| 1 Il regno dei cieli è simile a un padrone di casa che uscì all’alba per prendere a giornata lavoratori per la sua vigna. | 1 Pues el reino de los cielos se parece a un propietario que al amanecer salió a contratar jornaleros para su viña. |
| 2 Si accordò con loro per un denaro al giorno e li mandò nella sua vigna. | 2 Después de ajustarse con ellos en un denario por jornada, los mandó a la viña. |
| 3 Uscito poi verso le nove del mattino, ne vide altri che stavano in piazza, disoccupati, | 3 Salió otra vez a media mañana, vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo |
| 4 e disse loro: “Andate anche voi nella vigna; quello che è giusto ve lo darò”. | 4 y les dijo: “Id también vosotros a mi viña y os pagaré lo debido”. |
| 5 Ed essi andarono. Uscì di nuovo verso mezzogiorno, e verso le tre, e fece altrettanto. | 5 Ellos fueron. Salió de nuevo hacia mediodía y a media tarde, e hizo lo mismo. |
| 6 Uscito ancora verso le cinque, ne vide altri che se ne stavano lì e disse loro: “Perché ve ne state qui tutto il giorno senza far niente?”. | 6 Salió al caer la tarde y encontró a otros, parados, y les dijo: “¿Cómo es que estáis aquí el día entero sin trabajar?”. |
7 Gli risposero: “Perché nessuno ci ha presi a giornata”. Ed egli disse loro: “Andate anche voi nella vigna”.
| 7 Le respondieron: “Nadie nos ha contratado”. Él les dijo: “Id también vosotros a mi viña”. |
| 8 Quando fu sera, il padrone della vigna disse al suo fattore: “Chiama i lavoratori e da’ loro la paga, incominciando dagli ultimi fino ai primi”. | 8 Cuando oscureció, el dueño dijo al capataz: “Llama a los jornaleros y págales el jornal, empezando por los últimos y acabando por los primeros”. |
| 9 Venuti quelli delle cinque del pomeriggio, ricevettero ciascuno un denaro. | 9 Vinieron los del atardecer y recibieron un denario cada uno. |
| 10 Quando arrivarono i primi, pensarono che avrebbero ricevuto di più. Ma anch’essi ricevettero ciascuno un denaro. | 10 Cuando llegaron los primeros, pensaban que recibirían más, pero ellos también recibieron un denario cada uno. |
| 11 Nel ritirarlo, però, mormoravano contro il padrone | 11 Al recibirlo se pusieron a protestar contra el amo: |
| 12 dicendo: “Questi ultimi hanno lavorato un’ora soltanto e li hai trattati come noi, che abbiamo sopportato il peso della giornata e il caldo”. | 12 “Estos últimos han trabajado solo una hora y los has tratado igual que a nosotros, que hemos aguantado el peso del día y el bochorno”. |
| 13 Ma il padrone, rispondendo a uno di loro, disse: “Amico, io non ti faccio torto. Non hai forse concordato con me per un denaro? | 13 Él replicó a uno de ellos: “Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No nos ajustamos en un denario? |
| 14 Prendi il tuo e vattene. Ma io voglio dare anche a quest’ultimo quanto a te: | 14 Toma lo tuyo y vete. Quiero darle a este último igual que a ti. |
| 15 non posso fare delle mie cose quello che voglio? Oppure tu sei invidioso perché io sono buono?”. | 15 ¿Es que no tengo libertad para hacer lo que quiera en mis asuntos? ¿O vas a tener tú envidia porque yo soy bueno?”. |
16 Così gli ultimi saranno primi e i primi, ultimi».
| 16 Así, los últimos serán primeros y los primeros, últimos». |
| 17 Mentre saliva a Gerusalemme, Gesù prese in disparte i dodici discepoli e lungo il cammino disse loro: | 17 Mientras iba subiendo Jesús a Jerusalén, tomando aparte a los Doce, les dijo por el camino: |
| 18 «Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell’uomo sarà consegnato ai capi dei sacerdoti e agli scribi; lo condanneranno a morte | 18 «Mirad, estamos subiendo a Jerusalén, y el Hijo del hombre va a ser entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte |
19 e lo consegneranno ai pagani perché venga deriso e flagellato e crocifisso, e il terzo giorno risorgerà».
