Geremia 25

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ La parola che fu rivolta a Geremia per tutto il popolo di Giuda nel quarto anno di Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda — esso corrisponte al primo anno di Nabucodonosor re di Babilonia —,	¹ (Dies ist) das Wort, das an Jeremia über das ganze Volk Juda ergangen ist im vierten Regierungsjahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda – es war dies das erste Regierungsjahr Nebukadnezars, des Königs von Babylon –;
² e che il profeta Geremia annunciò a tutto il popolo di Giuda e a tutti gli abitanti di Gealnne:	² der Prophet Jeremia hat dies Wort an das ganze Volk von Juda und an alle Einwohner Jerusalems gerichtet, indem er sprach:
³ «Dall’anno decimoterzo di Giosia figlio di Amon, re di Giuda, fino a oggi sono ventitre anni che mi è stata rivolta la parola di Jahvè e io ho parlato a voi premurosamente e incessantemente, ma voi non avete ascoltato.	³ »Seit dem dreizehnten Regierungsjahre Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis auf den heutigen Tag, nun schon dreiundzwanzig Jahre lang, ist das Wort des HERRN an mich ergangen, und ich habe unermüdlich früh und spät zu euch geredet, aber ihr habt nicht darauf gehört.
⁴ Jahvè vi ha inviato tutti i suoi servitori, i profeti, premurosamente e incessantemente, ma voi non avete ascoltato e non avete prestato orecchio per ascoltare	⁴ Dazu hat der HERR alle seine Knechte (oder: Diener), die Propheten, unermüdlich früh und spät zu euch gesandt, aber ihr habt ihnen nicht gehorcht und ihnen kein Gehör geschenkt, um euch warnen zu lassen,
⁵ quanto vi diceva: “Ognuno abbandoni la sua condotta perversa e le sue opere malvagie, allora potrete abitare nella terra che Jahvè ha dato a voi e ai vostri padri dai tempi antichi e per sempre.	⁵ indem er euch sagen ließ: ›Kehrt doch um, ein jeder von seinem bösen Wandel und von seinem verwerflichen Tun, dann sollt ihr in dem Lande, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat, wohnen bleiben bis in alle Ewigkeit!
⁶ Non seguite altri dèi per servirli e adorarli e non provocate Jahvè con le opere delle vostre mani perché non vi avvenga del male.	⁶ Lauft also nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und reizt mich nicht zum Zorn durch die Machwerke eurer Hände, damit ich kein Unglück über euch verhänge!
⁷ Ma voi non mi avete ascoltato — oracolo di Jahvè — per provocarmi con l’opera delle vostre mani per vostra sciagura”.	⁷ Aber ihr habt nicht auf mich gehört‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN –, ›sondern habt mich geflissentlich zum Zorn gereizt durch die Machwerke eurer Hände, euch selbst zum Unheil.‹«
⁸ Per questo così dice Jahvè degli eserciti: “Poiché non avete ascoltato le mie parole,	⁸ Darum hat der HERR der Heerscharen so gesprochen: »Zur Strafe dafür, daß ihr auf meine Worte nicht gehört habt,
⁹ ecco, manderò a prendere tutte le nazioni del nord, le farò venire contro questo paese, contro i suoi abitanti e contro tutte le nazioni che stanno intorno, voterò costoro all’anatema e li abbandonerò alla desolazione, allo scherno e all’obbrobrio eterno.	⁹ will ich nunmehr alle Völkerschaften des Nordens herbeiholen« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »und an meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babylon, Botschaft senden und sie gegen dies Land und seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsum hereinbrechen lassen; und ich will den Bann über sie verhängen (= sie dem Untergang weihen) und sie zum Gegenstand des Entsetzens und des Spottes und zu ewigen Einöden machen;
¹⁰ Farò cessare in mezzo a loro la voce della gioia e dell’allegria, la voce dello sposo e della sposa, il rumore della mola e la luce della lampada.	¹⁰ und will unter ihnen jeder lauten Freude und Fröhlichkeit, jedem Bräutigamsjubel und jedem Brautgesang, dem Schall der Handmühlen und dem Licht der Lampen ein Ende machen.
¹¹ Tutta questa regione sarà abbandonata alla distruzione e alla desolazione; quelle nazioni serviranno il re di Babilonia per settanta anni.	¹¹ Dieses ganze Land soll zur Einöde, zur Wüste werden, und diese Völkerschaften sollen dem Könige von Babylon dienstbar sein siebzig Jahre lang.
¹² Quando saranno compiuti i settant’anni, io punirò nel re di Babilonia e in quel popolo — oracolo di Jahvè — i loro delitti, punirò il paese dei Caldei e lo ridurrò una desolazione eterna.	¹² Wenn aber die siebzig Jahre um sind, dann will ich auch am König von Babylon und an jenem Volk« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »das Strafgericht wegen ihrer Verschuldung vollziehen, auch am Lande der Chaldäer, und will es auf ewig zu Wüsteneien machen.
¹³ Manderò a effetto su quel paese tutte le parole che ho pronunciato a suo riguardo, tutto quanto è scritto in questo libro che Geremia profetizzò su tutte le nazioni.	¹³ Ich will dann an jenem Lande alle meine Drohungen, die ich gegen dasselbe ausgesprochen habe, in Erfüllung gehen lassen, alles, was in diesem Buche geschrieben steht, was Jeremia über alle Völker geweissagt hat.
¹⁴ Infatti, nazioni numerose e re potenti ridurranno in schiavitù anche costoro, che io ripagherò secondo le loro azioni, secondo le opere delle loro mani”».	¹⁴ Denn sie (d.h. die Chaldäer) sollen gleichfalls mächtigen Völkern und gewaltigen Königen dienstbar werden, und ich werde ihnen nach Verdienst und nach ihrem ganzen Tun vergelten.«
¹⁵ Così mi disse Jahvè, Dio di Israele: «Prendi questo calice di vino dalla mia mano e fallo bere a tutte le nazioni alle quali ti invio;	¹⁵ Denn so hat der HERR, der Gott Israels, zu mir gesprochen: »Nimm diesen Becher voll Zornweins aus meiner Hand und laß alle Völker, zu denen ich dich senden werde, daraus trinken!
¹⁶ esse bevano, vacillino e impazziscano dinanzi alla spada che manderò in mezzo a loro».	¹⁶ Sie sollen trinken, daß sie hin und her taumeln und in Tollheit rasen ob (oder: vor) dem Schwert, das ich unter sie sende!«
¹⁷ Allora presi il calice dalle mani di Jahvè e lo diedi a bere a tutte le nazioni alle quali Jahvè mi aveva inviato,	¹⁷ Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und ließ alle Völker daraus trinken, zu denen der HERR mich gesandt hatte:
¹⁸ a Gerusalemme e alle città di Giuda, ai suoi re e ai suoi capi per abbandonarli alla distruzione, alla desolazione, all’obbrobrio e alla maledizione,	¹⁸ Jerusalem und die anderen Städte Judas, ihre Könige und ihre Fürsten (oder: Oberen), um sie zur Einöde, zum abschreckenden Beispiel, zum Gegenstand des Spottes und zum Fluchwort zu machen, wie es heutzutage der Fall ist;
¹⁹ ugualmente al Faraone, re d’Egitto, ai suoi servitori, ai suoi capi e a tutto il suo popolo;	¹⁹ sodann den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Dienern und obersten Beamten und seinem ganzen Volk
²⁰ a tutta la popolazione mista e a tutti re del paese di Uz, e a tutti i re del paese dei Filistei, ad Ascalon, a Gaza, a Ekron e ai resti di Ashdod,	²⁰ und das gesamte Völkergemisch dort; sodann alle Könige des Landes Uz (vgl. Hiob 1,1) und alle Könige des Philisterlandes, nämlich Askalon, Gaza, Ekron und den Überrest von Asdod;
²¹ a Edom, a Moab e ai figli di Ammon,	²¹ Edom, Moab und die Ammoniter;
²² a tutti i re di Tiro e a tutti i re di Sidone e ai re dell’isola che è al di là del mare,	²² alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Küstenländer jenseits des Meeres;
²³ a Dedan, a Tema, a Buz e a tutti coloro che si radono l’estremità delle tempia,	²³ ferner Dedan, Thema, Bus und alle, die sich das Haar an den Schläfen stutzen;
²⁴ a tutti i re degli Arabi che abitano nel deserto	²⁴ sodann alle Könige von Arabien und alle Könige der Mischvölker, die in der Wüste wohnen;
²⁵ a tutti i re di Zimri, a tutti i re dell’Elam e a tutti i re di Media,	²⁵ ferner alle Könige von Simri und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien;
²⁶ a tutti i re del nord, vicini e lontani, agli uni e agli altri, e a tutti i regni che sono sulla faccia della terra. Il re di Sheshach berrà dopo di essi.	²⁶ sodann alle Könige des Nordens, die nahen wie die fernen, einen nach dem andern, überhaupt alle Königreiche der Welt, soviele ihrer auf dem ganzen Erdboden sind; der König von Sesach (= Babylon) aber muß nach ihnen trinken.
²⁷ Tu riferirai loro: «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Bevete e inebriatevi, vomitate, stramazzate senza rialzarvi davanti alla spada che io mando in mezzo a voi”.	²⁷ »Du sollst dabei zu ihnen sagen: ›So hat der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Trinkt, bis ihr trunken seid und euch erbrecht! Stürzt hin, ohne wieder aufzustehen – ob (oder: vor) dem Schwert, das ich unter euch sende!‹
²⁸ Allora se rifiuteranno di prendere dalla tua mano il calice da bere, tu parlerai loro: “Così dice Jahvè degli eserciti: Certamente berrete!	²⁸ Sollten sie sich aber weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen, um aus ihm zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: ›So hat der HERR der Heerscharen gesprochen: Trinken müßt ihr dennoch!
²⁹ Se comincio a punire proprio la città sulla quale è stato invocato il mio nome, pretendete di rimanere impuniti? Non resterete impuniti, perché io chiamerò la spada su tutti gli abitanti della terra”. Oracolo di Jahvè degli eserciti.	²⁹ Denn wisset wohl: Bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, habe ich mit dem Strafgericht den Anfang gemacht, und da solltet ihr frei ausgehen? Nein, ihr sollt nicht ungestraft bleiben; denn das Schwert biete ich gegen alle Bewohner der Erde auf!‹« – so lautet der Ausspruch des HERRN der Heerscharen.
³⁰ Tu profetizzerai tutte queste parole e dirai loro: “Jahvè ruggisce dall’alto, dalla sua santa dimora emette il tuono; ruggisce fieramente contro la sua prateria, manda un grido come quello dei pigiatori a tutti gli abitanti della terra.	³⁰ »Du aber sollst bei der Verkündigung aller dieser Drohworte zu ihnen sagen: ›Der HERR brüllt aus der Höhe und läßt seine Stimme erschallen (= donnert) aus seiner heiligen Wohnstätte! Laut brüllt er über seine Aue hin, läßt ein Jauchzen erschallen wie die Keltertreter gegen alle Bewohner der Erde.
³¹ Il rumore giunge fino all’estremità della terra, perché c’è una contesa fra Jahvè e le nazioni; egli entra in giudizio con ogni uomo, consegna gli empi alla spada”. Oracolo di Jahvè.	³¹ Bis ans Ende der Erde dringt der Schall; denn der HERR geht mit den Völkern ins Gericht; er bringt seine Sache mit der ganzen Menschheit zum Austrag: die Gottlosen gibt er dem Schwerte preis!‹« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
³² Così dice Jahvè degli eserciti: “Ecco, la sventura passa di nazione in nazione, un grande turbine si leva dalle estremità della terra.	³² So hat der HERR der Heerscharen gesprochen: »Fürwahr, Unheil schreitet von Volk zu Volk, und ein gewaltiger Sturm zieht heran von den Enden der Erde!«
³³ In quel giorno i trafitti di Jahvè si troveranno dall’estremità della terra fino all'estremità della terra, non saranno pianti né raccolti se sepolti; resteranno come letame sulla faccia della terra.	³³ An jenem Tage werden die vom HERRN Erschlagenen von einem Ende der Erde bis zum andern daliegen, unbetrauert und ohne aufgehoben und begraben zu werden: zu Dünger müssen sie auf offenem Felde werden.
³⁴ Urlate, pastori, gridate. avvolgetevi sedia polvere, guide del gregge! Perché sono compiuti i vostri giorni per il macello; stramazzerete come arieti scelti.	³⁴ »Heult, ihr Völkerhirten, und schreit! Und wälzt euch (in der Asche), ihr Führer (oder: Herren) der Herde! Denn eure Zeit ist erfüllt, daß man euch schlachte, und ich zerschmettere euch, daß ihr zu Boden fallen sollt wie kostbares Geschirr!«
³⁵ Verrà meno ogni rifugio per i pastori e ogni scampo per le guide del gregge.	³⁵ Da gibt es kein Entfliehen mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Führer (oder: Herren) der Herde.
³⁶ Sentite la voce dei pastori e il belato delle guide del gregge, perché Jahvè distrugge il loro pascolo;	³⁶ Horch! Angstgeschrei der Hirten und Geheul der Führer (oder: Herren) der Herde! Denn der HERR verwüstet ihre Weide,
³⁷ sono devastati i prati tranquilli a causa dell’ardente ira di Jahvè.	³⁷ und verheert werden die friedlichen Auen vor dem lodernden Zorn des HERRN!
³⁸ Il leone abbandona la tana, il loro paese è una desolazione a causa della spada micidiale e a causa della sua ira ardente”».	³⁸ Wie ein Löwe hat er sein Dickicht verlassen: ach, ihr Land ist zur Wüste geworden vor dem verheerenden Schwert und vor seinem lodernden Zorn!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati