivan dietro altre sette, così brutte e magre come non ne ho mai viste nella terra di Egitto,	19 Behind them came seven other cows, scrawny, most ill-formed and gaunt. Never have I seen such ugly specimens as these in all the land of Egypt!
20 le quali divorarono e consumarono le prime,	20 The gaunt, ugly cows ate up the first seven fat cows.
21 senza dar segno alcuno d'esser sazie; che anzi, restarono della stessa magrezza e sfinimento. Svegliatomi, fui ripreso dal sonno,	21 But when they had consumed them, no one could tell that they had done so, because they looked as ugly as before. Then I woke up.
22 ed ebbi un altro sogno. Sette spighe germogliavano da un unico stelo, piene e bellissime;	22 In another dream I saw seven ears of grain, fat and healthy, growing on a single stalk.
23 altre sette nascevano da un gambo, vuote e bruciate dal vento.	23 Behind them sprouted seven ears of grain, shriveled and thin and blasted by the east wind;
24 che divorarono le prime sì belle. Ho raccontato il sogno agl'indovini, e non v'è chi lo spieghi».	24 and the seven thin ears swallowed up the seven healthy ears. I have spoken to the magicians, but none of them can give me an explanation."
25 Rispose Giuseppe: «Il sogno del re è tutt'uno; Iddio ha mostrato al Faraone quel che sta per fare.	25 Joseph said to Pharaoh: "Both of Pharaoh's dreams have the same meaning. God has thus foretold to Pharaoh what he is about to do.
26 Le sette vacche grasse e le sette spighe piene sono sette anni di abbondanza, ed hanno nel sogno lo stesso significato.	26 The seven healthy cows are seven years, and the seven healthy ears are seven years--the same in each dream.
27 Le sette vacche magre e macilente che uscirono dal fiume dopo le prime, e le sette spighe vuote e bruciate dal vento, sono sette anni di successiva fame.	27 So also, the seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, as are the seven thin, wind-blasted ears; they are seven years of famine.
28 Le cose andranno così.	28 It is just as I told Pharaoh: God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
29 Ecco, verranno in tutta la terra d'Egitto sette anni di straordinaria fertilità;	29 Seven years of great abundance are now coming throughout the land of Egypt;
30 a questi terran dietro altri sette anni di tanta sterilità, da far dimenticare tutta la passata abbondanza; la fame invero starà per consumare tutta la terra,	30 but these will be followed by seven years of famine, when all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. When the famine has ravaged the land,
31 e l'immensità della carestia starà per annullare l'immensità dell'abbondanza.	31 no trace of the abundance will be found in the land because of the famine that follows it--so utterly severe will that famine be.
32 L'aver tu visto due volte un sogno riferentesi allo stesso fatto, è segno di certezza che la parola di Dio s'avvererà, e presto.	32 That Pharaoh had the same dream twice means that the matter has been reaffirmed by God and that God will soon bring it about.
33 Or dunque elegga il re un uomo savio ed accorto, e lo preponga a tutto l'Egitto;	33 "Therefore, let Pharaoh seek out a wise and discerning man and put him in charge of the land of Egypt.
34 questi poi stabilisca degli ufficiali per tutte le province, e la quinta parte del raccolto dei sette anni di fertilità,	34 Pharaoh should also take action to appoint overseers, so as to regiment the land during the seven years of abundance.
35 che ora stanno per cominciare, raccolga in granai; tutto il grano sia serrato e conservato nelle città agli ordini del Faraone,	35 They should husband all the food of the coming good years, collecting the grain under Pharaoh's authority, to be stored in the towns for food.
36 in previsione della futura fame di sette anni che affliggerà l'Egitto; così, la regione non sarà consumata dalla fame». Giuseppe vicerè d'Egitto	36 This food will serve as a reserve for the country against the seven years of famine that are to follow in the land of Egypt, so that the land may not perish in the famine."
37 Piacque il suggerimento al Faraone ed a tutti i suoi ministri;	37 This advice pleased Pharaoh and all his officials.
38 e disse loro: «Potremo noi trovare un altro uomo così pieno dello spirito di Dio?».	38 "Could we find another like him," Pharaoh asked his officials, "a man so endowed with the spirit of God?"
39 Disse dunque a Giuseppe: «Giacchè il Signore ti ha manifestato tutto quel che ci hai detto, potrò io forse trovare uno più saggio, o anche simile a te?	39 So Pharaoh said to Joseph: "Since God has made all this known to you, no one can be as wise and discerning as you are.
