Esodo 19

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Nel terzo mese dall’uscita dalla terra di Egitto, in quel giorno, i figli di Israele giunsero nel deserto del Sinai.	¹ A los tres meses de salir de la tierra de Egipto, aquel día, los hijos de Israel llegaron al desierto del Sinaí.
² Levarono le tende da Refidim e, giunti nel deserto del Sinai, si accamparono in questo deserto. Qui Israele si accampò di fronte alla montagna.	² Salieron de Refidín, llegaron al desierto del Sinaí y acamparon allí, frente a la montaña.
³ Mosè salì allora da Dio. Jahvè lo chiamò dalla montagna dicendo: «Così parlerai alla casa di Giacobbe, così annuncerai ai figli di Israele:	³ Moisés subió hacia Dios. El Señor lo llamó desde la montaña diciendo: «Así dirás a la casa de Jacob y esto anunciarás a los hijos de Israel:
⁴ Voi avete visto quanto io feci agli Egiziani, come vi abbia portato su ali di aquila e come vi abbia condotto verso di me.	⁴ “Vosotros habéis visto lo que he hecho con los egipcios y cómo os he llevado sobre alas de águila y os he traído a mí.
⁵ Ormai se voi ascolterete veramente la mia voce e osserverete la mia alleanza, sarete per me una proprietà particolare fra tutti i popoli: mia è infatti tutta la terra.	⁵ Ahora, pues, si de veras me obedecéis y guardáis mi alianza, seréis mi propiedad personal entre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra.
⁶ Voi sarete per me un regno di sacerdoti, una nazione santa. Queste sono le parole che dirai ai figli di Israele».	⁶ Seréis para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”. Estas son las palabras que has de decir a los hijos de Israel».
⁷ Mosè, come giunse, convocò gli anziani del popolo e davanti a loro espose tutto ciò che Jahvè gli aveva ordinato.	⁷ Fue, pues, Moisés, convocó a los ancianos del pueblo y les expuso todo lo que el Señor le había mandado.
⁸ Tutto il popolo rispose insieme: «Noi faremo quanto Jahvè ha etto». Mosè riferì a Jahvè le parole del popolo.	⁸ Todo el pueblo, a una, respondió: «Haremos todo cuanto ha dicho el Señor». Moisés comunicó la respuesta del pueblo al Señor.
⁹ Jahvè disse a Mosè: «Io verrò da te in una nube densa affinché il popolo senta quando parlo con te e abbia quindi fiducia in te per sempre». Mosè annunciò a Jahvè le parole del popolo.	⁹ El Señor le dijo: «Voy a acercarme a ti en una nube espesa, para que el pueblo pueda escuchar cuando yo hable contigo, y te crean siempre». Y Moisés comunicó al Señor lo que el pueblo había dicho.
¹⁰ Jahvè disse a Mosè: «Va’ dal popolo e purificalo oggi e domani. Si lavino le vesti	¹⁰ El Señor dijo a Moisés: «Vuelve a tu pueblo y purifícalos hoy y mañana; que se laven la ropa
¹¹ e si tengano pronti per il terzo giorno. Nel terzo giorno infatti, alla vista di tutto il popolo, Jahvè discenderà sul monte Sinai.	¹¹ y estén preparados para el tercer día; pues el tercer día descenderá el Señor sobre la montaña del Sinaí a la vista del pueblo.
¹² Delimita il monte tutt’intorno e di’ al popolo: “Non salite sul monte e non toccatene le falde. Chiunque toccherà il monte sarà messo a morte”.	¹² Traza al pueblo un límite alrededor y dile: «Guardaos de subir a la montaña o de tocar su borde; el que toque la montaña, morirá.
¹³ Ma nessuna mano lo tocchi: sia lapidato o colpito da freccia; si tratti di una bestia o di un uomo, non deve esser lasciato in vita. Quando il corno di montone manderà un suono prolungato, allora essi saliranno il monte».	¹³ Nadie pondrá la mano sobre el culpable; será apedreado o asaeteado, sea hombre o animal; no quedará con vida. Solo cuando suene el cuerno, podrán subir a la montaña».
¹⁴ Mosè discese dal monte verso il popolo. Purificò il popolo ed essi si lavarono le vesti.	¹⁴ Moisés bajó de la montaña hasta donde estaba el pueblo, lo purificó y ellos lavaron sus vestidos.
¹⁵ Disse al popolo: «Tenetevi pronti per il terzo giorno. Non accostatevi a donna».	¹⁵ Después les dijo: «Estad preparados para el tercer día y no toquéis a ninguna mujer».
¹⁶ Nel terzo giorno, sul far del mattino, tuoni, lampi, una nube densa sul monte e un fortissimo suono di tromba: tutto il popolo tremò nell’accampamento.	¹⁶ Al tercer día, al amanecer, hubo truenos y relámpagos y una densa nube sobre la montaña; se oía un fuerte sonido de trompeta y toda la gente que estaba en el campamento se echó a temblar.
¹⁷ Mosè allora fece uscire il popolo dall’accampamento incontro a Dio: si mantennero alle falde della montagna.	¹⁷ Moisés sacó al pueblo del campamento, al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie de la montaña.
¹⁸ Il monte Sinai era tutto fumante, poiché su di esso era sceso Jahvè sotto forma di fuoco. Il fumo saliva come fumo di fornace e il popolo tremava assai.	¹⁸ La montaña del Sinaí humeaba, porque el Señor había descendido sobre ella en medio de fuego. Su humo se elevaba como el de un horno y toda la montaña temblaba con violencia.
¹⁹ Il suono della tromba si faceva sempre più forte. Mosè parlava e Dio gli rispondeva con un tuono.	¹⁹ El sonar de la trompeta se hacía cada vez más fuerte; Moisés hablaba y Dios le respondía con el trueno.
²⁰ Jahvè discese sul monte Sinai, in cima al monte e chiamò Mosè in cima al monte. Mosè salì.	²⁰ El Señor descendió al monte Sinaí, a la cumbre del monte. El Señor llamó a Moisés a la cima de la montaña y Moisés subió.
²¹ Jahvè disse a Mosè: «Scendi, scongiura il popolo che non irrompa verso Jahvè ai contemplare; molti di loro, infatti, cadrebbero.	²¹ Y dijo el Señor a Moisés: «Baja, intima al pueblo para que no traspase los límites para ver al Señor, pues perecerían muchos.
²² Anche i sacerdoti, che pure si accostano a Jahvè, devono purificarsi affinché Jahvè non si scateni contro di loro».	²² Los sacerdotes que se han de acercar al Señor, que se purifiquen también, para que el Señor no arremeta contra ellos».
²³ Mosè rispose a Jahvè: «Il popolo non può salire il monte Sinai, poiché tu ci hai scongiurato dicendo: “Delimita il monte e dichiaralo sacro”».	²³ Moisés contestó al Señor: «El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú mismo nos has advertido diciendo: “Traza un límite en la montaña y conságrala”».
²⁴ Jahvè gli disse: «Su, discendi e poi risali tu e Aronne con te. Ma i sacerdoti e il popolo non irrompano per salire verso Jahvè, affinché egli non si scateni contro di loro».	²⁴ El Señor insistió: «Anda, baja, y luego sube con Aarón; que los sacerdotes y el pueblo no traspasen los límites tratando de subir hacia el Señor, para que él no arremeta contra ellos».
²⁵ Mosè discese dunque verso il popolo e disse loro...	²⁵ Entonces Moisés bajó al pueblo y se lo dijo.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati