| 1 Jotam, quando divenne re, aveva venticinque anni e regnò sedici anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jerusha figlia di Zadok. | 1 Ioatam aveva venticinque anni quando cominciò a regnare, e regnò sedici anni in Gerusalemme. Sua madre si chiamava Ierusa, figlia di Sadoc. |
| 2 Egli fece ciò che è retto agli di Jahvè, proprio come aveva fatto Ozia suo padre soltanto egli non entrò néll’aula di Jahvè. Il popolo però teneva ancora una condotta perversa. | 2 Egli fece quello che era giusto dinanzi al Signore, secondo tutto quello che aveva fatto Ozia suo padre, eccetto che egli non entrò nel tempio del Signore, ma il popolo seguitava a peccare. |
| 3 Egli costruì la porta superiore del tempio di Jahvè ed eseguì molte costruzioni per la muraglia dell'Ofel. | 3 Egli fece fare la porta alta della casa del Signore, e molte altre costruzioni sulle mura dell'Ofel. |
| 4 Fortificò città sulla montagna di Giuda e nei boschi eresse castelli e torri. | 4 Edificò inoltre delle città sui monti di Giuda, e dei castelli e delle torri nei boschi. |
| 5 Egli mosse guerra al re dei figli di Ammon e riportò vittoria su di loro. In quell’anno i figli di Ammon gli dovettero dare cento talenti d'argento, diecimila chor di grano e diecimila pani di orzo. Altrettanto gli pagarono i figli di Ammon il secondo e il terzo anno. | 5 Egli combattè contro il re dei figli d'Ammon e li vinse. I figli d'Ammon gli diedero in quel tempo cento talenti d'argento, dieci mila cori di grano e altrettanti d'orzo. Queste cose i figli d'Ammon le diedero il secondo e il terzo anno. |
| 6 Così Jotam divenne potente, poiché camminò costantemenente alla presenza di Jahvè suo Dio. | 6 Così Ioatam divenne potente, perchè aveva indirizzate le sue vie nel cospetto del Signore Dio suo. |
| 7 Il resto degli atti di Jotam, tutte le sue guerre e le sue imprese sono cose scritte nel Libro de Re di Israele e di Giuda. | 7 Il resto delle azioni di Ioatam, tutte le sue battaglie e le sue imprese sono scritte nel libro dei re d'Israele e di Giuda. |
| 8 Quando divenne si aveva venticinque anni e regnò sedici anni a Gerusalemme. | 8 Egli aveva venticinque anni quando cominciò a regnare e regnò sedici anni in Gerusalemme. |
| 9 Quindi si addormentò con i suoi padri e fu sepolto nella città di David. Akhaz suo figlio regnò al suo posto. | 9 Poi Ioatam si addormentò coi suoi padri, fu sepolto nella città di David, e gli successe nel regno Acaz suo figlio. |
