Zaccaria 11

Bibbia C.E.I. 2008	La Biblia
¹ Apri, Libano, le tue porte, e il fuoco divori i tuoi cedri.	¹ Abre tus puertas, Líbano; \| devore el fuego tus cedros.
² Urla, cipresso, perché il cedro è caduto, gli splendidi alberi sono distrutti. Urlate, querce di Basan, perché la foresta impenetrabile è abbattuta!	² Laméntate, ciprés, \| pues ha caído el cedro; \| los majestuosos árboles \| están asolados. \| Lamentaos, robles de Basán, \| pues ahí está, por tierra, \| el bosque impenetrable.
³ Si ode il lamento dei pastori, perché la loro gloria è distrutta! Si ode il ruggito dei leoncelli, perché è devastata la magnificenza del Giordano!	³ Lamento de los pastores, \| pues quedó asolado su esplendor; \| rugido de los leones, \| pues quedó arrasada la espesura del Jordán.
⁴ Così parla il Signore, mio Dio: «Pascola quelle pecore da macello	⁴ «Esto dice el Señor mi Dios: Apacienta las ovejas de matanza,
⁵ che i compratori sgozzano impunemente e di cui i venditori dicono: “Sia benedetto il Signore, mi sono arricchito”, e i loro pastori non ne hanno pietà.	⁵ esas que ellos compran y matan sin escrúpulos; sus compradores decían: “¡Bendito el Señor que me ha hecho rico!”. Pero los pastores no se compadecieron de ellas.
⁶ Neppure io perdonerò agli abitanti del paese. Oracolo del Signore. Ecco, io abbandonerò gli uomini ognuno in balìa del suo vicino e del suo re, perché devastino il paese, e non mi curerò di liberarli dalle loro mani».	⁶ Pues ya no volveré a compadecerme de los habitantes del país —oráculo del Señor—. Mirad: voy a entregar a todos y cada uno en manos de su vecino y de su rey, que arrasarán el país, y no los libraré de sus manos.
⁷ Io dunque mi misi a pascolare le pecore da macello per conto dei mercanti di pecore. Presi due bastoni: uno lo chiamai Benevolenza e l’altro Unione, e condussi al pascolo le pecore.	⁷ Apacenté las ovejas de matanza para los tratantes de ovejas; tomé dos cayados: a uno llamé Bondad y al otro Concordia; y apacenté a las ovejas.
⁸ Nel volgere di un solo mese eliminai tre pastori. Ma io mi irritai contro di esse, perché anch’esse mi detestavano.	⁸ Eliminé a tres pastores en un mes, pues me harté de ellos y ellos de mí».
⁹ Perciò io dissi: «Non sarò più il vostro pastore. Chi vuole morire muoia, chi vuole perire perisca, quelle che rimangono si divorino pure fra loro!».	⁹ Y dije: «Ya no os apacentaré más; la que tenga que morir, que muera, y la que tenga que desaparecer, que desaparezca; y las que queden, que se coman unas a otras».
¹⁰ Presi il bastone chiamato Benevolenza e lo spezzai: ruppi così l’alleanza da me stabilita con tutti i popoli.	¹⁰ Tomé el cayado Bondad y lo partí, para romper el acuerdo que había contraído con todos los pueblos.
¹¹ Lo ruppi in quel medesimo giorno; i mercanti di pecore che mi osservavano, riconobbero che quello era l’ordine del Signore.	¹¹ Aquel día quedó roto, y los tratantes de ovejas que me observaban se dieron cuenta de que era el que había hablado.
¹² Poi dissi loro: «Se vi pare giusto, datemi la mia paga; se no, lasciate stare». Essi allora pesarono trenta sicli d’argento come mia paga.	¹² Y les dije: «Si os parece bien, pagadme mi salario; si no, dejadlo». Y contaron mi salario: treinta monedas de plata.
¹³ Ma il Signore mi disse: «Porta al fonditore questa grandiosa somma, con cui sono stato da loro valutato!». Io presi i trenta sicli d’argento e li portai al fonditore della casa del Signore.	¹³ Me dijo el Señor: «Echa al tesoro el valioso precio en que me han tasado». Cogí las treinta monedas de plata y las eché en el tesoro del templo.
¹⁴ Poi feci a pezzi il secondo bastone chiamato Unione, per rompere così la fratellanza fra Giuda e Israele.	¹⁴ Rompí el segundo cayado, Concordia, para deshacer la hermandad entre Judá e Israel.
¹⁵ Quindi il Signore mi disse: «Prendi ancora gli attrezzi di un pastore insensato,	¹⁵ Me dijo el Señor: «Toma también los aparejos de un mal pastor,
¹⁶ poiché ecco, io susciterò nel paese un pastore che non avrà cura di quelle che si perdono, non cercherà le giovani, non curerà le malate, non nutrirà quelle ancora sane; mangerà invece le carni delle più grasse e strapperà loro persino le unghie.	¹⁶ pues establezco un pastor en el país que no se ocupará de la oveja extraviada, ni buscará a la perdida, ni curará a la maltrecha, ni se preocupará de la sana, sino que se comerá la carne de las gordas y les arrancará las pezuñas».
¹⁷ Guai al pastore stolto che abbandona il gregge! Una spada colpisca il suo braccio e il suo occhio destro. Tutto il suo braccio si inaridisca e tutto il suo occhio destro resti accecato».	¹⁷ ¡Ay del pastor inútil \| que pierde las ovejas! \| La espada le alcanzará \| el brazo y hasta el ojo derecho; \| se le secará totalmente el brazo, \| y el ojo derecho se le cegará.