| 1 Nell’anno trentasei del regno di Asa, Baasha re di Israele mosse contro Giuda e fortificò Rama per togliere a chiunque la possibilità di uscire o di recarsi da Asa re di Giuda. | 1 В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить [никому] ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить [к нему]. |
| 2 Allora Asa prese argento e oro dai tesori del tempio di Jahvè e della reggia e li inviò a BenHadad, re di Aram, che abitava a Damasco con questa proposta: | 2 И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря: |
| 3 «Ci sia un patto tra me e te come ci fu tra mio padre e tuo padre. Ecco, ti mando argento e oro. Orsù, rompi il patto che hai con Baasha re di Israele affinché questi si allontani da me». | 3 союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня. |
| 4 Ben-Hadad diede retta al re Asa e inviò i capi del suo esercito contro le città di Israele ed essi devastarono Ijon, Dan, Abel-Maim e tutta la contrada di Genezaretj, compreso Neftali. | 4 И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые [были] у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых. |
| 5 Baasha, udita la cosa, desistette dal fortificare Rama e interruppe il lavoro. | 5 И когда услышал [о сем] Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою. |
| 6 Il re Asa allora convocò tutti quelli di Giuda; asportò da Rama le pietre e il legname che Baasha aveva usato per le costruzioni, e se ne servì per edificare Gheba e Mizpa. | 6 Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли [из] Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, --и выстроил из них Геву и Мицфу. |
| 7 In quel tempo Khanani il veggente si presentò ad Asa re di Giuda e gli disse: «Poiché tu hai posto fiducia nel re di Aram e non ti sei appoggiato a Jahvè tuo Dio, ecco, l’esercito del re di Aram è sfuggito al tuo potere. | 7 В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей. |
| 8 I Chushiti e i Libi non erano forse un esercito grandioso, con carri e cavalieri in grande quantità? Eppure perché ti sei appoggiato a Jahvè, egli li ha messi in tuo potere. | 8 Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою, |
| 9 Jahvè infatti ha occhi che spaziano su tutta la terra per mostrarsi forte verso coloro che hanno un cuore integro verso di lui. Tu hai agito da stolto in questo caso; d’ora in poi perciò tu avrai guerre!» | 9 ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, [чье] сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны. |
| 10 Asa si adirò contro il veggente e lo fece mettere in prigione; non solo, ma, pieno di rancore a causa del fatto, maltrattò pure alcuni del opolo: | 10 И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и [некоторых] из народа в то время. |
| 11 Ed ecco, gli atti di Asa, i primie gli ultimi; sono scritti nel libro: dei re di Giuda e di Israele. | 11 И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских. |
| 12 L’anno trentanovesimo del suo regno Asa si ammalò ai piedi. Durante il suo male, sebbene la malattia si fosse aggravata, non consultò Jahvè ma i medici. | 12 И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей. |
| 13 Asa si addormentò con i suoi padri e morì l’anno quarantunesimo del suo regno. | 13 И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего. |
| 14 Fu sepolto nella tomba, che si era fatto scavare nella città di David; fu deposto su un letto pieno di aromi e di vari profumi, preparati secondo l’arte della profumeria, e si accese in suo onore un rogo imponente. | 14 И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество. |
