| 1 ως δε και ουτος μακαριως απεθανεν καταβληθεις εις λεβητα ο εβδομος παρεγινετο παντων νεωτερος | 1 ως δε και ουτος μακαριως απεθανεν καταβληθεις εις λεβητα ο εβδομος παρεγινετο παντων νεωτερος |
| 2 ον κατοικτιρας ο τυραννος καιπερ δεινως υπο των αδελφων αυτου κακισθεις ορων ηδη τα δεσμα περικειμενα πλησιεστερον αυτον μετεπεμψατο και παρηγορειν επειρατο λεγων | 2 ον κατοικτιρας ο τυραννος καιπερ δεινως υπο των αδελφων αυτου κακισθεις ορων ηδη τα δεσμα περικειμενα πλησιεστερον αυτον μετεπεμψατο και παρηγορειν επειρατο λεγων |
| 3 της μεν των αδελφων σου απονοιας το τελος ορας δια γαρ απειθειαν στρεβλωθεντες τεθνασιν | 3 της μεν των αδελφων σου απονοιας το τελος ορας δια γαρ απειθειαν στρεβλωθεντες τεθνασιν |
| 4 συ δε ει μεν μη πεισθειης ταλας βασανισθεις και αυτος τεθνηξη προ ωρας | 4 συ δε ει μεν μη πεισθειης ταλας βασανισθεις και αυτος τεθνηξη προ ωρας |
| 5 πεισθεις δε φιλος εση και των επι της βασιλειας αφηγηση πραγματων | 5 πεισθεις δε φιλος εση και των επι της βασιλειας αφηγηση πραγματων |
| 6 και ταυτα παρακαλων την μητερα του παιδος μετεπεμψατο οπως αυτην ελεησας τοσουτων υιων στερηθεισαν παρορμησειεν επι την σωτηριον ευπειθειαν τον περιλειπομενον | 6 και ταυτα παρακαλων την μητερα του παιδος μετεπεμψατο οπως αυτην ελεησας τοσουτων υιων στερηθεισαν παρορμησειεν επι την σωτηριον ευπειθειαν τον περιλειπομενον |
| 7 ο δε της μητρος τη εβραιδι φωνη προτρεψαμενης αυτον ως ερουμεν μετα μικρον υστερον | 7 ο δε της μητρος τη εβραιδι φωνη προτρεψαμενης αυτον ως ερουμεν μετα μικρον υστερον |
| 8 λυσατε με φησιν ειπω τω βασιλει και τοις συν αυτω φιλοις πασιν | 8 λυσατε με φησιν ειπω τω βασιλει και τοις συν αυτω φιλοις πασιν |
| 9 και επιχαρεντες μαλιστα επι τη επαγγελια του παιδος ταχεως ελυσαν αυτον | 9 και επιχαρεντες μαλιστα επι τη επαγγελια του παιδος ταχεως ελυσαν αυτον |
| 10 και δραμων επι πλησιον των τηγανων | 10 και δραμων επι πλησιον των τηγανων |
| 11 ανοσιε φησιν και παντων πονηρων ασεβεστατε τυραννε ουκ ηδεσθης παρα του θεου λαβων τα αγαθα και την βασιλειαν τους θεραποντας αυτου κατακτειναι και τους της ευσεβειας ασκητας στρεβλωσαι | 11 ανοσιε φησιν και παντων πονηρων ασεβεστατε τυραννε ουκ ηδεσθης παρα του θεου λαβων τα αγαθα και την βασιλειαν τους θεραποντας αυτου κατακτειναι και τους της ευσεβειας ασκητας στρεβλωσαι |
| 12 ανθ' ων ταμιευσεται σε η δικη πυκνοτερω και αιωνιω πυρι και βασανοις αι εις ολον τον αιωνα ουκ ανησουσιν σε | 12 ανθ' ων ταμιευσεται σε η δικη πυκνοτερω και αιωνιω πυρι και βασανοις αι εις ολον τον αιωνα ουκ ανησουσιν σε |
| 13 ουκ ηδεσθης ανθρωπος ων θηριωδεστατε τους ομοιοπαθεις και εκ των αυτων γεγονοτας στοιχειων γλωττοτομησαι και τουτον καταικισας τον τροπον βασανισαι | 13 ουκ ηδεσθης ανθρωπος ων θηριωδεστατε τους ομοιοπαθεις και εκ των αυτων γεγονοτας στοιχειων γλωττοτομησαι και τουτον καταικισας τον τροπον βασανισαι |
| 14 αλλ' οι μεν ευγενως αποθανοντες επληρωσαν την εις τον θεον ευσεβειαν συ δε κακως οιμωξεις τους της αρετης αγωνιστας αναιτιως αποκτεινας | 14 αλλ' οι μεν ευγενως αποθανοντες επληρωσαν την εις τον θεον ευσεβειαν συ δε κακως οιμωξεις τους της αρετης αγωνιστας αναιτιως αποκτεινας |
| 15 οθεν και αυτος αποθνησκειν μελλων εφη | 15 οθεν και αυτος αποθνησκειν μελλων εφη |
| 16 ουκ απαυτομολω της των αδελφων μου αριστειας | 16 ουκ απαυτομολω της των αδελφων μου αριστειας |
| 17 επικαλουμαι δε τον πατρωον θεον οπως ιλεως γενηται τω εθνει ημων | 17 επικαλουμαι δε τον πατρωον θεον οπως ιλεως γενηται τω εθνει ημων |
| 18 σε δε και εν τω νυν βιω και θανοντα τιμωρησεται | 18 σε δε και εν τω νυν βιω και θανοντα τιμωρησεται |
| 19 και ταυτα κατευξαμενος εαυτον ερριψε κατα των τηγανων και ουτως απεδωκεν | 19 και ταυτα κατευξαμενος εαυτον ερριψε κατα των τηγανων και ουτως απεδωκεν |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