| 1 Poi, Gesù disse ai suoi discepoli: «È inevitabile che avvengano scandali, ma guai a colui a causa del quale avvengono! | 1 Сказал также [Иисус] ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; |
| 2 È meglio per lui se gli legano al collo una macina da mulino e lo buttano a mare, piuttosto che scandalizzare uno di questi piccoli. | 2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих. |
| 3 Badate a voi! Se un tuo fratello pecca contro di te, rimproveralo; e se si pente, perdonalo. | 3 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; |
| 4 E se sette volte al giorno peccasse contro di te e sette volte ritornasse a dirti: “Me ne pento”, perdonagli». | 4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, --прости ему. |
| 5 E gli apostoli dissero al Signore: «Accresci la nostra fede!» Disse il Signore: | 5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. |
| 6 «Se aveste fede quanto un granello di senapa, potreste dire a questo gelso: “Sradicati e piantati in mare!” e vi ubbidirebbe. | 6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас. |
| 7 Chi di voi; se ha un servo ad arare o al pascolo, al suo ritorno dalla campagna gli direbbe: ‘Svelto, vieni a metterti a tavola”? | 7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? |
| 8 Non gli dirà, invece: “Preparami da cenare, cingiti per servirmi finché io abbia mangiato e bevuto; dopo mangerai e berrai tu”? | 8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? |
| 9 Forse è obbligato col Servo perché ha eseguito gli ordini? | 9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю. |
| 10 Così anche Voi: quando avrete fatto tutto ciò che vi è stato comandato, dite: Servi inutili siamo; abbiamo atto quello che dovevamo fare». | 10 Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать. |
| 11 E avvenne che, mentre egli era in cammino in direzione di Gerusalemme, passò ai confini tra la Samaria e la Galilea. | 11 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. |
| 12 Al suo ingresso in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi, i quali, fermatisi a distanza, | 12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали |
| 13 gridarono: «Gesù, maestro, abbi pietà di noi!» | 13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. |
| 14 A tal vista, egli disse: «Andate a mostrarvi ai sacerdoti». Mentre andavano, furono mondati. | 14 Увидев [их], Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. |
| 15 Uno di loro, vistosi guarito, tornò indietro glorificando Dio a gran voce | 15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, |
| 16 e si gettò faccia a terra ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Ed era un Samaritano. | 16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. |
| 17 Gesù prese a dire: «Non sono stati mondati tutti e dieci? E gli altri nove dove sono? | 17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? |
| 18 Non si è trovato uno che tornasse per dare gloria a Dio al di fuori di questo straniero?» | 18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? |
| 19 E gli disse: «Alzati, va’: la tua fede ti ha salvato». | 19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. |
| 20 Interrogato dai farisei quando dovesse venire il regno di Dio, rispose loro: «Il regno di Dio non viene ostensibilmente, | 20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, |
| 21 né si potrà dire: “Eccolo qua” oppure ‘ Eccolo là”; ecco, infatti, il regno di Dio è tra voi». | 21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть. |
| 22 Disse ancora ai suoi discepoli: «Tempo verrà che bramerete vedere uno solo dei giorni del Figlio dell’uomo, ma non lo vedrete. | 22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите; |
| 23 E vi diranno: “Eccolo là, eccolo qua!”. Non vi muovete, non seguite costoro, | 23 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, --не ходите и не гоняйтесь, |
| 24 perché come il lampo, brillando, guizza da un punto all’altro del cielo, così sarà il Figlio dell’uomo nel suo giorno. | 24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. |
| 25 Ma prima è necessario che egli soffra molto e sia ripudiato da questa generazione. | 25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим. |
| 26 E come avvenne nei giorni di Noè, così accadrà anche nei giorni del Figlio dell’uomo: | 26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого: |
| 27 si mangiava, si beveva, si prendeva moglie, si prendeva marito, fino al giorno in cui Noè entrò nell’arca, ma venne il diluvio e fece perire tutti. | 27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех. |
| 28 Similmente, come avvenne nei giorni di Lot: si mangiava, si beveva, si comprava, si vendeva, si piantava, si costruiva; | 28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили; |
| 29 ma nel giorno in cui Lot uscì da Sodoma, piovve fuoco e zolfo dal cielo e fece perire tutti. | 29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех; |
| 30 Così sarà nel giorno in cui il Figlio dell’uomo si rivelerà. | 30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится. |
| 31 In quel giorno, chi sta in terrazza e ha in casa i suoi arnesi non scenda giù a prenderli; similmente, chi è in campagna non ritorni indietro. | 31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад. |
| 32 Ricordate la moglie di Lot! | 32 Вспоминайте жену Лотову. |
| 33 Chi cercherà di mettere in salvo la sua vita la perderà, e chi la perderà la conserverà. | 33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее. |
| 34 Vi dico: in quella notte ci saranno due, in un medesimo letto: l’uno sarà preso e l’altro lasciato. | 34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится; |
| 35 Saranno a macinare due donne insieme: l’una sarà presa e l’altra lasciata». | 35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится; |
| 36 . | 36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится. |
| 37 Gli domandano: «Dove, Signore?» Disse loro: «Dov'è il corpo, là si raduneranno anche gli avvoltoi». | 37 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы. |
