| 1 In quel momento i discepoli si avvicinarono a Gesù e gli dissero: «Chi, dunque, è il più grande nel regno dei cieli?» | 1 En aquel momento los discípulos se acercaron a Jesús para preguntarle: «¿Quién es el más grande en el Reino de los Cielos?». |
| 2 È Gesù, chiamato a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro | 2 Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos |
| 3 e disse: «In verità vi dico: se non vi cambiate e diventate come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli. | 3 y dijo: «Les aseguro que si ustedes no cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos. |
| 4 Il più grande nel regno dei cieli è chi si fa piccolo come questo bambino; | 4 Por lo tanto, el que se haga pequeño como este niño, será el más grande en el Reino de los Cielos. |
| 5 e chi accoglie nel mio nome un bambino come questo, accoglie me. | 5 El que recibe a uno de estos pequeños en mi Nombre, me recibe a mí mismo. |
| 6 Ma chiunque scandalizza uno di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui se gli appendessero al collo una macina d’asino e lo precipitassero nel profondo del mare. | 6 Pero si alguien escandaliza a uno de estos pequeños que creen en mí, sería preferible para él que le ataran al cuello una piedra de moler y lo hundieran en el fondo del mar. |
| 7 Guai al mondo a causa degli scandali! È inevitabile che avvengano scandali; ma guai all’uomo per mezzo del quale lo scandalo viene! | 7 ¡Ay del mundo a causa de los escándalos! Es inevitable que existan pero ¡ay de aquel que los causa! |
| 8 Se, dunque, la tua mano o il tuo piede ti è occasione di peccato, mozzalo e gettalo lontano da te; è meglio per te entrar nella vita monco o zoppo che esser gettato con due mani e due piedi nel fuoco eterno. | 8 Si tu mano o tu pie son para ti ocasión de pecado, córtalos y arrójalos lejos de ti, porque más te vale entrar en la Vida manco o lisiado, que ser arrojado con tus dos manos o tus pies en el fuego eterno. |
| 9 E se il tuo occhio ti è occasione di peccato, strappalo e gettalo lontano da te; è meglio per te entrare nella vita con un solo occhio che esser gettato con due occhi nella Geenna del fuoco. | 9 Y si tu ojo es para ti ocasión de pecado, arráncalo y tíralo lejos, porque más te vale entrar con un solo ojo en la Vida, que ser arrojado con tus dos ojos en la Gehena del fuego. |
| 10 Guardate di non disprezzare uno di questi piccoli, perché vi dico: i loro angeli nei cieli contemplano incessantemente il volto del Padre vostro che è nei cieli. | 10 Cuídense de despreciar a cualquiera de estos pequeños, porque les aseguro que sus ángeles en el cielo están constantemente en presencia de mi Padre celestial. |
| 11 Il Figlio dell’uomo è venuto, infatti, a salvare ciò che era perduto. | 11 [Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que estaba perdido]. |
| 12 Che ve ne pare? Se un uomo ha cento pecore e una di esse si smarrisce, non lascerà le altre novantanove sui monti per andare a cercare la smarrita? | 12 ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, ¿no deja las noventa y nueve restantes en la montaña, para ir a buscar la que se extravió? |
| 13 E se gli accade di trovarla, in verità vi dico, ne godrà più che per le altre novantanove che non si erano smarrite. | 13 Y si llega a encontrarla, les aseguro que se alegrará más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron. |
| 14 Così, è volontà del Padre vostro che è nei cieli che nessuno di questi piccoli vada perduto. | 14 De la misma manera, el Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ni uno solo de estos pequeños. |
| 15 Se il tuo fratello pecca contro di te, va’ e riprendilo fra te e lui solo; se ti, ascolta, avrai guadagnato il tuo fratello, | 15 Si tu hermano peca, ve y corrígelo en privado. Si te escucha, habrás ganado a tu hermano. |
| 16 se, invece, non ti ascolta, prendi ancora con te una o due persone, affinché la cosa sia regolata sulla parola di due o tre testimoni. | 16 Si no te escucha, busca una o dos personas más, para que el asunto se decida por la declaración de dos o tres testigos. |
| 17 Se rifiuta di ‘ascoltarli, dillo alla Chiesa; se poi non vuole ascoltare nemmeno la Chiesa, sia per te come il pagano e il pubblicano. | 17 Si se niega a hacerles caso, dilo a la comunidad. Y si tampoco quiere escuchar a la comunidad, considéralo como pagano o republicano. |
| 18 In verità vi dico: tutto ciò che legherete sulla terra sarà legato in cielo, e tutto ciò che scioglierete sulla terra sarà sciolto in cielo. | 18 Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra, quedará atado en el cielo, y lo que desaten en la tierra, quedará desatado en el cielo. |
| 19 Inoltre, vi dico in verità: se due di voi sulla terra si mettono d’accordo per domandare qualunque cosa, sarà loro concessa dal Padre mio che è nei cieli. | 19 También les aseguro que si dos de ustedes se unen en la tierra para pedir algo, mi Padre que está en el cielo se lo concederá. |
| 20 Perché dove due o tre sono riuniti nel mio nome, là sono io, in mezzo a loro». | 20 Porque donde hay dos o tres reunidos en mi Nombre, yo estoy presente en medio de ellos». |
| 21 Allora Pietro, avvicinatosi, gli disse: «Signore, se il mio fratello pecca contro di me, quante volte dovrò perdonargli? Fino a sette volte?» | 21 Entonces se adelantó Pedro y le dijo: «Señor, ¿cuántas veces tendré que perdonar a mi hermano las ofensas que me haga? ¿Hasta siete veces?». |
| 22 E gli dice Gesù: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. | 22 Jesús le respondió: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. |
| 23 Per questo, il regno dei cieli è simile a un re che volle fare i conti con i suoi servi. | 23 Por eso, el Reino de los Cielos se parece a un rey que quiso arreglar las cuentas con sus servidores. |
| 24 Cominciato il rendiconto, gli fu presentato uno che gli era debitore di diecimila talenti. | 24 Comenzada la tarea, le presentaron a uno que debía diez mil talentos. |
| 25 Non avendo, però, quello di che restituire, il signore ordinò di venderlo con la moglie, i figli e tutto quanto possedeva per saldare il debito. | 25 Como no podía pagar, el rey mandó que fuera vendido junto con su mujer, sus hijos y todo lo que tenía, para saldar la deuda. |
| 26 Ma il servo gli si gettò ai piedi e gli si prostrava dicendo: “Signore, sii paziente con me e ti restituirò tutto!”. | 26 El servidor se arrojó a sus pies, diciéndole: "Señor, dame un plazo y te pagaré todo". |
| 27 Impietositosi, il signore di quel servo lo lasciò andare e gli condonò il debito. | 27 El rey se compadeció, lo dejó ir y, además, le perdonó la deuda. |
| 28 Uscendo fuori, quel servo si imbatté in uno dei suoi compagni di servizio che gli doveva cento denari, e afferratolo per la gola lo soffocava dicendo: “Restituisci quel che devi”. | 28 Al salir, este servidor encontró a uno de sus compañeros que le debía cien denarios y, tomándolo del cuello hasta ahogarlo, le dijo: "Págame lo que me debes". |
| 29 Ma il compagno: cadendogli ai piedi, lo supplicava dicendo: “Sii paziente con me e restituirò!”. | 29 El otro se arrojó a sus pies y le suplicó: "Dame un plazo y te pagaré la deuda". |
| 30 Ma quello rifiutò e andò a farlo gettare in prigione, finché non avesse restituito quanto doveva. | 30 Pero él no quiso, sino que lo hizo poner en la cárcel hasta que pagara lo que debía. |
| 31 Ora, gli altri compagni, visto ciò che era accaduto, ne furono profondamente addolorati e riferirono per filo e per segno al loro signore tutto ciò che era accaduto. | 31 Los demás servidores, al ver lo que había sucedido, se apenaron mucho y fueron a contarlo a su señor. |
| 32 Allora il signore se lo fece chiamare e gli disse: “Servo malvagio; ti ho condonato tutto quel debito perché mi ti sei raccomandato; | 32 Este lo mandó llamar y le dijo: "¡Miserable! Me suplicaste, y te perdoné la deuda. |
| 33 non dovevi, a tua volta aver pietà del tuo compagno come io avevo avuto pietà di te?” | 33 ¿No debías también tú tener compasión de tu compañero, como yo me compadecí de ti?". |
| 34 E sdegnato, il signore lo consegnò agli aguzzini finché avesse restituito tutto ciò che gli doveva. | 34 E indignado, el rey lo entregó en manos de los verdugos hasta que pagara todo lo que debía. |
| 35 Così vi tratterà anche il Padre mio celeste se ognuno non perdona dal cuore al suo fratello». | 35 Lo mismo hará también mi Padre celestial con ustedes, si no perdonan de corazón a sus hermanos». |
