| 1 «Costruirai l’altare di legno d’acacia: avrà cinque cubiti di lunghezza, cinque di larghezza — sarà quindi un altare quadrato — e tre di altezza. | 1 Farás também um altar de pau de acácia, o qual terá cinco côvados de comprimento e outros tantos de largura, isto é, será quadrado, e terá três côvados de altura. |
| 2 Ai quattro angoli gli farai i corni, che costituiscano un sol corpo con esso, e lo rivestirai di rame. | 2 Dos quatro cantos sairão dele quatro pontas: revesti-lo-ás de bronze. |
| 3 Farai vasi per pulirlo dalle ceneri, e palette, recipienti per le aspersioni, forcelle per la carne e bracieri: farai di rame tutte queste suppellettili. | 3 Farás para o seu serviço caldeirais para recolher as cinzas, tenazes, garfos e braseiros: farás de bronze todos estes instrumentos. |
| 4 Farai per l’altare una grata di bronzo, lavoro a rete, e sulla rete farai quattro anelli di bronzo alle quattro estremità. | 4 (Farás) uma grelha de bronze em forma de rede, em cujos quatro cantos haverá quatro argolas de bronze, |
| 5 Porrai la rete sotto la cornice dell’altare, nella parte inferiore. La rete giungerà fino a metà altezza dell’altare. | 5 que colocarás sob o rebordo do altar; a grelha subirá até meio do altar. |
| 6 Per l’altare farai delle stanghe, di legno di acacia, e le rivestirai di rame. | 6 Farás também para o altar dois varais de pau de acácia, que revesarás de chapas de bronze, |
| 7 Introdurrai le stanghe negli anelli, in modo che le stanghe siano ai due lati dell’altare quando lo si trasporta. | 7 enfiá-los-ás pelas argolas, e ficarão de um e outro lado do altar, a fim de servirem para o transportar. |
| 8 Lo farai di assi, vuoto: lo faranno come ti fu mostrato sul monte. | 8 Não o farás maciço, mas oco e côncavo por dentro, como te foi mostrado no monte. |
| 9 Farai il recinto della Dimora. Per il lato del Negheb, verso sud, i teli del recinto saranno di bisso ritorto e avranno cento cubiti di lunghezza; | 9 Farás também o átrio do tabernáculo, de cujo lado austral, que olha para o medo dia, haverá cortinas de linho fino retorcido: este lado terá cem côvados de comprimento. |
| 10 i loro venti pali poggeranno sulle rispettive venti basi di bronzo e saranno muniti di ganci e di bacchette d’argento. | 10 (Farás) vinte colunas com outras tantas bases de bronze, que terão os capitéis com os seus ornatos de prata. |
| 11 Così per il lato nord: avrà teli per una lunghezza di cento cubiti con i loro venti pali e le venti basi di bronzo, i ganci dei pali e le loro bacchette d’argento. | 11 Da mesma sorte também no lado do aquilão haverá cortinas numa extensão de cem côvados, vinte colunas e outras tantas bases de bronze, e seus capitéis de prata com seus ornatos. |
| 12 La larghezza del recinto, dal lato ovest, avrà teli per cinquanta cubiti, con i loro dieci pali e le dieci basi. | 12 Na largura, porém, do átrio, que olha para o ocidente, haverá cortinas de cinqüenta côvados, e dez colunas, e outras tantas bases. |
| 13 La larghezza del recinto verso oriente, dal lato est, avrà cinquanta cubiti: | 13 Também na largura do átrio, que olha para o oriente, haverá cinquenta côvados |
| 14 da una parte della porta quindici cubiti di teli con i loro tre pali e le tre basi; | 14 onde se porão dum lado cortinas de quinze côvados, e três colunas e outras tantas bases: |
| 15 dall’altra parte della porta quindici cubiti di teli con i loro tre pali e le tre basi. | 15 do outro lado haverá cortinas que tenham quinze côvados, três colunas e outras tantas bases. |
| 16 Alla porta del recinto ci sarà un tendone di venti cubiti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso ritorto, lavoro artistico di ricamo variopinto, con i suoi quattro pali e le quattro basi. | 16 Na entrada do átrio, far-se-á uma coberta de vinte côvados, de linho retorcido, púrpura violácea, escarlate e carmesim, com trabalho de bordado: (na entrada) terá quatro colunas com outras tantas bases. |
| 17 Tutti i pali intorno al recinto saranno muniti di bacchette d’argento con uncini d’argento e le loro basi saranno di bronzo. | 17 Todas as colunas em volta do átrio serão revestidas de lâminas de prata, com capitéis de prata e bases de bronze. |
| 18 La lunghezza del recinto sarà di cento cubiti, la larghezza di cinquanta per ogni lato e l'altezza di cinque. Tutti i teli del recinto saranno di bisso ritorto. | 18 O átrio terá cem côvados de comprido, cinqüenta de largura, e cinco de altura; (as suas cortinas) serão feitas de linho fino retorcido, e as bases serão de bronze. |
| 19 Tutte le suppellettili della Dimora, per ogni suo servizio, tutti i suoi picchetti e i picchetti del recinto saranno di rame. | 19 Farás de bronze todos os vasos do tabernáculo para qualquer uso ou cerimônia, e também as suas escápulas e as do átrio. |
| 20 Ordinerai ai figli di Israele di provvederti olio puro di olive schiacciate per l’illuminazione: per far salire perpetuamente una fiamma. | 20 Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveiras, o mais puro, e espremido num almofariz, para que arda sempre o candeeiro |
| 21 Aronne e i suoi figli la disporranno nella Tenda del convegno all’esterno del velo che trova davanti alla Testimonianza, affinché dalla sera al mattino sia al cospetto di Jahvè. Statuto perpetuo per le generazioni dei figli di Israele». | 21 no tabernáculo do testemunho, fora do véu, que está pendente diante do testemunho. Aarão e seus filhos o prepararão, para que dê luz até pela manhã diante do Senhor. Este culto será perpétuo (prestado) pelos filhos de Israel de geração em geração. |
