| 1 Nel terzo mese dall’uscita dalla terra di Egitto, in quel giorno, i figli di Israele giunsero nel deserto del Sinai. | 1 Było to w trzecim miesiącu od wyjścia Izraelitów z Egiptu; w tym dniu przybyli oni na pustynię Synaj. |
| 2 Levarono le tende da Refidim e, giunti nel deserto del Sinai, si accamparono in questo deserto. Qui Israele si accampò di fronte alla montagna. | 2 Wyruszyli z Refidim, a po przybyciu na pustynię Synaj rozbili obóz na pustyni. Izrael obozował tam naprzeciw góry. |
| 3 Mosè salì allora da Dio. Jahvè lo chiamò dalla montagna dicendo: «Così parlerai alla casa di Giacobbe, così annuncerai ai figli di Israele: | 3 Mojżesz wstąpił wtedy do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom: |
| 4 Voi avete visto quanto io feci agli Egiziani, come vi abbia portato su ali di aquila e come vi abbia condotto verso di me. | 4 Wyście widzieli, co uczyniłem Egiptowi, jak niosłem was na skrzydłach orlich i przywiodłem was do Mnie. |
| 5 Ormai se voi ascolterete veramente la mia voce e osserverete la mia alleanza, sarete per me una proprietà particolare fra tutti i popoli: mia è infatti tutta la terra. | 5 Teraz jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia. |
| 6 Voi sarete per me un regno di sacerdoti, una nazione santa. Queste sono le parole che dirai ai figli di Israele». | 6 Lecz wy będziecie Mi królestwem kapłanów i ludem świętym. Takie to słowa powiedz Izraelitom. |
| 7 Mosè, come giunse, convocò gli anziani del popolo e davanti a loro espose tutto ciò che Jahvè gli aveva ordinato. | 7 Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał. |
| 8 Tutto il popolo rispose insieme: «Noi faremo quanto Jahvè ha etto». Mosè riferì a Jahvè le parole del popolo. | 8 Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: Uczynimy wszystko, co Pan nakazał. Mojżesz przekazał Panu słowa ludu. |
| 9 Jahvè disse a Mosè: «Io verrò da te in una nube densa affinché il popolo senta quando parlo con te e abbia quindi fiducia in te per sempre». Mosè annunciò a Jahvè le parole del popolo. | 9 Pan rzekł do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze. A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. |
| 10 Jahvè disse a Mosè: «Va’ dal popolo e purificalo oggi e domani. Si lavino le vesti | 10 Pan powiedział do Mojżesza: Idź do ludu i każ im się przygotować na święto dziś i jutro. Niechaj wypiorą swoje szaty |
| 11 e si tengano pronti per il terzo giorno. Nel terzo giorno infatti, alla vista di tutto il popolo, Jahvè discenderà sul monte Sinai. | 11 i niech będą gotowi na trzeci dzień, bo dnia trzeciego zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj. |
| 12 Delimita il monte tutt’intorno e di’ al popolo: “Non salite sul monte e non toccatene le falde. Chiunque toccherà il monte sarà messo a morte”. | 12 Oznacz ludowi granice dokoła góry i powiedz mu: Strzeżcie się wstępować na górę i dotykać jej podnóża, gdyż kto by się dotknął góry, będzie ukarany śmiercią. |
| 13 Ma nessuna mano lo tocchi: sia lapidato o colpito da freccia; si tratti di una bestia o di un uomo, non deve esser lasciato in vita. Quando il corno di montone manderà un suono prolungato, allora essi saliranno il monte». | 13 Nie dotknie go ręka, lecz winien być ukamienowany lub przebity strzałą. Człowiek ani bydlę nie może być zachowane przy życiu. Gdy zaś zagrzmi trąba, wtedy niech podejdą pod górę. |
| 14 Mosè discese dal monte verso il popolo. Purificò il popolo ed essi si lavarono le vesti. | 14 Wtedy Mojżesz zstąpił z góry i nakazał przygotować się ludowi. I wyprali swoje szaty. |
| 15 Disse al popolo: «Tenetevi pronti per il terzo giorno. Non accostatevi a donna». | 15 Później powiedział ludowi: Bądźcie gotowi za trzy dni i nie zbliżajcie się do kobiet. |
| 16 Nel terzo giorno, sul far del mattino, tuoni, lampi, una nube densa sul monte e un fortissimo suono di tromba: tutto il popolo tremò nell’accampamento. | 16 Trzeciego dnia rano rozległy się grzmoty z błyskawicami, a gęsty obłok rozpostarł się nad górą i rozległ się głos potężnej trąby, tak że cały lud przebywający w obozie drżał ze strachu. |
| 17 Mosè allora fece uscire il popolo dall’accampamento incontro a Dio: si mantennero alle falde della montagna. | 17 Mojżesz wyprowadził lud z obozu naprzeciw Boga i ustawił u stóp góry. |
| 18 Il monte Sinai era tutto fumante, poiché su di esso era sceso Jahvè sotto forma di fuoco. Il fumo saliva come fumo di fornace e il popolo tremava assai. | 18 Góra zaś Synaj była cała spowita dymem, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu i uniósł się dym z niej jakby z pieca, i cała góra bardzo się trzęsła. |
| 19 Il suono della tromba si faceva sempre più forte. Mosè parlava e Dio gli rispondeva con un tuono. | 19 Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów. |
| 20 Jahvè discese sul monte Sinai, in cima al monte e chiamò Mosè in cima al monte. Mosè salì. | 20 Pan zstąpił na górę Synaj, na jej szczyt. I wezwał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wstąpił. |
| 21 Jahvè disse a Mosè: «Scendi, scongiura il popolo che non irrompa verso Jahvè ai contemplare; molti di loro, infatti, cadrebbero. | 21 Pan rzekł do Mojżesza: Zstąp na dół i upomnij lud surowo, aby się nie zbliżał do Pana, chcąc Go zobaczyć, gdyż wielu z nich przypłaciłoby to życiem. |
| 22 Anche i sacerdoti, che pure si accostano a Jahvè, devono purificarsi affinché Jahvè non si scateni contro di loro». | 22 Także kapłani, którzy mogą kiedy indziej zbliżać się do Pana, niech się oczyszczą, aby ich Pan nie pobił. |
| 23 Mosè rispose a Jahvè: «Il popolo non può salire il monte Sinai, poiché tu ci hai scongiurato dicendo: “Delimita il monte e dichiaralo sacro”». | 23 Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: Lud nie będzie śmiał poejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu tego surowo, mówiąc: Oznacz granicę około góry i ogłoś ją jako świętą. |
| 24 Jahvè gli disse: «Su, discendi e poi risali tu e Aronne con te. Ma i sacerdoti e il popolo non irrompano per salire verso Jahvè, affinché egli non si scateni contro di loro». | 24 Potem Pan powiedział do niego: Idź, zstąp na dół, a potem przyjdź ty i Aaron z tobą. Kapłani i lud nie mogą przejść granicy, aby wstąpić do Pana, boby ich ukarał. |
| 25 Mosè discese dunque verso il popolo e disse loro... | 25 Mojżesz zszedł na dół do ludu i to mu oznajmił. |
