| 1 Con la porpora viola e rossa, lo scarlatto e il lino finissimo fecero le vesti prescritte per officiare nel santuario. Fecero le vesti sacre per Aronne come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 1 De hyacintho vero et purpura, cocco ac bysso fecerunt vestes textas pro ministerio sanctuarii. Et fecerunt vestes sacras Aaron, sicut praecepit Dominus Moysi.
|
| 2 Fecero l’efod con oro, porpora viola e rossa, scarlatto e bisso ritorto; | 2 Fecerunt igitur ephod de auro, hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta |
| 3 batterono lamine d’oro, le tagliarono a striscie da intrecciare alla porpora viola e rossa, allo scarlatto e al lino finissimo, lavoro di artefice. | 3 opere polymitario tundentes bratteas aureas et extenuantes in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine. |
| 4 Fecero per l’efod due spalline unite; era unito a esse dalle sue due estremità. | 4 Fasciasque umerales fecerunt ei, cum quibus in utroque latere summitatum suarum copulabatur, |
| 5 La sciarpa, che era nella parte superiore per legarlo, faceva un tutt’uno con esso ed era dello stesso lavoro: oro, porpora viola e rossa, scarlatto e finissimo lino ritorto: come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 5 et balteum, quo constringebatur ephod, eiusdem operis et unum cum eo ex auro, et hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta, sicut praeceperat Dominus Moysi. |
| 6 Lavorarono pietre d’onice montate su castoni d’oro, che portavano incisi, con incisioni da sigillo, i nomi dei figli di Israele. | 6 Paraverunt et duos lapides onychinos, inclusos texturis aureis et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israel; |
| 7 Posero sulle spalline dell’efod le pietre che dovevano ricordare i figli di Israele, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 7 posueruntque eos in fasciis umeralibus ephod, lapides memorialis filiorum Israel, sicut praeceperat Dominus Moysi.
|
| 8 Fecero il pettorale — lavoro di artefice — di fattura uguale a quella dell’efod, con oro, porpora viola e rossa, scarlatto e finissimo lino ritorto. | 8 Fecerunt et pectorale opere polymito iuxta opus ephod ex auro, hyacintho, purpura coccoque et bysso retorta, |
| 9 Era quadrato, e fecero il pettorale doppio, lungo una spanna e largo una spanna. | 9 quadrangulum duplex mensurae palmi. |
| 10 Lo riempirono con quattro file di pietre: un rubino, un topazio e uno smeraldo nella prima fila; | 10 Et posuerunt in eo gemmarum ordines quattuor: in primo versu erat sardius, topazius, smaragdus; |
| 11 una malachite, uno zaffiro e un diamante nella seconda fila; | 11 in secundo carbunculus, sapphirus et iaspis; |
| 12 un’agata, un giacinto e un’ametista nella terza fila; | 12 in tertio hyacinthus, achates et amethystus; |
| 13 un crisolito, un onice e un diaspro nella quarta fila. Queste pietre erano montate su castoni d’oro. | 13 in quarto chrysolithus, onychinus et beryllus: inclusi textura aurea per ordines suos. |
| 14 Le pietre portavano i nomi dei figli di Israele ed erano dodici come i loro nomi; erano incise come sigilli, ognuna con il suo nome secondo le dodici tribù. | 14 Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum. |
| 15 Per il pettorale fecero catenelle a treccia d’oro puro, come si lavorano i cordoni. | 15 Fecerunt in pectorali catenulas quasi funiculos opus tortile de auro purissimo |
| 16 Fecero due castoni d’oro e due anelli d’oro e fissarono i due anelli alle estremità superiori del pettorale, | 16 et duos margines aureos totidemque anulos aureos. Porro duos anulos posuerunt in utraque summitate pectoralis; |
| 17 fissarono i due cordoni d’oro ai due anelli sulle estremità del pettorale | 17 duos funiculos aureos inseruerunt anulis, qui in pectoralis angulis eminebant. |
| 18 e unirono le altre due estremità di due cordoni ai due castoni, applicandoli così sul davanti delle spalline dell’efod. | 18 Duas summitates amborum funiculorum colligaverunt duobus marginibus in fasciis umeralibus ephod in parte eius anteriore. |
| 19 Fecero due anelli d’oro e li fissarono alle estremità inferiori del pettorale sull’orlo interno, dal lato dell’efod. | 19 Et fecerunt duos anulos aureos et posuerunt super duas summitates pectoralis in eius margine interiore contra ephod, sicut praecepit Dominus Moysi.
|
| 20 Fecero due anelli d’oro e li fissarono sulle due spalline dell’efod, in fondo alla parte anteriore vicino al punto d’unione, sopra la fascia dell’efod. | 20 Feceruntque duos anulos aureos, quos posuerunt in duabus fasciis umeralibus ephod deorsum in latere eius anteriore secus iuncturam eius super balteum ephod. |
| 21 Allacciarono il pettorale unendone gli anelli a quelli dell’efod per mezzo di una striscia di porpora viola, in modo che restasse sulla fascia dell’efod e non si potesse staccare dell’efod: come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 21 Et strinxerunt pectorale anulis eius ad anulos ephod vitta hyacinthina, ut esset super balteum ephod, ne amoveretur ab ephod, sicut praecepit Dominus Moysi.
|
| 22 Fecero il manto dell’efod: un lavoro di tessitura, tutto di porpora viola | 22 Fecerunt quoque pallium ephod opere textili totum hyacinthinum |
| 23 con un’apertura nel mezzo come l’apertura di una corazza e un orlo tutto intorno affinché non si potesse lacerare. | 23 et capitium in medio eius supra oramque per gyrum sicut in capitio loricae; |
| 24 Tutto intorno all’orlatura inferiore del manto fecero melegrane di porpora viola e rossa, scarlatto e finissimo lino ritorto. | 24 deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, cocco ac bysso retorta |
| 25 Fecero piccoli campanelli di oro puro e misero i campanelli in mezzo alle melegrane, tutto intorno, sull’orlatura inferiore del manto, in mezzo alle melegrane. | 25 et tintinnabula de auro purissimo, quae posuerunt inter malogranata in inferiore parte pallii per gyrum, |
| 26 Tutto intorno all’orlatura inferiore del manto per officiare si alternavano un campanello e una melagrana, un campanello e una melagrana, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 26 ut sit tintinnabulum inter singula mala punica, quibus ornatus incedebat pontifex, quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Moysi.
|
| 27 Fecero la tunica di bisso — un lavoro di tessitura — per Aronne e i suoi figli; | 27 Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius |
| 28 il turbante di bisso, le fasce dei copricapi di lino finissimo, le mutande di finissimo lino ritorto | 28 et tiaram et ornatum mitrarum ex bysso, feminalia quoque linea ex bysso retorta, |
| 29 e la cintura di finissimo lino ritorto, porpora viola, porpora rossa e scarlatto: lavoro di intreccio, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 29 cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura ac cocco, arte plumaria, sicut praeceperat Dominus Moysi.
|
| 30 Fecero la lamina di oro puro — il diadema sacro — e scrissero su di essa in scrittura di incisioni da sigillo: «Consacrato a Jahvè»; | 30 Fecerunt et laminam diadema sanctitatis de auro purissimo; scripseruntque in ea opere caelatoris: “ Sanctum Domino ”; |
| 31 ad essa applicarono un nastro di porpora viola per poterla mettere sulla parte anteriore del turbante, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 31 et strinxerunt eam desuper cum tiara vitta hyacinthina, sicut praeceperat Dominus Moysi.
|
| 32 Fu così compiuta tutta la lavorazione della Dimora, della Tenda del convegno. I figli di Israele fecero ogni cosa come Jahvè aveva ordinato a Mosè: fecero tutto così. | 32 Perfectum est igitur omne opus habitaculi et tabernaculi conventus; feceruntque filii Israel cuncta, quae praeceperat Dominus Moysi: sic fecerunt.
|
| 33 Portarono quindi a Mosè la Dimora, la Tenda e tutte le sue suppellettili: gli uncini, le assi, le traverse, i pali e le basi; | 33 Et obtulerunt habitaculum et tabernaculum et universam supellectilem, fibulas, tabulas, vectes, columnas ac bases, |
| 34 la copertura di pelli di montone tinte in rosso, la copertura di pelli di takhash e il velo della copertura; | 34 opertorium de pellibus arietum rubricatis et operimentum de pellibus delphini, velum, |
| 35 l’arca della Testimonianza con le stanghe e l’Espiatorio, | 35 arcam testimonii, vectes, propitiatorium, |
| 36 la tavola con tutte le suppellettili, e il pane della presenza; | 36 mensam cum vasis suis et propositionis panibus, |
| 37 il candelabro d’oro puro con le lampade — le lampade che vi si dovevano sistemare — tutte le suppellettili e l’olio per l’illuminazione; | 37 candelabrum ex auro puro, lucernas in ordine earum et utensilia earum cum oleo candelabri, |
| 38 l’altare d’oro, l’olio dell’unzione, il profumo degli aromi e il tendone dell’ingresso alla Tenda; | 38 altare aureum et unguentum et thymiama ex aromatibus et velum in introitu tabernaculi, |
| 39 l’altare di bronzo con la grata di bronzo, le stanghe e tutte le suppellettili, la conca con la base; | 39 altare aeneum, craticulam aeneam, vectes et vasa eius omnia, labrum cum basi sua, |
| 40 i teli del recinto con i pali e le basi; il tendone per la porta del recinto con le corde, i picchetti e tutte le suppellettili del servizio della Dimora, per la Tenda del convegno; | 40 tentoria atrii et columnas cum basibus suis, velum in introitu atrii funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quae in ministerium habitaculi in tabernaculo conventus iussa sunt fieri. |
| 41 le vesti prescritte per officiare nel santuario, le vesti sacre per il sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per l’esercizio del sacerdozio. | 41 Vestes quoque textas, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, et vestes sacras Aaron sacerdotis et vestes filiorum eius |
| 42 I figli di Israele eseguirono tutto secondo gli ordini dati da Jahvè a Mosè. | 42 obtulerunt filii Israel, sicut praeceperat Dominus Moysi.
|
| 43 Mosè considerò tutto il lavoro; constatò che essi lo avevano eseguito come Jahvè aveva ordinato. Quindi Mosè li benedisse. | 43 Quae postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.
|
