Esodo 26

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Pattloch Bibel
¹ «Farai la Dimora con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola e rossa e di scarlatto: farai i teli con Cherubini, lavoro da ricamatore.	¹ Die Wohnstätte sollst du aus zehn Zeltdecken herstellen; aus gezwirntem Byssus, violetter Purpurwolle, aus rotem Purpur, karmesinfarbigem Stoff mit Kerubim; wie sie ein Stoffwirker macht, sollst du sie fertigen.
² Ogni telo avrà la lunghezza di ventotto cubiti, la larghezza di quattro: unica è la misura per ogni telo.	² Die Länge jeder einzelnen Decke soll achtundzwanzig Ellen betragen und vier Ellen die Breite; alle Zelttücher sollen ein und dasselbe Maß haben.
³ Cinque teli saranno uniti l’un l’altro e, così, gli altri cinque saranno uniti l’un l’altro.	³ Fünf der Zeltbahnen sollen zusammengefügt sein, eine an der andern; die anderen fünf ebenso.
⁴ Farai lacci di porpora viola sull’orlo del telo, all’estremità della prima sutura, e farai lo stesso sull’orlo che termina la seconda sutura.	⁴ Mache Schleifen aus violetter Purpurwolle an der Außenkante der einen Zeltbahn, die das Ende des zusammengesetzten Stückes bildet, und ebenso an der Außenkante der letzten Zeltbahn des zweiten zusammengesetzten Teiles.
⁵ Farai cinquanta lacci sul primo telo e cinquanta lacci all’estremità del telo della seconda sutura. I lacci saranno uno di fronte all’altro.	⁵ Fünfzig Schleifen bringe an der einen Zeltbahn an, ebenso fünfzig Schleifen am Ende der Zeltdecke, die zum zweiten zusammengesetzten Stück gehört; die Schleifen sollen einander gegenüberstehen.
⁶ Farai cinquanta uncini d’oro: con essi unirai i teli l’uno all’altro. Si avrà così una sola Dimora.	⁶ Forme dann fünfzig Haken aus Gold und verbinde die Zeltdecken mit den Haken, eine mit der andern; so soll es eine einzige Wohnstätte werden.
⁷ Farai teli di peli di capra per formare una Tenda sopra la Dimora: questi teli saranno undici.	⁷ Fertige sodann Zeltdecken aus Ziegenhaar für ein Zelt über der Wohnstätte; in einer Anzahl von elf Stück sollst du sie herstellen.
⁸ Ogni telo avrà trenta cubiti di lunghezza, quattro di larghezza: gli undici teli saranno di una stessa misura.	⁸ Die Länge jeder einzelnen Zeltdecke soll dreißig Ellen sein, und vier Ellen sei ihre Breite; alle elf Zeltdecken sollen ein und dasselbe Maß haben.
⁹ Unirai cinque teli da una parte e sei teli dall’altra, e piegherai il sesto telo in due sulla parte anteriore della Tenda.	⁹ Füge fünf zu einem Stück zusammen, ebenso die anderen sechs Zeltdecken zu einem Stück; lege dabei die Hälfte der sechsten Zeltbahn, die für die Vorderseite des Zeltes da ist, doppelt.
¹⁰ Farai cinquanta lacci sull’orlo del telo all’estremità della prima sutura e cinquanta sull’orlo del telo della seconda sutura.	¹⁰ Am Saume der letzten Zeltdecke des einen zusammengesetzten Stückes mache fünfzig Schleifen und ebenso am Zeltdeckensaum des zweiten zusammengesetzten Stückes.
¹¹ Farai cinquanta uncini di rame e introdurrai gli uncini nei lacci unendo la Tenda in modo che costituisca un tutt’uno.	¹¹ Sodann fertige fünfzig Haken aus Kupfer, hänge die Haken in die Schleifen ein und verbinde so die Zeltbahnen, daß es ein einziges Zelt werde.
¹² Quanto al sopravanzo dei teli della Tenda farai ricadere sulla parte posteriore della Dimora la metà del telo che eccede;	¹² Den bei den Zeltbahnen überhängenden Teil, der überschüssig ist, lasse zur Hälfte an der Rückseite der Wohnstätte herabhängen.
¹³ il cubito poi dei teli della Tenda, che eccede in lunghezza da una parte e dall’altra, resterà cadente sui lati della Dimora, parte di qua e parte di là, per coprirla.	¹³ Eine Elle soll hüben und drüben auf den beiden Längsseiten der Wohnstätte herabhängen von dem, was an den Zeltdecken zu lang ist. Es soll die Wohnstätte bedecken.
¹⁴ Farai inoltre per la Tenda una copertura di pelli di montone tinte in rosso, e una copertura di velli di takhash al disopra.	¹⁴ Endlich stelle für das Zelt eine rot gegerbte Decke aus Widderfellen her und oben darauf eine Decke aus Tachaschleder.
¹⁵ Per la Dimora farai assi di legno di acacia che saranno messe in piedi.	¹⁵ Danach fertige Bretter für die Wohnstätte; sie sollen aus Akazienholz sein und zum Aufstellen dienen.
¹⁶ Ogni asse avrà dieci cubiti di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.	¹⁶ Zehn Ellen sei die Länge eines Brettes und eineinhalb Ellen seine Breite.
¹⁷ Ogni asse avrà due sostegni congiunti l’uno all’altro: così farai per tutte le assi della Dimora.	¹⁷ Jedes Brett soll durch zwei Zapfen gegenseitig in Verbindung gebracht werden; so mache es mit allen Brettern der Wohnstätte.
