| 1 ελεγον δε και των δορυφορων τινες οτι ως εμελλεν συλλαμβανεσθαι και αυτη προς θανατον ινα μη ψαυσειεν τις του σωματος αυτης εαυτην ερριψε κατα της πυρας | 1 ελεγον δε και των δορυφορων τινες οτι ως εμελλεν συλλαμβανεσθαι και αυτη προς θανατον ινα μη ψαυσειεν τις του σωματος αυτης εαυτην ερριψε κατα της πυρας |
| 2 ω μητηρ συν επτα παισιν καταλυσασα την του τυραννου βιαν και ακυρωσασα τας κακας επινοιας αυτου και δειξασα την της πιστεως γενναιοτητα | 2 ω μητηρ συν επτα παισιν καταλυσασα την του τυραννου βιαν και ακυρωσασα τας κακας επινοιας αυτου και δειξασα την της πιστεως γενναιοτητα |
| 3 καθαπερ γαρ συ στεγη επι τους στυλους των παιδων γενναιως ιδρυμενη ακλινης υπηνεγκας τον δια των βασανων σεισμον | 3 καθαπερ γαρ συ στεγη επι τους στυλους των παιδων γενναιως ιδρυμενη ακλινης υπηνεγκας τον δια των βασανων σεισμον |
| 4 θαρρει τοιγαρουν ω μητηρ ιεροψυχε την ελπιδα της υπομονης βεβαιαν εχουσα προς τον θεον | 4 θαρρει τοιγαρουν ω μητηρ ιεροψυχε την ελπιδα της υπομονης βεβαιαν εχουσα προς τον θεον |
| 5 ουχ ουτως σεληνη κατ' ουρανον συν αστροις σεμνη καθεστηκεν ως συ τους ισαστερους επτα παιδας φωταγωγησασα προς την ευσεβειαν εντιμος καθεστηκας θεω και εστηρισαι συν αυτοις εν ουρανω | 5 ουχ ουτως σεληνη κατ' ουρανον συν αστροις σεμνη καθεστηκεν ως συ τους ισαστερους επτα παιδας φωταγωγησασα προς την ευσεβειαν εντιμος καθεστηκας θεω και εστηρισαι συν αυτοις εν ουρανω |
| 6 ην γαρ η παιδοποιια σου απο αβρααμ του πατρος | 6 ην γαρ η παιδοποιια σου απο αβρααμ του πατρος |
| 7 ει δε εξον ημιν ην ωσπερ επι τινος ζωγραφησαι την της ευσεβειας σου ιστοριαν ουκ αν εφριττον οι θεωρουντες ορωντες μητερα επτα τεκνων δι' ευσεβειαν ποικιλας βασανους μεχρι θανατου υπομεινασαν | 7 ει δε εξον ημιν ην ωσπερ επι τινος ζωγραφησαι την της ευσεβειας σου ιστοριαν ουκ αν εφριττον οι θεωρουντες ορωντες μητερα επτα τεκνων δι' ευσεβειαν ποικιλας βασανους μεχρι θανατου υπομεινασαν |
| 8 και γαρ αξιον ην και επ' αυτου του επιταφιου αναγραψαι και ταυτα τοις απο του εθνους εις μνειαν λεγομενα | 8 και γαρ αξιον ην και επ' αυτου του επιταφιου αναγραψαι και ταυτα τοις απο του εθνους εις μνειαν λεγομενα |
| 9 ενταυθα γερων ιερευς και γυνη γεραια και επτα παιδες εγκεκηδευνται δια τυραννου βιαν την εβραιων πολιτειαν καταλυσαι θελοντος | 9 ενταυθα γερων ιερευς και γυνη γεραια και επτα παιδες εγκεκηδευνται δια τυραννου βιαν την εβραιων πολιτειαν καταλυσαι θελοντος |
| 10 οι και εξεδικησαν το γενος εις θεον αφορωντες και μεχρι θανατου τας βασανους υπομειναντες | 10 οι και εξεδικησαν το γενος εις θεον αφορωντες και μεχρι θανατου τας βασανους υπομειναντες |
| 11 αληθως γαρ ην αγων θειος ο δι' αυτων γεγενημενος | 11 αληθως γαρ ην αγων θειος ο δι' αυτων γεγενημενος |
| 12 ηθλοθετει γαρ τοτε αρετη δι' υπομονης δοκιμαζουσα το νικος αφθαρσια εν ζωη πολυχρονιω | 12 ηθλοθετει γαρ τοτε αρετη δι' υπομονης δοκιμαζουσα το νικος αφθαρσια εν ζωη πολυχρονιω |
| 13 ελεαζαρ δε προηγωνιζετο η δε μητηρ των επτα παιδων ενηθλει οι δε αδελφοι ηγωνιζοντο | 13 ελεαζαρ δε προηγωνιζετο η δε μητηρ των επτα παιδων ενηθλει οι δε αδελφοι ηγωνιζοντο |
| 14 ο τυραννος αντηγωνιζετο ο δε κοσμος και ο των ανθρωπων βιος εθεωρει | 14 ο τυραννος αντηγωνιζετο ο δε κοσμος και ο των ανθρωπων βιος εθεωρει |
| 15 θεοσεβεια δε ενικα τους εαυτης αθλητας στεφανουσα | 15 θεοσεβεια δε ενικα τους εαυτης αθλητας στεφανουσα |
| 16 τινες ουκ εθαυμασαν τους της θειας νομοθεσιας αθλητας τινες ουκ εξεπλαγησαν | 16 τινες ουκ εθαυμασαν τους της θειας νομοθεσιας αθλητας τινες ουκ εξεπλαγησαν |
| 17 αυτος γε τοι ο τυραννος και ολον το συμβουλιον εθαυμασαν αυτων την υπομονην | 17 αυτος γε τοι ο τυραννος και ολον το συμβουλιον εθαυμασαν αυτων την υπομονην |
| 18 δι' ην και τω θειω νυν παρεστηκασιν θρονω και τον μακαριον βιουσιν αιωνα | 18 δι' ην και τω θειω νυν παρεστηκασιν θρονω και τον μακαριον βιουσιν αιωνα |
| 19 και γαρ φησιν ο μωυσης και παντες οι ηγιασμενοι υπο τας χειρας σου | 19 και γαρ φησιν ο μωυσης και παντες οι ηγιασμενοι υπο τας χειρας σου |
| 20 και ουτοι ουν αγιασθεντες δια θεον τετιμηνται ου μονον ταυτη τη τιμη αλλα και τω δι' αυτους το εθνος ημων τους πολεμιους μη επικρατησαι | 20 και ουτοι ουν αγιασθεντες δια θεον τετιμηνται ου μονον ταυτη τη τιμη αλλα και τω δι' αυτους το εθνος ημων τους πολεμιους μη επικρατησαι |
| 21 και τον τυραννον τιμωρηθηναι και την πατριδα καθαρισθηναι ωσπερ αντιψυχον γεγονοτας της του εθνους αμαρτιας | 21 και τον τυραννον τιμωρηθηναι και την πατριδα καθαρισθηναι ωσπερ αντιψυχον γεγονοτας της του εθνους αμαρτιας |
| 22 και δια του αιματος των ευσεβων εκεινων και του ιλαστηριου του θανατου αυτων η θεια προνοια τον ισραηλ προκακωθεντα διεσωσεν | 22 και δια του αιματος των ευσεβων εκεινων και του ιλαστηριου του θανατου αυτων η θεια προνοια τον ισραηλ προκακωθεντα διεσωσεν |
| 23 προς γαρ την ανδρειαν αυτων της αρετης και την επι ταις βασανοις αυτων υπομονην ο τυραννος απιδων ανεκηρυξεν ο αντιοχος τοις στρατιωταις αυτου εις υποδειγμα την εκεινων υπομονην | 23 προς γαρ την ανδρειαν αυτων της αρετης και την επι ταις βασανοις αυτων υπομονην ο τυραννος απιδων ανεκηρυξεν ο αντιοχος τοις στρατιωταις αυτου εις υποδειγμα την εκεινων υπομονην |
| 24 εσχεν τε αυτους γενναιους και ανδρειους εις πεζομαχιαν και πολιορκιαν και εκπορθησας ενικησεν παντας τους πολεμιους | 24 εσχεν τε αυτους γενναιους και ανδρειους εις πεζομαχιαν και πολιορκιαν και εκπορθησας ενικησεν παντας τους πολεμιους |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