Geremia 11

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè:	1 « Riječ koju je Jahve uputio Jeremiji:
2 «Parla agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme.	2 »Govòri Judejcima i Jeruzalemcima.
3 Riferisci loro: Così dice Jahvè Dio di Israele: “Maledetto l’uomo che non ascolta le parole di questa alleanza	3 Reci im: Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: ‘Proklet bio čovjek koji ne posluša riječi Saveza ovoga,
4 che io comandai ai vostri padri quando li feci uscire dalla terra d’Egitto, dal crogiuolo, dicendo: Ascoltate la mia voce ed eseguite quanto vi ho comandato; allora voi sarete il mio popolo e io sarò il vostro Dio,	4 riječi koje sam zapovjedio ocima vašim kad sam ih izveo iz zemlje egipatske, iz one peći ražarene, govoreći: Poslušajte glas moj i činite sve što vam zapovjedim: tada ćete biti narod moj, a ja vaš Bog,
5 così che io possa mantenere il giuramento che giurai ai vostri padri, di dare loro una terra dove scorre latte e miele, come oggi la possedete”». Io risposi e dissi: «Così sia, Jahvè!»	5 da bih ispunio zakletvu kojom sam se zakleo ocima vašim da ću im dati zemlju u kojoj teče mlijeko i med – kao što je danas.’« A ja odgovorih i rekoh: »Tako je, Jahve.«
6 Jahvè mi disse: «Proclama tutte queste parole nelle città di Giuda e nelle strade di Gerusalemme: “Ascoltate la voce di questa alleanza e mettetela in pratica!”.	6 I dalje mi reče Jahve: »Objavi riječi ove po gradovima judejskim i po ulicama jeruzalemskim: ‘Poslušajte riječi Saveza ovoga, te ih izvršavajte.
7 Poiché io ho ripetutamente scongiurato i vostri padri quando li feci uscire dalla terra d’Egitto e fino a oggi, ammonendoli premurosamente e incessantemente: “Ascoltate È mia voce!”.	7 Jer sam ozbiljno opominjao očeve vaše kad sam ih izvodio iz zemlje egipatske i do danas ih neumorno opominjem: Poslušajte glas moj!
8 Ma essi non ascoltarono né prestarono orecchio; ognuno seguì la caparbietà del suo cuore malvagio. Perciò ho fatto realizzare su di loro tutte le parole di questa alleanza che avevo comandato loro di osservare e non osservarono».	8 Ali oni ne slušahu i ne prignuše uha svojega, nego se povedoše za okorjelošću zloga srca svoga. Zato dopustih da se na njima ispune sve riječi Saveza ovoga za koji im zapovjedih da ga se pridržavaju, ali ga se oni ne pridržavahu.’«
9 Jahvè mi disse: «Si è formata una congiura fra gli uomini di Giuda e gli abitanti di Gerusalemme:	9 I reče mi Jahve: »Zavjera je među Judejcima i Jeruzalemcima.
10 sono ritornati alle iniquità dei loro primi padri che rifiutarono di ascoltare le mie parole, anch’essi hanno seguito altri dèi per servirli. La casa di Israele e la casa di Giuda hanno violato l’alleanza che io conclusi con i loro padri.	10 Vratiše se bezakonjima svojih otaca koji se oglušiše na moje riječi, pa trčahu za tuđim bogovima da im služe. Dom Izraelov i dom Judin prekršiše Savez moj koji sam sklopio s ocima njihovim.«
11 Perciò così dice Jahvè: “Ecco, farò venire su di loro una sventura alla quale non potranno sottrarsi. Allora innalzeranno grida di aiuto verso di me, ma io non li ascolterò;	11 Zato ovako govori Jahve: »Evo, dovest ću na njih zlo kojemu neće umaći; vapit će k meni, ali ih ja neću slušati.
12 allora le città di Giuda e gli abitanti di Gerusalemme andranno a innalzar grida di aiuto agli dèi ai quali hanno offerto incenso, ma quelli, certo, non li salveranno nel tempo della loro sciagura.	12 Onda neka gradovi judejski i žitelji jeruzalemski vapiju k bogovima kojima kade, ali im oni neće pomoći u vrijeme nevolje!
13 Perché numerosi come le tue città sono i tuoi dèi, o Giuda; numerosi come le strade di Gerusalemme sono gli altari che avete eretto alla vergogna, altari per bruciare incenso a Baal.	13 Jer imaš, o Judejo, bogova koliko i gradova! I koliko ima ulica u Jeruzalemu, toliko žrtvenika podigoste da kadite Baalu.
14 Tu, poi, non intercedere per questo popolo, non innalzare per esso suppliche e preghiere, perché non ti esaudirò quando mi invocherai nel tempo della loro sventura”».	14 Ti, dakle, ne moli milosti za taj narod, ne diži glasa za njih i ne moli, jer ih neću uslišiti kad me zazovu u nevolji svojoj.«
15 Che cosa vuole il mio diletto nella mia casa? Egli ha commesso scelleratezze! Voti e carne consacrata allontanano forse da te la tua sventura, così che tu possa ancora rallegrarti	15 Što li će draga moja u Domu mome? Kuje zle osnove. Hoće li pretilina i meso posvećeno ukloniti zlo od tebe? Mogu li te stoga proglasiti čistom?
16 con un clamoroso e potente baccano? Olivo verdeggiante, maestoso era il nome che Jahvè ti aveva imposto; ora, egli ha dato fuoco al suo fogliame, i suoi rami si sono bruciati.	16 »Zelena maslina lijepa uzrasta«, tako te Jahve nazva. A sada uz prasak veliki plamenom sažiže njeno lišće; spaljene su grane njene.
17 Jahvè degli eserciti che ti ha piantato preannuncia la sventura contro di te, a causa della malvagità che hanno commesso a loro danno la casa di Israele e la casa di Giuda per provocarmi bruciando incenso a Baal.	17 Jahve nad vojskama, koji te bijaše posadio, nesreću ti namijeni zbog zločina što ga učini dom Izraelov i dom Judin kadeći Baalu da bi mene razgnjevili.
18 Jahvè me lo ha fatto conoscere e io l’ho conosciuto; allora ho visto le loro azioni.	18 Jahve mi objavi te znam! Tada mi ti, Jahve, razotkri njihove spletke.
19 E io, come un agnello mansueto che viene portato al macello, non sapevo che ordivano tranelli contro di me, dicendo: «Abbattiamo l’albero nel suo rigoglio, strappiamolo dalla terra dei viventi, il suo nome non sia più ricordato».	19 A ja bijah kao jagnje krotko što ga vode na klanje i ne slutih da protiv mene snuju pakosne naume. »Uništimo drvo još snažno, iskorijenimo ga iz zemlje živih, da mu se ime nikad više ne spominje!«
20 Ma, Jahvè degli eserciti, giusto giudice, che scruti i reni e il cuore, possa io vedere la tua vendetta su di loro, poiché a te rimetto la mia causa.	20 Ali ti, Jahve nad vojskama, koji pravedno sudiš, koji ispituješ srca i bubrege, daj da vidim kako se njima osvećuješ, jer tebi povjerih parnicu svoju.
21 Perciò, così dice Jahvè riguardo agli uomini di Anatot che attentano alla mia vita dicendo: «Non profetare nel nome di Jahvè e allora non morirai per mano nostra»;	21 Zato Jahve nad vojskama govori protiv ljudi u Anatotu koji mi rade o glavi i govore: »Ne prorokuj više u ime Jahvino, da ne pogineš od ruke naše!«
22 pertanto, così dice Jahvè degli eserciti: «Ecco, li punirò. i loro giovani moriranno di spada, i loro figli e le loro figlie moriranno di fame.	22 Ovako govori Jahve nad vojskama: »Evo, ja ću ih kazniti. Njihovi će mladići od mača poginuti, sinovi i kćeri pomrijet će od gladi.
23 Non rimarrà di loro alcun resto, perché farò venire la sventura sugli uomini di Anatot nell’anno del loro castigo».	23 Ni ostatka neće ostati kad donesem nesreću ljudima u Anatotu u godini kazne njihove.«