¹⁸ Farai le assi per la Dimora: venti assi dal lato verso il Negheb, a sud.	¹⁸ Für die Wohnstätte sollst du an Brettern zwanzig für die Südseite herstellen.
¹⁹ E sotto le venti assi farai quaranta basi d’argento: due basi sotto la prima asse per i due sostegni, due basi sotto la seconda asse per i due sostegni e così via.	¹⁹ Stelle auch vierzig silberne Sockel her als Unterlage für die zwanzig Bretter, zwei Sockel als Unterlage eines Brettes für seine beiden Zapfen.
²⁰ Venti assi al lato nord, per la seconda parte della Dimora,	²⁰ Ebenso für die andere Längsseite der Wohnstätte, die Nordseite, zwanzig Bretter,
²¹ con le loro quaranta basi d’argento: due basi sotto la prima asse, due basi sotto la seconda asse e così via.	²¹ dazu noch vierzig silberne Fußsockel, zwei Sockel als Unterlage für ein Brett.
²² Farai sei assi per la parte posteriore; verso ovest, della Dimora.	²² Für die Rückseite der Wohnstätte, die nach Westen hin liegt, verfertige sechs Bretter.
²³ Farai due assi per gli angoli nella parte posteriore della Dimora:	²³ Und zwei Bretter stelle als Eckstücke für die Rückseite der Wohnstätte her.
²⁴ saranno abbinate nella parte inferiore e ugualmente abbinate nella parte superiore, al primo anello. Così sarà di ambedue le assi dei due angoli:	²⁴ Sie seien unten und oben doppelt aufgebaut und sollen sich bei dem einen Ring treffen; sie mögen die beiden Ecken ausmachen.
²⁵ vi saranno quindi otto assi con le loro basi di argento: sedici basi; due basi sotto ogni asse.	²⁵ Es seien also acht Bretter, und ihre silbernen Fußgestelle sollen sechzehn betragen, nämlich je zwei Fußgestelle als Unterlage für ein Brett.
²⁶ Farai traverse di legno di acacia: cinque traverse per le assi di un lato della Dimora,	²⁶ Stelle auch Riegel her aus Akazienholz, fünf für die Bretter auf der einen Seite der Wohnstätte,
²⁷ cinque traverse per le assi del secondo lato della Dimora, cinque traverse per le assi del lato della Dimora nella parte posteriore, verso ovest.	²⁷ ebenso auch fünf Riegel für die Bretter der zweiten Längsseite und fünf Riegel für die Bretter der nach Westen gerichteten Rückseite.
²⁸ Porrai le traverse intermedie a metà altezza dalle assi, così che le attraversino da una parte all’altra.	²⁸ Der mittlere Riegel stehe in der Mitte der Bretter; er laufe von einem Ende zum anderen.
²⁹ Rivestirai le tavole d’oro puro e farai anelli d’oro per introdurvi le traverse e rivestirai d’oro anche le traverse.	²⁹ Überziehe die Bretter mit Gold, und auch ihre Ringe stelle aus Gold her, um die Riegel zu halten; ebenso überziehe die Riegel mit Gold.
³⁰ Erigerai la Dimora secondo la disposizione che ti è stata mostrata sul monte.	³⁰ So richte also die Wohnstätte auf, entsprechend ihrem Entwurf, der dir auf dem Berge gezeigt worden ist.
³¹ Farai un velo di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, con Cherubini, lavoro da ricamatore.	³¹ Verfertige einen Vorhang aus violetter Purpurwolle und rotem Purpur, karmesinfarbigem Stoff und gezwirntem Byssus; als Werk eines Stoffwirkers sollst du ihn mit Kerubimfiguren herstellen.
³² Lo metterai sopra quattro pali di acacia rivestiti d’oro, che siano muniti di ganci d’oro e si appoggino su quattro basi d’argento.	³² Hänge ihn an vier Säulen aus vergoldetem Akazienholz - auch ihre Nägel sollen aus Gold sein -, die auf vier silbernen Sockeln stehen sollen.
³³ Porrai il velo sotto gli uncini e quindi introdurrai l’arca della Testimonianza nella parte interna del velo: il velo segnerà per voi la divisione tra il Santo e il Santo dei Santi.	³³ Bringe den Vorhang unterhalb der Haken an, und stelle dortselbst in den Raum hinter den Vorhang die Lade des Zeugnisses; der Vorhang soll euch als Scheidewand zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten dienen.
³⁴ Metterai l’Espiatorio sopra l’arca della Testimonianza nel Santo dei Santi.	³⁴ Setze die Deckplatte auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten.
³⁵ Disporrai la tavola dalla parte esterna del velo e il candelabro di fronte alla tavola, sul lato meridionale della Dimora. Metterai la tavola sul lato nord.	³⁵ Stelle den Tisch außerhalb des Vorhangs auf, den Leuchter gegenüber dem Tisch auf der Südseite der Wohnstätte; den Tisch aber rücke gegen die Nordseite!
³⁶ Per l’ingresso della Tenda farai un tendone di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso ritorto: lavoro di ricamo variopinto.	³⁶ Für das Eingangstor des Zeltes stelle einen Vorhang aus violetter Purpurwolle, rotem Purpur, karmesinfarbigem Stoff und gezwirntem Byssus her in Buntwirkerarbeit!
³⁷ Farai, per l’ingresso, cinque pali di acacia che rivestirai d’oro, muniti di ganci d’oro, e fonderai per essi cinque basi di bronzo».	³⁷ Für den Vorhang stelle fünf Säulen aus Akazienholz auf und überziehe sie mit Gold auch ihre Nägel seien aus Gold - und gieße für sie fünf kupferne Sockel.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati