| 1 «Costruirai l’altare di legno d’acacia: avrà cinque cubiti di lunghezza, cinque di larghezza — sarà quindi un altare quadrato — e tre di altezza. | 1 Mache sodann den Altar aus Akazienholz, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit - der Altar soll quadratisch sein - und drei Ellen hoch. |
| 2 Ai quattro angoli gli farai i corni, che costituiscano un sol corpo con esso, e lo rivestirai di rame. | 2 Errichte seine Hörner auf seinen vier Ecken - seine Hörner sollen mit ihm ein Stück bilden - und überziehe ihn mit Kupfer. |
| 3 Farai vasi per pulirlo dalle ceneri, e palette, recipienti per le aspersioni, forcelle per la carne e bracieri: farai di rame tutte queste suppellettili. | 3 Stelle dazu auch die Töpfe her, um die Fettasche von ihm wegzunehmen, die passenden Reinigungsschaufeln und Sprengschalen, Fleischgabeln und Feuerbecken; alle zugehörigen Geräte sollst du aus Kupfer verfertigen. |
| 4 Farai per l’altare una grata di bronzo, lavoro a rete, e sulla rete farai quattro anelli di bronzo alle quattro estremità. | 4 Mache für ihn ein Gitterwerk, ein kupfernes Netzgitter, und bringe an seinen vier Enden vier kupferne Ringe an. |
| 5 Porrai la rete sotto la cornice dell’altare, nella parte inferiore. La rete giungerà fino a metà altezza dell’altare. | 5 Unter der Einfassung des Altars bringe es unterhalb an; es soll das Netzgitter bis zur halben Höhe des Altars reichen. |
| 6 Per l’altare farai delle stanghe, di legno di acacia, e le rivestirai di rame. | 6 Richte für den Altar auch Stangen aus Akazienholz zu und bedecke sie mit Kupfer. |
| 7 Introdurrai le stanghe negli anelli, in modo che le stanghe siano ai due lati dell’altare quando lo si trasporta. | 7 Die Stangen sollen in die Ringe hineingesteckt werden; sie sollen sich auf beiden Seiten des Altars befinden, wenn man ihn trägt. |
| 8 Lo farai di assi, vuoto: lo faranno come ti fu mostrato sul monte. | 8 Er sei hohl; stelle ihn aus Pltten her; wie man dir auf dem Berg gezeigt hat, so sollen sie ihn zur Ausführung bringen. |
| 9 Farai il recinto della Dimora. Per il lato del Negheb, verso sud, i teli del recinto saranno di bisso ritorto e avranno cento cubiti di lunghezza; | 9 Dann stelle den Vorhof der Wohnstätte her: Für die Südseite Vorhofsbehänge aus gezwirntem Byssus, hundert Ellen lang für die eine Seite. |
| 10 i loro venti pali poggeranno sulle rispettive venti basi di bronzo e saranno muniti di ganci e di bacchette d’argento. | 10 Dazu zwanzig Säulen und zwanzig zugehörige kupferne Fußgestelle, die Nägel der Säulen und ihre Querstangen aus Silber. |
| 11 Così per il lato nord: avrà teli per una lunghezza di cento cubiti con i loro venti pali e le venti basi di bronzo, i ganci dei pali e le loro bacchette d’argento. | 11 Ebenso stelle für die nördliche Längsseite Behänge her, die hundert Ellen lang sind, dazu zwanzig Säulen und zwanzig kupferne Fußgestelle für sie, die Nägel der Säulen und ihre Querstangen aber aus Silber, |
| 12 La larghezza del recinto, dal lato ovest, avrà teli per cinquanta cubiti, con i loro dieci pali e le dieci basi. | 12 für die nach Westen gerichtete Breitseite aber Behänge von fünfzig Ellen, dazu zehn entsprechende Säulen und zehn Fußsockel für sie. |
| 13 La larghezza del recinto verso oriente, dal lato est, avrà cinquanta cubiti: | 13 Die Breite des Vorhofes sei auch für die nach Osten gehende Seite fünfzig Ellen, |
| 14 da una parte della porta quindici cubiti di teli con i loro tre pali e le tre basi; | 14 und zwar fünfzehn Ellen Behänge für das eine Seitenstück, dazu drei Säulen und drei Fußsockel für sie, |
| 15 dall’altra parte della porta quindici cubiti di teli con i loro tre pali e le tre basi. | 15 ebenso für das zweite Seitenstück fünfzehn Ellen Behänge, dazu drei Säulen und drei Fußsockel für sie. |
| 16 Alla porta del recinto ci sarà un tendone di venti cubiti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso ritorto, lavoro artistico di ricamo variopinto, con i suoi quattro pali e le quattro basi. | 16 Für die Eingangstür des Vorhofes einen Vorhang von zwanzig Ellen aus violetter Purpurwolle, rotem Purpur, karmesinfarbigem Stoff und gezwirntem Byssus in Buntwirkerarbeit, dazu vier Säulen und vier Sockel für sie. |
| 17 Tutti i pali intorno al recinto saranno muniti di bacchette d’argento con uncini d’argento e le loro basi saranno di bronzo. | 17 Alle Säulen des Vorhofes ringsumher sollen silberne Querstangen haben. Ihre Nägel seien aus Silber und ihre Sockel aus Kupfer. |
| 18 La lunghezza del recinto sarà di cento cubiti, la larghezza di cinquanta per ogni lato e l'altezza di cinque. Tutti i teli del recinto saranno di bisso ritorto. | 18 Des Vorhofes Länge betrage hundert Ellen, die Breite fünfzig und die Höhe fünf Ellen; die Vorhänge seien aus gezwirntem Byssus und die dazugehörigen Fußgestelle aus Kupfer. |
| 19 Tutte le suppellettili della Dimora, per ogni suo servizio, tutti i suoi picchetti e i picchetti del recinto saranno di rame. | 19 Alle Geräte der Wohnung die zu irgendeiner Verrichtung gebraucht werden, und alle ihre Zeltpflöcke und alle Zeltpflöcke des Vorhofes sollen aus Kupfer sein. |
| 20 Ordinerai ai figli di Israele di provvederti olio puro di olive schiacciate per l’illuminazione: per far salire perpetuamente una fiamma. | 20 Befiehl den Israeliten, daß sie dir reines Öl aus gestoßenen Oliven für die Ampel bringen, damit man eine immerbrennende Lampe aufsetzen kann. |
| 21 Aronne e i suoi figli la disporranno nella Tenda del convegno all’esterno del velo che trova davanti alla Testimonianza, affinché dalla sera al mattino sia al cospetto di Jahvè. Statuto perpetuo per le generazioni dei figli di Israele». | 21 Im Begegnungszelt außerhalb des Vorhanges, der sich vor der Gesetzeslade befindet, soll sie Aaron mit seinen Söhnen herrichten; vom Abend bis zum Morgen soll sie brennen vor dem Herrn. Eine immerwährende Satzung von Geschlecht zu Geschlecht soll dies für die Israeliten sein! |
