Geremia 41

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Ora, nel settimo mese, Ismaele figlio di Netania, figlio di Elishama, di stirpe reale, venne con dieci uomini da Godolia, figlio di Akhikam, in Mizpa; qui, a Mizpa, essi mangiarono insieme.	¹ Aber im siebten Monat kam Jischmael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, ein Mann aus königlichem Geschlecht und einer von den Großen des Königs, mit zehn Mann zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa. Während sie dort zusammen aßen,
² Quindi, si levarono Ismaele, figlio di Netania, e i dieci uomini che erano con lui, e colpirono di spada Godolia figlio di Akhiikam, figlio di Shafan. Così uccisero colui che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese.	² erhob sich Jischmael, der Sohn Netanjas, samt den zehn Männern, die bei ihm waren, und sie erschlugen Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert. So tötete er den Mann, den der König von Babel als Statthalter im Land eingesetzt hatte.
³ Ismaele uccise anche tutti i Giudei che erano con Godolia a Mizpa e i Caldei, uomini di guerra, che trovò là.	³ Auch alle Judäer, die bei ihm [bei Gedalja] in Mizpa waren, und die Chaldäer, die sich dort als militärische Besatzung befanden, erschlug Jischmael.
⁴ Nel secondo giorno dopo l’uccisione di Godolia, — e nessuno lo sapeva —	⁴ Am zweiten Tag nach Gedaljas Ermordung, als noch niemand etwas erfahren hatte,
⁵ vennero alcuni uomini da Sichem, da Silo e da Samaria: ottanta uomini con la barba rasa, le vesti stracciate e con incisioni sul corpo. Essi avevano nelle mani offerte e incenso da portare nel tempio di Jahvè	⁵ kamen Männer aus Sichem, Schilo und Samaria, achtzig Mann, mit geschorenen Bärten, zerrissenen Kleidern und eingeritzten Wunden. Sie trugen in ihren Händen Opfergaben und Weihrauch, um sie zumHaus des Herrn zu bringen.
⁶ Ismaele, figlio di Netania, andò loro incontro da Mizpa: quelli camminavano piangendo. Quando li ebbe raggiunti disse loro: «Venite da Godolia, figlio di Akhikam!»	⁶ Da ging ihnen Jischmael, der Sohn Netanjas, von Mizpa aus entgegen, wobei er laut weinte. Sobald er mit ihnen zusammentraf, lud er sie ein: Kommt mit zu Gedalja, dem Sohn Ahikams!
⁷ Allora, quando furono entrati in mezzo alla città, Ismaele, figlio di Netania, e gli uomini che erano con lui, li uccisero e li gettarono in una cisterna.	⁷ Als sie nun in die Stadtmitte gekommen waren, ermordete sie Jischmael, der Sohn Netanjas, mit Hilfe der Männer, die er bei sich hatte, und warf sie in die Zisterne.
⁸ Fra quelli si trovarono dieci uomini, i quali dissero a Ismaele: «Non ucciderci, perché abbiamo nascosto provviste nei campi, grano, orzo, olio e miele». Allora egli si trattenne e non li uccise insieme con i loro fratelli.	⁸ Zehn Männer aber, die sich unter jenen befanden, hatten zu Jischmael gesagt: Töte uns nicht; denn wir haben versteckte Vorräte auf dem Feld: Weizen, Gerste, Öl und Honig. Da sah er davon ab, sie zusammen mit ihren Stammesbrüdern zu töten.
⁹ La cisterna in cui Ismaele gettò tutti i cadaveri degli uomini che aveva ucciso è la cisterna grande, quella che il re Asa aveva costruito a causa della guerra contro Baasha, re di Israele; Ismaele, figlio di Netania, la riempì con i trafitti.	⁹ Die Zisterne, in die Jischmael alle Leichen der Männer warf, die er Gedaljas wegen erschlagen hatte, war jene, die König Asa im Krieg gegen Bascha, den König von Israel, angelegt hatte. Diese füllte nun Jischmael, der Sohn Netanjas, mit Erschlagenen an.
¹⁰ Quindi Ismaele deportò il resto del popolo che si trovava in Mizpa, le figlie del re e tutto il popolo rimasto in Mizpa, su cui Nabuzardan, capo delle guardie, aveva messo a capo Godolia figlio di Akhikam. Ismaele, figlio di Netani li portò via e partì per passare tra i figli di Ammon.	¹⁰ Dann führte Jischmael den ganzen Rest des Volkes, der sich in Mizpa befand, gefangen hinweg: die Prinzessinnen und die ganze Bevölkerung, die in Mizpa geblieben war und die Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Ahikams, unterstellt hatte. Jischmael, der Sohn Netanjas, führte sie gefangen weg und zog ab, um über die Grenze zu den Ammonitern zu gelangen.
¹¹ Ora, quando Jokhanan figlio di Karekha e tutti i capi delle bande armate che erano con lui ebbero notizia di tutto il male compiuto di Ismaele, figlio di Netania,	¹¹ Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Truppenführer, die bei ihm waren, hörten von all dem Bösen, das Jischmael, der Sohn Netanjas, verübt hatte.
¹² raccolsero tutti i loro uomini per andare ad assalire Ismaele, figlio di Netania. Essi lo trovarono presso le grandi acque di Gabaon.	¹² Sie nahmen ihre gesamte Mannschaft und zogen aus, um gegen Jischmael, den Sohn Netanjas, zu kämpfen. Am großen Wasser bei Gibeon stießen sie auf ihn.
¹³ Appena tutto il popolo che era con Ismaele vide Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, se me rallegrò.	¹³ Als das ganze Volk, das bei Jischmael war, Johanan, den Sohn Kareachs, und in seiner Begleitung alle Truppenführer erblickte, war es hoch erfreut.
¹⁴ E si rivolse tutto il popolo che Ismaele portò via da Mizpa, tornò indietro e raggiunse Jokhanan, figlio di Karekha.	¹⁴ Alle Leute, die Jischmael gefangen von Mizpa weggeführt hatte, wandten sich von ihm ab und traten auf die Seite Johanans, des Sohnes Kareachs.
¹⁵ Ma Ismaele, figlio di Netania, scampò con otto uomini da Jokhanan e andò presso i figli di Ammon.	¹⁵ Jischmael aber, der Sohn Netanjas, konnte mit acht Mann dem Johanan entkommen und floh zu den Ammonitern.
¹⁶ Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, presero tutto il resto del popolo che Ismaele aveva de portato da Mizpa, dopo aver ucciso Godolia figlio di Akhikam, uomini, donne, fanciulli ed eunuchi, e li condussero via da Gabaon.	¹⁶ Nun übernahm Johanan, der Sohn Kareachs, zusammen mit allen Truppenführern, die bei ihm waren, den ganzen Rest des Volkes, den Jischmael, der Sohn Netanjas, nach der Ermordung Gedaljas, des Sohnes Ahikams, aus Mizpa weggeführt hatte: Männer, [Krieger] Frauen, Kinder und Palastbeamte, die er nun alle von Gibeon wegbrachte.
¹⁷ Essi partirono e sostarono in Gherut-Chimham, che si trova a fianco di Betlemme, per proseguire ed entrare in Egitto,	¹⁷ Sie zogen ab und machten in der Herberge des Kimham bei Betlehem Halt, in der Absicht, nach Ägypten weiterzuziehen.
¹⁸ lontano dai Caldei. Perché essi temevano costoro, poiché Ismaele figlio di Netania aveva ucciso Godolia figlio di Akhikam, che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese.	¹⁸ So wollten sie den Chaldäern entkommen; denn sie hatten Angst vor ihnen, weil Jischmael, der Sohn Netanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, den der König von Babel als Statthalter im Land eingesetzt hatte.