| 1 Allora, in quell’anno, all’inizio del regno di Sedecia, re di Giuda, nel quarto anno, nel quinto mese, Anania, figlio di Azzur il profeta da Gabaon, mi parlò nel tempio di Jahve sotto gli occhi dei sacerdoti e di tutto il popolo: | 1 וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַהִיא בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה בשנת בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי אָמַר אֵלַי חֲנַנְיָה בֶן־עַזּוּר הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגִּבְעוֹן בְּבֵית יְהֹוָה לְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים וְכׇל־הָעָם לֵאמֹֽר׃ |
| 2 « Così dice Jahve degli eserciti, Dio di Israele: “Io rompo il giogo del re di Babilonia! | 2 כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר שָׁבַרְתִּי אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃ |
| 3 Entro due anni faccio ritornare in questo luogo tutte le suppellettili del tempio di Jahve che Nabucodonosor, re di Babilonia, prese da questo luogo e portò in Babilonia. | 3 בְּעוֹד ׀ שְׁנָתַיִם יָמִים אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי בֵּית יְהֹוָה אֲשֶׁר לָקַח נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיְבִיאֵם בָּבֶֽל׃ |
| 4 E faccio ritornare in questo luogo — oracolo di Jahve — Jechonia, figlio di Joakim, re di Giuda, e tutti i deportati di Giuda che andarono a Babilonia, poichè romperò il giogo del re di Babilonia” ». | 4 וְאֶת־יְכׇנְיָה בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָׇה וְאֶת־כׇּל־גָּלוּת יְהוּדָה הַבָּאִים בָּבֶלָה אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃ |
| 5 Il profeta Geremia rispose al profeta Anania, sotto gli occhi dei sacerdoti e sotto gli occhi di tutto il popolo che stavano nel tempio di Jahve. | 5 וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא לְעֵינֵי הַכֹּֽהֲנִים וּלְעֵינֵי כׇל־הָעָם הָעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָֽה׃ |
| 6 Il profeta Geremia disse: « Così sia! Così faccia Jahve! Possa Jahve realizzare la parola che ha profetizzato, facendo ritornare le suppellettili nel tempio di Jahve e i deportati da Babilonia in questo luogo! | 6 וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהֹוָה יָקֵם יְהֹוָה אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהֹוָה וְכׇל־הַגּוֹלָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּֽה׃ |
| 7 Pertanto, ascolta ora la parola che faccio udire alle tue orecchie e alle orecchie di tutto il popolo. | 7 אַךְ־שְׁמַֽע־נָא הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאׇזְנֶיךָ וּבְאׇזְנֵי כׇּל־הָעָֽם׃ |
| 8 “I profeti che furono prima di me e di te dai tempi antichissimi predissero contro paesi grandi, contro regni potenti, annunciando guerra, fame e peste. | 8 הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנַי וּלְפָנֶיךָ מִן־הָעוֹלָם וַיִּנָּבְאוּ אֶל־אֲרָצוֹת רַבּוֹת וְעַל־מַמְלָכוֹת גְּדֹלוֹת לְמִלְחָמָה וּלְרָעָה וּלְדָֽבֶר׃ |
| 9 Quanto al profeta che predice tempi tranquilli, egli sarà riconosciuto come profeta mandato veramente da Jahve quando la sua parola si avvererà ” ». | 9 הַנָּבִיא אֲשֶׁר יִנָּבֵא לְשָׁלוֹם בְּבֹא דְּבַר הַנָּבִיא יִוָּדַע הַנָּבִיא אֲשֶׁר־שְׁלָחוֹ יְהֹוָה בֶּאֱמֶֽת׃ |
| 10 Allora il profeta Anania prese il giogo dal collo del profeta Geremia e lo ruppe; | 10 וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ |
| 11 e Anania arlò davanti a tutto il popolo: « Così dice Jahve: “ Così io romperò il giogo di Nabucodonosor, re di Babilonia, entro due anni, sopra il collo di tutte le nazioni ” ». Il profeta Geremia se ne andò per la sua strada. | 11 וַיֹּאמֶר חֲנַנְיָה לְעֵינֵי כׇל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל ׀ נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים מֵעַל צַוַּאר כׇּל־הַגּוֹיִם וַיֵּלֶךְ יִרְמְיָה הַנָּבִיא לְדַרְכּֽוֹ׃ |
| 12 Dopo che il profeta Anania ebbe rotto il giogo sopra il collo del profeta Geremia, la parola di Jahve fu rivolta a Geremia: | 12 וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָה אַחֲרֵי שְׁבוֹר חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא לֵאמֹֽר׃ |
| 13 «Va’ e riferisci ad Anania: ‘“ Così dice Jahve: Tu hai rotto un giogo di legno ma io, al suo posto, ne preparerò uno di ferro”. | 13 הָלוֹךְ וְאָֽמַרְתָּ אֶל־חֲנַנְיָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה מוֹטֹת עֵץ שָׁבָרְתָּ וְעָשִׂיתָ תַחְתֵּיהֶן מֹטוֹת בַּרְזֶֽל׃ |
| 14 Così, infatti, dice Jahve degli eserciti, Dio di Israele: “ Io porrò un giogo di ferro sul collo di tutte le nazioni perchè servano Nabucodonosor, re di Babilonia ” ». | 14 כִּי כֹֽה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹל בַּרְזֶל נָתַתִּי עַל־צַוַּאר ׀ כׇּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה לַעֲבֹד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וַעֲבָדֻהוּ וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֽוֹ׃ |
| 15 Allora il profeta Geremia disse al profeta Anania: « Ascolta, Anania! Jahve non ti ha mandato e tu induci questo popolo a confidare nella menzogna; | 15 וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא שְׁמַֽע־נָא חֲנַנְיָה לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהֹוָה וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָֽׁקֶר׃ |
| 16 perciò così dice Jahve: “ Ecco, ti mando via dalla faccia della terra; quest’anno morirai perchè hai predicato la ribellione contro Jahve ” ». | 16 לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי מְשַֽׁלֵּחֲךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה הַשָּׁנָה אַתָּה מֵת כִּי־סָרָה דִבַּרְתָּ אֶל־יְהֹוָֽה׃ |
| 17 Difatti, il profeta Anania morì in quell’anno, nel settimo mese. | 17 וַיָּמׇת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