40 Tu sarai il capo della mia casa, ed ai tuoi comandi tutto il popolo ubbidirà; io non avrò in più di te, altro che il trono».	40 You shall be in charge of my palace, and all my people shall dart at your command. Only in respect to the throne shall I outrank you.
41 Disse ancora il Faraone a Giuseppe: «Ecco, io ti dò autorità su tutto l'Egitto».	41 Herewith," Pharaoh told Joseph, "I place you in charge of the whole land of Egypt."
42 Si cavò di mano l'anello, e lo mise in mano a lui; lo fece vestire d'una veste di bisso, e mettergli al collo una collana d'oro.	42 With that, Pharaoh took off his signet ring and put it on Joseph's finger. He had him dressed in robes of fine linen and put a gold chain about his neck.
43 Quindi lo fece salire sul secondo de' suoi cocchi; ed un araldo gridava che tutti innanzi a lui piegassero il ginocchio, e seppero che egli era stato preposto al governo di tutto l'Egitto.	43 He then had him ride in the chariot of his vizier, and they shouted "Abrek!" before him. Thus was Joseph installed over the whole land of Egypt.
44 Disse ancora il re a Giuseppe: «Io sono il Faraone. Senza tuo ordine, nessuno moverà mano o piede in tutto l'Egitto».	44 "I, Pharaoh, proclaim," he told Joseph, "that without your approval no one shall move hand or foot in all the land of Egypt."
45 Poi gli cambiò nome, e lo chiamò in lingua egiziana Salvatore del mondo. E gli diede in moglie Asenet, figlia di Putifare sacerdote d'Eliopoli. Giuseppe pertanto uscì a visitare l'Egitto.	45 Pharaoh also bestowed the name of Zaphnath-paneah on Joseph, and he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis.
46 (era di trent'anni quando comparve davanti al re Faraone), e percorse tutte le province dell'Egitto.	46 Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh, king of Egypt. After Joseph left Pharaoh's presence, he traveled throughout the land of Egypt.
47 Venne la fertilità di sette anni, e le mèssi raccolte in manipoli furono ammassate nei granai d'Egitto.	47 During the seven years of plenty, when the land produced abundant crops,
48 Tutto il di più delle raccolte fu serbato nelle singole città.	48 he husbanded all the food of these years of plenty that the land of Egypt was enjoying and stored it in the towns, placing in each town the crops of the fields around it.
49 Tanta fu l'abbondanza del grano da paragonarsi all'arena del mare, e la quantità eccedeva ogni misura.	49 Joseph garnered grain in quantities like the sands of the sea, so vast that at last he stopped measuring it, for it was beyond measure.
50 Prima che venisse la fame, nacquero a Giuseppe due figli, partoritigli da Asenet, figlia di Putifare sacerdote di Eliopoli.	50 Before the famine years set in, Joseph became the father of two sons, borne to him by Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis.
51 Al primogenito mise nome Manasse, dicendo: «Iddio m'ha fatto dimenticare tutti i miei travagli, e la casa del padre mio».	51 He named his first-born Manasseh, meaning, "God has made me forget entirely the sufferings I endured at the hands of my family";
52 Al secondo mise nome Efraim, dicendo: «Iddio m'ha fatto prosperare nella terra ov'ero stato povero».	52 and the second he named Ephraim, meaning, "God has made me fruitful in the land of my affliction."
53 Passati poi i sette anni d'abbondanza ch'erano stati in Egitto,	53 When the seven years of abundance enjoyed by the land of Egypt came to an end,
54 cominciarono i sette anni di carestia predetti da Giuseppe, e la fame fu grande in tutte le regioni; ma in tutto l'Egitto v'era il pane.	54 the seven years of famine set in, just as Joseph had predicted. Although there was famine in all the other countries, food was available throughout the land of Egypt.
55 Quando ivi pure fu fame, il popolo gridò al Faraone chiedendo da mangiare. Ed egli rispose: «Ricorrete a Giuseppe, e fate tutto quello che vi dirà».	55 When hunger came to be felt throughout the land of Egypt and the people cried to Pharaoh for bread, Pharaoh directed all the Egyptians to go to Joseph and do whatever he told them.
56 Ora la fame cresceva ogni giorno in tutta la terra; e Giuseppe fece aprire tutti i granai, e vendere grano agli Egiziani, che erano essi pure tormentati dalla fame.	56 When the famine had spread throughout the land, Joseph opened all the cities that had grain and rationed it to the Egyptians, since the famine had gripped the land of Egypt.
57 Da tutte le parti venivano in Egitto per comprare cibi, e rimediare al malanno della carestia.	57 In fact, all the world came to Joseph to obtain rations of grain, for famine had gripped the whole world.