| 19 y lo entregarán a los gentiles, para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará». |
| 20 Allora gli si avvicinò la madre dei figli di Zebedeo con i suoi figli e si prostrò per chiedergli qualcosa. | 20 Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos y se postró para hacerle una petición. |
| 21 Egli le disse: «Che cosa vuoi?». Gli rispose: «Di’ che questi miei due figli siedano uno alla tua destra e uno alla tua sinistra nel tuo regno». | 21 Él le preguntó: «¿Qué deseas?». Ella contestó: «Ordena que estos dos hijos míos se sienten en tu reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda». |
| 22 Rispose Gesù: «Voi non sapete quello che chiedete. Potete bere il calice che io sto per bere?». Gli dicono: «Lo possiamo». | 22 Pero Jesús replicó: «No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber el cáliz que yo he de beber?». Contestaron: «Podemos». |
23 Ed egli disse loro: «Il mio calice, lo berrete; però sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo: è per coloro per i quali il Padre mio lo ha preparato».
| 23 Él les dijo: «Mi cáliz lo beberéis; pero sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concederlo, es para aquellos para quienes lo tiene reservado mi Padre». |
| 24 Gli altri dieci, avendo sentito, si sdegnarono con i due fratelli. | 24 Los otros diez, al oír aquello, se indignaron contra los dos hermanos. |
| 25 Ma Gesù li chiamò a sé e disse: «Voi sapete che i governanti delle nazioni dóminano su di esse e i capi le opprimono. | 25 Y llamándolos, Jesús les dijo: «Sabéis que los jefes de los pueblos los tiranizan y que los grandes los oprimen. |
| 26 Tra voi non sarà così; ma chi vuole diventare grande tra voi, sarà vostro servitore | 26 No será así entre vosotros: el que quiera ser grande entre vosotros, que sea vuestro servidor, |
| 27 e chi vuole essere il primo tra voi, sarà vostro schiavo. | 27 y el que quiera ser primero entre vosotros, que sea vuestro esclavo. |
28 Come il Figlio dell’uomo, che non è venuto per farsi servire, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti».
| 28 Igual que el Hijo del hombre no ha venido a ser servido sino a servir y a dar su vida en rescate por muchos». |
| 29 Mentre uscivano da Gerico, una grande folla lo seguì. | 29 Y al salir de Jericó le siguió una gran muchedumbre. |
| 30 Ed ecco, due ciechi, seduti lungo la strada, sentendo che passava Gesù, gridarono dicendo: «Signore, figlio di Davide, abbi pietà di noi!». | 30 Dos ciegos que estaban sentados al borde del camino oyeron que Jesús pasaba y se pusieron a gritar: «¡Ten compasión de nosotros, Señor, Hijo de David!». |
| 31 La folla li rimproverava perché tacessero; ma essi gridavano ancora più forte: «Signore, figlio di Davide, abbi pietà di noi!». | 31 La muchedumbre los increpó para que se callaran, pero ellos gritaban más fuerte: «¡Ten compasión de nosotros, Señor, Hijo de David!». |
| 32 Gesù si fermò, li chiamò e disse: «Che cosa volete che io faccia per voi?». | 32 Entonces Jesús se detuvo, los llamó y les dijo: «¿Qué queréis que os haga?». |
| 33 Gli risposero: «Signore, che i nostri occhi si aprano!». | 33 Le respondieron: «Señor, que se abran nuestros ojos». |
| 34 Gesù ebbe compassione, toccò loro gli occhi ed essi all’istante ricuperarono la vista e lo seguirono. | 34 Compadecido, Jesús les tocó los ojos, y al punto recobraron la vista y lo siguieron. |
