Esodo 11

Sacra Bibbia Garofalo	Pattloch Bibel
¹ Jahvè disse a Mosè: «Farò venire ancora una piaga, una sola, sul Faraone e sull’Egitto. Dopo di ciò vi lascerà partire di qui; anzi, quando vi lascerà partire, vi caccerà del tutto di qui.	¹ Da sprach der Herr zu Moses: "Nur noch eine Plage will ich über den Pharao und Ägypten kommen lassen. Danach wird er euch von hier freilassen, ja, wenn er euch entläßt, wird er euch sogar von hier fortjagen.
² Di’ al popolo che ogni uomo chieda al suo vicino e ogni donna alla sua vicina suppellettili d’argento e d’oro».	² Präge dem Volke nachdrücklich ein: Es soll jeder Mann von seinem Nachbarn und jede Frau von ihrer Nachbarin Silber- und Goldgeräte verlangen!"
³ Jahvè concesse al popolo il favore agli occhi degli Egiziani. Anche Mosè era un grandissimo personaggio in Egitto agli occhi dei servitori del Faraone e del popolo.	³ Der Herr verschaffte dem Volke Gunst in den Augen der Ägypter. Auch der Mann Moses genoß großes Ansehen im Lande Ägypten, bei den Dienern des Pharao und beim Volke.
⁴ Parlò allora Mosè: «Così dice Jahvè: “Verso la mezzanotte io attraverserò l’Egitto”.	⁴ Moses sprach: "So spricht der Herr: Um Mitternacht ziehe ich mitten durch Ägypten.
⁵ Nella terra d’Egitto moriranno allora tutti i primogeniti: dal primogenito del Faraone, che dovrebbe sedere sul suo trono, al primogenito della schiava che è dietro le mole, e anche ogni primogenito del bestiame.	⁵ Sterben werden alle Erstgeborenen im Ägypterland, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd hinter der Handmühle ebenso aller Erstlingswurf des Viehs.
⁶ Vi saranno allora in tutta la terra d’Egitto grandi grida d’aiuto quali non vi furono mai né mai più vi saranno.	⁶ Es wird ein großes Wehgeschrei im ganzen Ägypterland anheben, wie es noch nie gewesen ist und nie sein wird.
⁷ Ma non un cane muoverà la lingua contro tutti i figli di Israele: né contro gli uomini né contro le bestie. Così conoscerete la distinzione che Jahvè fa tra gli Egiziani e i figli di Israele.	⁷ Aber gegen die Kinder Israels wird nicht einmal ein Hund seine Zunge spitzen, weder gegen einen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
⁸ Tutti questi tuoi servitori si recheranno da me e si prostreranno a me dicendo: “Vattene tu e tutto il popolo che ti segue. Dopo ciò, io me ne andrò”». È, acceso d’ira, si allontanò dal Faraone.	⁸ Dann werden alle deine Diener zu mir herabkommen, sich vor mir niederwerfen und sprechen: Zieh fort, du und das ganze Volk hinter dir her, und danach werde ich fortziehen!" Hierauf ging er vom Pharao fort in glühendem Zorn.
⁹ Jahvè disse a Mosè: «Il Faraone non vi ascolterà, affinché io possa moltiplicare i miei prodigi nella terra d’Egitto».	⁹ Der Herr sprach zu Moses: "Der Pharao hört nicht auf euch, damit meine Wunder im Land Ägypten um so zahlreicher werden."
¹⁰ Mosè e Aronne compirono tutti questi prodigi alla presenza del Faraone. Ma Jahvè rese ostinato il cuore del Faraone, in modo che questi non permise che i figli di Israele partissero dalla sua terra.	¹⁰ Moses und Aaron hatten alle diese Taten vor dem Pharao vollbracht. Aber der Herr verhärtete das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land wegziehen ließ.