| 1 Ma Jahvè rispose a Mosè: «Ora tu vedrai come io agirò con il Faraone. Con braccio teso egli sarà infatti costretto a lasciarli andare e con braccio teso sarà obbligato a espellerli dalla sua terra». | 1 Господь сказав Мойсеєві: «Ось і побачиш, що зроблю я фараонові! Він буде змушений відпустити їх, ба більше, навіть силою вижене їх зо свого краю.» |
| 2 Dio parlò a Mosè: «Io sono Jahvè. | 2 І говорив Бог до Мойсея словвами: «Я — Ягве. |
| 3 Ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe io mi sono manifestato come El-Shaddai, ma da loro non mi sono fatto conoscere con il mio nome Jahvè. | 3 Я з’являвсь Авраамові, Ісаакові й Яковові як „Бог Всемогутній“ (Шадай), з ім’ям же моїм „Ягве“ я не об’явився їм. |
| 4 Con loro ho pure stretto la mia alleanza, promettendo di dare loro la terra di Canaan, terra della loro peregrinazione, dove vissero come forestieri. | 4 Я уклав також союз мій з ними, що дам їм Ханаан-землю, землю, де вони пробували мандрівними чужинцями. |
| 5 Io ho anche ascoltato il gemito dei figli di Israele tenuti in schiavitù dagli Egiziani e mi sono ricordato della mia alleanza. | 5 Почув я також і стогін синів Ізраїля, що єгиптяни держать їх у неволі, і згадав про союз мій. |
| 6 Va’, di’ ai figli di Israele: “Io sono Jahvè. Vi farò uscire dall’oppressione degli Egiziani e vi salverò dalla loro schiavitù, vi libererò con braccio teso e grandi punizioni. | 6 Тож іди, скажи синам Ізраїля; Я — Господь; я виведу вас із невольничої праці єгипетської, я вирятую вас із їхньої неволі, я спасу вас простягнутою рукою і великими карними присудами. |
| 7 Vi assumerò come mio popolo e sarò il vostro Dio. Allora saprete che io sono Jahvè vostro Dio, colui che vi fa uscire all’oppressione degli Egiziani. | 7 Я візьму вас собі за народ, і буду вам Богом, і ви зрозумієте, що я Господь, ваш Бог, що вивів вас із тяжкої невольничої праці єгипетської. |
| 8 Vi introdurrò nella terra che ho giurato, alzando la mano, di dare ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe: la darò a voi in patrimonio, Io sono Jahvè”», | 8 Я введу вас у землю, що її клявсь оддати Авраамові, Ісаакові та Яковові; і дам вам її в насліддя. Я — Господь.» |
| 9 Mosè riferì tali cose ai figli di Israele, ma essi non lo ascoltarono perché non ne potevano più per la dura schiavitù. | 9 Так промовляв Мойсей до синів Ізраїля; та вони не слухали, бо не могли більше терпіти, така тяжка їхня робота. |
| 10 Jahvè disse quindi a Mosè: | 10 Тоді сказав Господь Мойсеєві: |
| 11 «Va’, riferisci al Faraone re d’Egitto che mandi via dalla sua terra i figli di Israele». | 11 «Піди і скажи фараонові, цареві єгипетському, нехай відпустить синів Ізраїля із землі своєї.» |
| 12 Ma Mosè rispose al cospetto di Jahvè: «Ecco, i figli di Israele non mi hanno ascoltato, come mi potrà ascoltare il Faraone? Io ho le labbra incirconcise». | 12 І промовив Мойсей до Господа, кажучи: «Ось не послухали мене сини Ізраїля; якже фараон послухається мене? Таж я недорікуватий.» |
| 13 Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne e ordinò loro di recarsi dal Faraone re d’Egitto affinché facesse uscire i figli di Israele dalla terra d’Egitto. | 13 І говорив Господь Мойсеєві та Аронові, і дав їм доручення щодо синів Ізраїля і фараона, царя єгипетського, щоб вивести синів Ізраїля з землі Єгипетської. |
| 14 Questi sono i capi delle loro casate: i figli di Ruben, primogenito di Israele, sono Meno e Pallu, Khezron è Charmi. Queste sono le famiglie di Ruben. | 14 Ось голови родин їх. Сини Рувима, первородня Ізраїля: Ханох, Паллу, Хецрон і Кармі. Це родини Рувима. |
| 15 I figli di Simeone sono Jemuel, Jamin Ohad, Jachin, Zokhar e Saul, figlio dal Cananea. Queste sono le famiglie di Simeone. | 15 Сини ж Симеона: Ємуел, Ямін, Огад, Яхін, Цохар і Саул, син ханаанки. Це родини Симеона. |
| 16 Questi sono i nomi dei figli di Levi con e loro discendenze: Ghershon, Kehat e Merari, Levi visse centotrentasette anni. | 16 А ось імена синів Леві за родинами їхніми: Гершон, Кегат і Мерарі; віку ж Леві було сто тридцять сім років. |
| 17 I figli di Ghershon sono Libni e Shimei con le loro famiglie. | 17 Сини ж Гершона: Лівні та Шімгі за їхніми родинами. |
| 18 I figli di Kehat sono Amram, Jizehar, Hebron e Uzziel. Kehat visse centotrentatre anni. | 18 Сини ж Кегата: Амрам, Іцгар, Хеврон і Узієл; віку ж Кегатового було сто тридцять три роки. |
| 19 I figli di Merari sono Makhli e Mushi. Queste sono le famiglie di Levi con le loro discendenze. | 19 Сини ж Мерарі: Махлі і Муші; це родини Леві за родами їхніми. |
| 20 Amram sposò Jochebed sua zia e questa gli generò Aronne e Mosè. Amram visse centotrentasette anni. | 20 І взяв Амрам Йохеведу, тітку свою, собі за жінку і вродила йому Арона й Мойсея; віку ж Амрамового було сто тридцять і сім років. |
| 21 I figli di Jizehar sono Korakh, Nefeg e Zichri. | 21 Сини ж Іцгара: Корах, Нефег і Зіхрі. |
| 22 I figli di Uzziel sono Mishael, Elzafan e Sitri. | 22 Сини ж Узієля: Мішаел, Елцафан і Сітрі. |
| 23 Aronne sposò Elisabet figlia di Amminadab, sorella di Nakhshon, e quella gli generò Nadab e Abihu, Eleazaro e Itamar. | 23 І взяв Арон собі за жінку Елішеву, дочку Амінадава, сестру Нахшона; і вродила йому Надава, Авігу, Єлеазара та Ітамара. |
| 24 I figli di Korakh sono Assir, Elkana e Abiasaf. Queste sono le famiglie dei Korakhiti. | 24 Сини ж Кораха: Ассір, Елкана і Авіясаф; це родини Кораха. |
| 25 Eleazaro figlio di Aronne sposò una delle figlie di Putiel ed essa gli generò Pinkhas. Questi sono i capi delle case di Levi con le loro famiglie. | 25 Єлеазар же, син Арона, взяв собі за жінку одну з дочок Путієла, і вродила йому Пінхаса. Це голови родин Леві за родами їхніми. |
| 26 A questo Aronne e a questo Mosè Jahvè disse: «Fate uscire i figli di Israele dalla terra d’Egitto secondo le loro schiere». | 26 Це той Арон та Мойсей, що їм сказав Бог: «Виведіть синів Ізраїля з Єгипетської землі за полками.» |
| 27 Essi parlarono al Faraone re d’Egitto per far uscire i figli di Israele dall’Egitto. Questi sono Mosè e Aronne. | 27 Це ті, що промовляли до фараона, єгипетського царя, щоб вивести синів Ізраїля з Єгипту: Мойсей та Арон. |
| 28 Quando Jahvè parlò a Mosè nella terra d’Egitto, | 28 Тож як Господь говорив до Мойсея в Єгипетській землі, |
| 29 egli disse: «Io sono Jahvè. Riferisci al Faraone re d'Egitto tutto ciò che sto per dirti». | 29 мовив він так до нього: «Я — Господь; промов до фараона, царя єгипетського, все, що скажу тобі.» |
| 30 Ma Mosè rispose al cospetto di Jahve: «Io ho le labbra incirconcise. Come mi potrà ascoltare il Faraone?» | 30 І сказав Мойсей перед Господом: «Ось бо губи мої неотесані, тож як фараон послухається мене?» |
