| 1 Roboamo, giunto a Gerusalemme, radunò centoottantamila guerrieri scelti della stirpe di Giuda e di Beniamin per dare battaglia a Israele e così riguadagnarsi il regno. | 1 Als aber Rehabeam in Jerusalem angekommen war, bot er den Stamm Juda und Benjamin, 180000 auserlesene Krieger, zum Kampf gegen Israel auf, um das Königtum für Rehabeam wiederzugewinnen. |
| 2 Ma la parola di Jahvè fu rivolta a Shemaia, uomo di Dio: | 2 Aber das Wort des HERRN erging an den Gottesmann Semaja also: |
| 3 «Riferisci a Roboamo figlio di Salomone, re di Giuda, e a tutto Israele che abita in Giuda e in Beniamin: | 3 »Sage zu Rehabeam, dem Sohne Salomos, dem König von Juda, und zu sämtlichen Israeliten in Juda und Benjamin also: |
| 4 “Così dice Jahvè: Non salite né combattete con i vostri fratelli; torni ognuno alla sua casa, perché io sono l’autore di tale fatto”». Quelli ascoltarono la parola di Jahvè e desistettero dalla spedizione contro Geroboamo. | 4 ›So hat der HERR gesprochen: Ihr sollt nicht hinziehen, um mit euren Brüdern Krieg zu führen: kehrt allesamt nach Hause zurück! Denn von mir aus ist dies alles so gefügt worden.« Als sie die Weisung des HERRN vernahmen, kehrten sie um, ohne gegen Jerobeam zu ziehen. |
| 5 Roboamo ritornò a Gerusalemme e trasformò in fortezze alcune città di Giuda. | 5 So blieb denn Rehabeam in Jerusalem und baute Ortschaften in Juda zu Festungen aus, |
| 6 Così egli ridusse a città fortificate Betlemme, Etam, Tekoa, | 6 und zwar befestigte er Bethlehem, Etam, Thekoa, |
| 7 Bet-Zur, Soco, Adullam, | 7 Beth-Zur, Socho, Adullam, |
| 8 Gat, Maresha, Zif, | 8 Gath, Maresa, Siph, |
| 9 Adoraim, Lachish, Azeka, | 9 Adoraim, Lachis, Aseka, |
| 10 Zorea, Aialon ed Hebron; esse si trovano in Giudale in Beniamin. | 10 Zorea, Ajjalon und Hebron, die in Juda und Benjamin lagen; die baute er zu festen Plätzen aus. |
| 11 Dopo avere munito le fortificazioni, collocò capi e magazzini di viveri, di olio e di vino. | 11 Er machte aus ihnen starke Festungen, setzte Befehlshaber über sie und legte Vorräte von Lebensmitteln, von Öl und Wein hinein |
| 12 In ogni città depose scudi e lance, rendendole così assai potenti. Giuda e Beniamin si sottoposero a lui; | 12 sowie in jeden Platz Schilde (d.h. Großschilde) und Speere und setzte sie so in vorzüglich festen Stand. So waren denn Juda und Benjamin in seiner Gewalt. |
| 13 ma anche i sacerdoti e i Leviti, sparsi per tutto Israele, vennero da tutte le loro contrade per schierarsi dalla sua parte. | 13 Die Priester und Leviten aber im gesamten Israel stellten sich ihm aus allen ihren Bezirken zur Verfügung. |
| 14 I Leviti infatti, abbandonati i loro pascoli e i loro possedimenti, andarono in Giuda e a Gerusalemme, perché Geroboamo con i figli li aveva esonerati dall’ufficio di sacerdoti di Jahvè | 14 Die Leviten verließen nämlich ihre Wohnorte und ihr Besitztum und begaben sich nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam samt seinen Söhnen sie ihres Amtes als Priester des HERRN entsetzt |
| 15 e si era costituito sacerdoti per le alture, i capri e i vitelli che egli stesso, aveva fabbricato | 15 und er sich eigene Priester für den Höhendienst sowie für die Feldteufel und die Stierbilder bestellt hatte, die er hatte anfertigen lassen. |
| 16 Dietro l’esempio dei Leviti vennero a Gerusalemme per offrire sacrifici a Jahvè Dio dei loro padri quanti fra tutte le tribù di Israele avevano in cuore di ricercare Jahvè Dio di Israele. | 16 Ihrem Vorgange folgend, kamen dann aus allen Stämmen Israels diejenigen, welche aufrichtig darauf bedacht waren, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu opfern. |
| 17 Costoro consolidarono il regno di Giuda e furono di appoggio a Roboamo figlio di Salomone per tre anni; per tre anni infatti camminarono per la via di David e di Salomone. | 17 Diese stärkten das Reich Juda und befestigten Rehabeam, den Sohn Salomos, in der Herrschaft drei Jahre lang; denn drei Jahre lang wandelten sie auf dem Wege Davids und Salomos. |
| 18 Roboamo sposò Makhalat figlia di Jerimot, figlio di David e di Abihail figlia di Eliab, figlio di Jesse. | 18 Rehabeam war aber mit Mahalath, einer Tochter Jerimoths, des Sohnes Davids, und der Abihail, der Tochter Eliabs, des Sohnes Isais, verheiratet; |
| 19 Essa gli partorì figli: Jeush, Shemaria e Zaham. | 19 die gebar ihm Söhne, nämlich Jehus, Semarja und Saham. |
| 20 Dopo di lei sposò Maacha figlia di Assalonne. Questa gli partorì Abia, Attai, Ziza e Shelomit. | 20 Nach ihr verheiratete er sich mit Maacha, der Tochter Absaloms, die ihm Abia, Atthai, Sisa und Selomith gebar. |
| 21 Roboamo predilesse Maacha figlia di Assalonne, fra tutte le donne e le concubine; egli ebbe infatti diciotto donne e sessanta concubine e generò ventotto figli e sessanta figlie. | 21 Rehabeam hatte aber Maacha, die Tochter Absaloms, lieber als alle seine anderen Frauen und Nebenweiber; er hatte sich nämlich achtzehn Frauen und sechzig Nebenweiber genommen, von denen ihm achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter geboren wurden. |
| 22 Roboamo costituì Abia figlio di Maacha, capo, cioè principe tra i suoi fratelli. Egli aveva l’intenzione di farlo poi re. | 22 Rehabeam setzte dann Abia, den Sohn der Maacha, zum Familienhaupt, zum Fürsten unter seinen Brüdern, ein; denn es war seine Absicht, ihn zum König zu machen. |
| 23 Distribuì saggiamente tutti i figli nelle varie contrade di Giuda e di Beniamin e nelle roccheforti, provvide loro un ricco sostentamento e procurò loro molte donne. | 23 Dabei ging er klug zu Werke, indem er alle seine Söhne auf die einzelnen Landesteile von Juda und Benjamin und auf alle festen Plätze verteilte und ihnen ein reichliches Auskommen zuwies und Frauen in Menge für sie warb. |
