Secondo libro dei Re 10

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Akhab aveva settanta figli a Samaria; Jehu perciò scrisse una lettera e la inviò a Samaria: «Ai capi della città, agli anziani e alle guardie...	¹ Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :
² Ora, quando vi giungerà questa lettera, poiché i figli del vostro signore sono .con voi e così pure i carri, i cavalli, le città fortificate e le armi,	² Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma,
³ scegliete il migliore’ e il più retto tra i figli del vostro signore, ponetelo sul trono di suo padre e combattete per la casa del vostro signore».	³ eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.
⁴ Ma quelli, presi da grande paura, pensarono: «Ecco, due re non poterono resistergli; come lo potremo noi?»	⁴ Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ?
⁵ Perciò il sovrintendente della casa, il prefetto della città, gli anziani e le guardie mandarono a dire a Jehu: «Noi siamo tuoi servitori; eseguiremo ciò che tu ci comanderai, ma non creeremo nessun re: fa’ ciò che sembra bene. ai tuoi occhi».	⁵ Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.
⁶ Jehu inviò loro una seconda lettera per dire: «Se voi siete con me e volete ubbidire al mio comando, prendete le teste dei figli del vostro signore e domani a quest’ora venite da me a Jizreel». Ora i figli del re erano settanta: essi vivevano ed erano allevati dai magnati della città.	⁶ Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.
⁷ Appena la lettera giunse a loro, essi presero i figli del re, li sgozzarono — erano settanta —, ne posero le teste in alcune ceste e le inviarono a Jizreel.	⁷ Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel.
⁸ Un messaggero entrò e annunciò a Jehu: «Hanno portato le teste dei figli del re». Jehu rispose: «Fatene due mucchi alla soglia della porta e restino fino a domani mattina!»	⁸ Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.
⁹ Al mattino Jehu uscì e in piedi parlò a tutto il popolo: «Voi siete innocenti. Sono stato io a cospirare contro il mio signore e a ucciderlo, ma chi ha ucciso tutti costoro?	⁹ Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis : si ego conjuravi contra dominum meum et interfeci eum, quis percussit omnes hos ?
¹⁰ Constatate dunque che della parola che Jahvè ha proferito contro la casa di Akhab nulla cade per terra: Jahvè ha realizzato ciò che aveva detto per mezzo del suo servitore Elia».	¹⁰ videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab : et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.
¹¹ Jehu poi uccise tutti i superstiti della casa di Akhab a Jizreel, tutti i suoi magnati, i suoi conoscenti e i suoi sacerdoti: non ne risparmiò neppure uno!	¹¹ Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.
¹² Quindi si mise in cammino verso Samaria. Giunto durante il viaggio a Bet-Eked dei pastori,	¹² Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via,
¹³ egli trovò i fratelli di Okhozia, re di Giuda, ai quali domandò: «Chi siete?»; risposero: «Siamo fratelli di Okhozia e siamo discesi per vedere come stanno i figli del re e i figli della signora».	¹³ invenit fratres Ochoziæ regis Juda : dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.
¹⁴ Quegli ordinò: «Prendeteli vivi». Li presero vivi ed egli li sgozzò al pozzo di Bet-Eked: erano quarantadue e non ne risparmiò neppure uno!	¹⁴ Qui ait : Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros : et non reliquit ex eis quemquam.
¹⁵ Partito di là, si imbatté in Jonadab, figlio di Rechab, il quale gli moveva incontro. Jehu lo salutò e gli disse: «Il tuo cuore è ben intenzionato, come il mio cuore lo è a tuo riguardo?» Jonadab rispose: «Sì!» «Se lo è» disse Jehu «dammi la mano»; quegli gli porse la mano. Jehu allora lo fece salire accanto a sé sul carro	¹⁵ Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :
¹⁶ e gli disse: «Vieni con me e ammirerai il mio zelo per Jahvè»; e lo portò con sé sul carro.	¹⁶ dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo
¹⁷ Arrivato a Samaria, uccise tutti i superstiti della famiglia di Akhab fino allo sterminio di essa, secondo la parola che Jahvè aveva: rivolto a Elia.	¹⁷ duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.
¹⁸ Poi Jehu, raccolto tutto il popolo, parlò loro: «Akhab ha servito ben poco Baal; ma Jehu lo servirà molto di più!	¹⁸ Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.
¹⁹ Ora chiamatemi tutti i profeti di Baal con tutti coloro che lo servono, i sacerdoti: non ne manchi neppure uno, perché devo offrire un grande sacrificio a Baal; chiunque mancherà non rimarrà in vita». Ma Jehu agiva con astuzia per sterminare tutti coloro che servivano Baal.	¹⁹ Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat : sacrificium enim grande est mihi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.
²⁰ Quindi Jehu proseguì: «Convocate un’assemblea santa in onore di Baal». Ed essi la bandirono.	²⁰ Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,
²¹ Allora Jehu inviò per tutto Israele messaggeri a invitare tutti coloro che servivano Baal, i quali, senza eccezione, vennero e si presentarono al tempio di Baal, riempiendolo da un capo all’altro.	²¹ et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.
²² Jehu ordinò al custode delle vesti: «Estrai il vestiario per tutti coloro che servono Baal». Quegli tirò fuori le loro vesti.	²² Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.
²³ Jehu infine, insieme con Jonadab figlio di Rechab, entrò nel tempio di Baal e parlò a coloro che servivano Baal: «Cercate bene e osservate che qui tra di voi non ci sia nessuno dei servitori di Jahvè, ma solo coloro che servono Baal».	²³ Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.
²⁴ Mentre quelli si accingevano a compiere sacrifici e olocausti, Jehu appostò di fuori ottanta uomini per sé e disse: «Se qualcuno di voi si lascerà sfuggire anche uno solo degli uomini che io vi metto nelle mani, la sconterà per sé con la sua vita».	²⁴ Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.
²⁵ Quando ebbe finito di offrire l’olocausto, Jehu comandò ai cursori e agli scudieri: «Avanti! Uccideteli e nessuno sfugga!» Quelli li passarono a fil di spada. I cursori e gli scudieri buttarono a terra la stele del tempio di Baal e, penetrati nella sua cella,	²⁵ Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos : nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal,
²⁶ ne estrassero il palo sacro di Ashera e lo bruciarono.	²⁶ et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,
²⁷ Poi infransero la stele di Baal e demolirono il tempio, riducendolo a un posto per cessi, fino a oggi.	²⁷ et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.
²⁸ Jehu estirpò Baal da Israele;	²⁸ Delevit itaque Jehu Baal de Israël :
²⁹ tuttavia non si allontanò dai peccati, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele, cioè dai vitelli d’oro di Bethel e di Dan.	²⁹ verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.
³⁰ Jahvè veramente aveva detto a Jehu: «Poiché tu hai agito bene, compiendo ciò che è giusto ai miei occhi e trattando la casa di Akhab secondo quanto io avevo in mente, i tuoi figli siederanno sul trono di Israele fino alla quarta generazione».	³⁰ Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.
³¹ Ma Jehu non si curò di camminare nella legge di Jahvè, Dio di Israele, con tutto il cuore né si allontanò dal peccato che Geroboamo aveva fatto commettere a Israele.	³¹ Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.
³² In quel tempo pertanto Jahvè cominciò a mutilare Israele — Khazael infatti li batteva su tutti i loro confini —	³² In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,
³³ togliendo loro a oriente del Giordano tutto il paese di Galaad, cioè la regione di Gad, di Ruben e di Manasse; insomma da Aroer, sul fiume Arnon, fino al territorio di Galaad e di Bashan.	³³ a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.
³⁴ Il resto degli atti di Jehu e tutto ciò che ha fatto e il suo valore forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?	³⁴ Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
³⁵ Egli si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria. Joakhaz suo figlio regnò al suo posto.	³⁵ Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.
³⁶ La durata del regno di Jehu su Israele, a Samaria, fu di ventotto anni.	³⁶ Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati