Secondo libro dei Re 10

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Biblia Sagrada Católica
¹ Akhab aveva settanta figli a Samaria; Jehu perciò scrisse una lettera e la inviò a Samaria: «Ai capi della città, agli anziani e alle guardie...	¹ Havia em Samaria setenta filhos de Acab. Jeú escreveu uma carta e mandou-a à Samaria aos magistrados da cidade, aos anciãos e aos preceptores dos filhos de Acab.
² Ora, quando vi giungerà questa lettera, poiché i figli del vostro signore sono .con voi e così pure i carri, i cavalli, le città fortificate e le armi,	² Dizia na carta: Logo que receberdes esta carta, vós que tendes convosco os filhos de vosso soberano, como também carros, cavalos, uma cidade fortificada e armas,
³ scegliete il migliore’ e il più retto tra i figli del vostro signore, ponetelo sul trono di suo padre e combattete per la casa del vostro signore».	³ escolhei o melhor e o mais qualificado dos filhos de vosso soberano e ponde-o no trono de seu pai. Em seguida, começai a luta pela casa de vosso soberano.
⁴ Ma quelli, presi da grande paura, pensarono: «Ecco, due re non poterono resistergli; come lo potremo noi?»	⁴ Eles, porém, muito atemorizados, disseram: Dois reis não o puderam enfrentar; como poderíamos nós resistir-lhe?
⁵ Perciò il sovrintendente della casa, il prefetto della città, gli anziani e le guardie mandarono a dire a Jehu: «Noi siamo tuoi servitori; eseguiremo ciò che tu ci comanderai, ma non creeremo nessun re: fa’ ciò che sembra bene. ai tuoi occhi».	⁵ O prefeito do palácio, o comandante da cidade, os anciãos e os preceptores dos filhos de Acab mandaram a Jeú a resposta seguinte: Nós somos teus servos. Faremos tudo o que nos disseres; não elegeremos rei sobre nós. Faze como melhor te parecer.
⁶ Jehu inviò loro una seconda lettera per dire: «Se voi siete con me e volete ubbidire al mio comando, prendete le teste dei figli del vostro signore e domani a quest’ora venite da me a Jizreel». Ora i figli del re erano settanta: essi vivevano ed erano allevati dai magnati della città.	⁶ Escreveu-lhes Jeú uma segunda carta, na qual dizia: Se estais do meu lado, se quereis obedecer às minhas ordens, tomai as cabeças dos filhos de vosso soberano e trazei-mas amanhã, a esta hora, a Jezrael. Os filhos do rei, que eram em número de setenta, encontravam-se na casa dos grandes da cidade, que os educavam.
⁷ Appena la lettera giunse a loro, essi presero i figli del re, li sgozzarono — erano settanta —, ne posero le teste in alcune ceste e le inviarono a Jizreel.	⁷ Logo que lhes chegou a carta de Jeú, tomaram os setenta príncipes e massacraram-nos. Puseram em seguida as suas cabeças em cestos e mandaram-nas a Jeú, em Jezrael.
⁸ Un messaggero entrò e annunciò a Jehu: «Hanno portato le teste dei figli del re». Jehu rispose: «Fatene due mucchi alla soglia della porta e restino fino a domani mattina!»	⁸ Um mensageiro viera anunciar que tinham trazido as cabeças dos filhos do rei. Jeú disse: Metei-as em dois montes, à porta da cidade, até amanhã cedo.
⁹ Al mattino Jehu uscì e in piedi parlò a tutto il popolo: «Voi siete innocenti. Sono stato io a cospirare contro il mio signore e a ucciderlo, ma chi ha ucciso tutti costoro?	⁹ Chegando a manhã, saiu e, diante de todo o povo, disse: Vós sois justos. Eu conspirei contra o meu soberano e o matei. Mas, estes aqui, quem os feriu?
¹⁰ Constatate dunque che della parola che Jahvè ha proferito contro la casa di Akhab nulla cade per terra: Jahvè ha realizzato ciò che aveva detto per mezzo del suo servitore Elia».	¹⁰ Ficai, pois, sabendo que não se perde nenhuma das palavras pronunciadas pelo Senhor contra a casa de Acab. O Senhor realizou o que ele havia predito pelo seu servo Elias.
¹¹ Jehu poi uccise tutti i superstiti della casa di Akhab a Jizreel, tutti i suoi magnati, i suoi conoscenti e i suoi sacerdoti: non ne risparmiò neppure uno!	¹¹ Jeú feriu também todos os que restavam da casa de Acab em Jezrael, todos os seus principais oficiais, seus servos e seus sacerdotes, sem deixar sobreviver um sequer dentre eles.
¹² Quindi si mise in cammino verso Samaria. Giunto durante il viaggio a Bet-Eked dei pastori,	¹² Depois encaminhou-se para a Samaria. Chegando a Bet-Equed-Haroim, que está junto do caminho,
¹³ egli trovò i fratelli di Okhozia, re di Giuda, ai quali domandò: «Chi siete?»; risposero: «Siamo fratelli di Okhozia e siamo discesi per vedere come stanno i figli del re e i figli della signora».	¹³ encontrou os irmãos de Ocozias, rei de Judá, e perguntou-lhes: Quem sois vós? Nós somos irmãos de Ocozias, responderam eles. Descemos para fazer uma visita aos filhos do rei e aos filhos da rainha.
¹⁴ Quegli ordinò: «Prendeteli vivi». Li presero vivi ed egli li sgozzò al pozzo di Bet-Eked: erano quarantadue e non ne risparmiò neppure uno!	¹⁴ Jeú ordenou: Tomai-os vivos! Tomaram-nos vivos e massacraram-nos junto da cisterna de Bet-Equed. De quarenta e dois que eram, Jeú não deixou sobreviver sequer um.
¹⁵ Partito di là, si imbatté in Jonadab, figlio di Rechab, il quale gli moveva incontro. Jehu lo salutò e gli disse: «Il tuo cuore è ben intenzionato, come il mio cuore lo è a tuo riguardo?» Jonadab rispose: «Sì!» «Se lo è» disse Jehu «dammi la mano»; quegli gli porse la mano. Jehu allora lo fece salire accanto a sé sul carro	¹⁵ Deixando aquele lugar, Jeú encontrou Jonadab, filho de Recab, que vinha ao seu encontro. E saudou-o, dizendo: Teu coração é leal para comigo, como o é o meu para contigo? Sim, respondeu Jonadab. Então, dá-me tua mão. Ele deu-lha e Jeú fê-lo montar no seu carro junto dele.
¹⁶ e gli disse: «Vieni con me e ammirerai il mio zelo per Jahvè»; e lo portò con sé sul carro.	¹⁶ Disse-lhe: Vem comigo: verás o zelo que tenho pelo Senhor.
¹⁷ Arrivato a Samaria, uccise tutti i superstiti della famiglia di Akhab fino allo sterminio di essa, secondo la parola che Jahvè aveva: rivolto a Elia.	¹⁷ E levou-o em seu carro. Tendo entrado em Samaria, exterminou todos os que restavam da casa de Acab. E destruiu-a completamente, como o Senhor tinha dito a Elias.
¹⁸ Poi Jehu, raccolto tutto il popolo, parlò loro: «Akhab ha servito ben poco Baal; ma Jehu lo servirà molto di più!	¹⁸ Jeú convocou todo o povo, e dirigiu-lhe a palavra nestes termos: Acab serviu um pouco a Baal: Jeú o servirá muito mais.
¹⁹ Ora chiamatemi tutti i profeti di Baal con tutti coloro che lo servono, i sacerdoti: non ne manchi neppure uno, perché devo offrire un grande sacrificio a Baal; chiunque mancherà non rimarrà in vita». Ma Jehu agiva con astuzia per sterminare tutti coloro che servivano Baal.	¹⁹ Convocai junto de mim todos os profetas de Baal, todos os seus fiéis, todos os seus sacerdotes. Não falte um só deles, pois quero oferecer a Baal um grande sacrifício. Todo aquele que faltar, perderá a vida. Mas isso era simplesmente um laço, para destruir todos os adoradores de Baal.
²⁰ Quindi Jehu proseguì: «Convocate un’assemblea santa in onore di Baal». Ed essi la bandirono.	²⁰ Depois dessa publicação, Jeú deu esta ordem: Publicai uma assembléia solene em honra de Baal.
²¹ Allora Jehu inviò per tutto Israele messaggeri a invitare tutti coloro che servivano Baal, i quali, senza eccezione, vennero e si presentarono al tempio di Baal, riempiendolo da un capo all’altro.	²¹ Depois mandou mensageiros por todo o Israel para chamá-los e os adoradores de Baal compareceram todos; não faltou nenhum. Reuniram-se no templo de Baal, que ficou cheio de uma extremidade à outra.
²² Jehu ordinò al custode delle vesti: «Estrai il vestiario per tutti coloro che servono Baal». Quegli tirò fuori le loro vesti.	²² Jeú disse ao guarda do vestiário: Dá vestes a todos os adoradores de Baal. O guarda distribuiu vestes a todos eles.
²³ Jehu infine, insieme con Jonadab figlio di Rechab, entrò nel tempio di Baal e parlò a coloro che servivano Baal: «Cercate bene e osservate che qui tra di voi non ci sia nessuno dei servitori di Jahvè, ma solo coloro che servono Baal».	²³ Jeú entrou no templo com Jonadab, filho de Recab, e disse aos adoradores de Baal: Vede bem que não haja convosco nenhum dos que servem ao Senhor, mas somente os adoradores de Baal.
²⁴ Mentre quelli si accingevano a compiere sacrifici e olocausti, Jehu appostò di fuori ottanta uomini per sé e disse: «Se qualcuno di voi si lascerà sfuggire anche uno solo degli uomini che io vi metto nelle mani, la sconterà per sé con la sua vita».	²⁴ Eles entraram, pois, para oferecer sacrifícios e holocaustos. Ora, Jeú postara oitenta homens do lado de fora, e dissera-lhes: Aquele dentre vós que deixar escapar um só destes homens que entrego nas vossas mãos, responderá com a própria vida pela do outro.
²⁵ Quando ebbe finito di offrire l’olocausto, Jehu comandò ai cursori e agli scudieri: «Avanti! Uccideteli e nessuno sfugga!» Quelli li passarono a fil di spada. I cursori e gli scudieri buttarono a terra la stele del tempio di Baal e, penetrati nella sua cella,	²⁵ Terminados os holocaustos, ordenou Jeú aos guardas e aos oficiais: Entrai e feri-os! Não deixeis escapar nenhum deles! E assim caíram todos ao fio da espada. Depois disso, os guardas e oficiais lançaram fora {os cadáveres}, entraram no santuário do templo de Baal,
²⁶ ne estrassero il palo sacro di Ashera e lo bruciarono.	²⁶ tiraram dali o ídolo e o queimaram.
²⁷ Poi infransero la stele di Baal e demolirono il tempio, riducendolo a un posto per cessi, fino a oggi.	²⁷ Derrubaram a estela de Baal e demoliram o templo, transformando-o em privadas, que ainda hoje existem.
²⁸ Jehu estirpò Baal da Israele;	²⁸ Foi assim que Jeú exterminou Baal de Israel.
²⁹ tuttavia non si allontanò dai peccati, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele, cioè dai vitelli d’oro di Bethel e di Dan.	²⁹ Todavia, não se desviou dos pecados de Joroboão, filho de Nabat, que levara Israel ao pecado, pois deixou subsistir os bezerros de ouro de Betel e de Dã.
³⁰ Jahvè veramente aveva detto a Jehu: «Poiché tu hai agito bene, compiendo ciò che è giusto ai miei occhi e trattando la casa di Akhab secondo quanto io avevo in mente, i tuoi figli siederanno sul trono di Israele fino alla quarta generazione».	³⁰ O Senhor disse-lhe: Pois que fizeste o que é agradável aos meus olhos, tratando a casa de Acab como eu o queria, teus filhos ocuparão o trono de Israel durante quatro gerações.
³¹ Ma Jehu non si curò di camminare nella legge di Jahvè, Dio di Israele, con tutto il cuore né si allontanò dal peccato che Geroboamo aveva fatto commettere a Israele.	³¹ Entretanto, Jeú não se aplicou a seguir, de todo o coração, a lei do Senhor, Deus de Israel. Não se desviou dos pecados que Jeroboão levara a cometer Israel.
³² In quel tempo pertanto Jahvè cominciò a mutilare Israele — Khazael infatti li batteva su tutti i loro confini —	³² Por aquele tempo, o Senhor começou a diminuir o território de Israel. Hazael derrotou-o em toda a fronteira,
³³ togliendo loro a oriente del Giordano tutto il paese di Galaad, cioè la regione di Gad, di Ruben e di Manasse; insomma da Aroer, sul fiume Arnon, fino al territorio di Galaad e di Bashan.	³³ desde o Jordão até o oriente. Submeteu toda a terra de Galaad, os gaditas, os rubenitas e os manasseítas, desde Aroer, que estava sobre a torrente do Arnon, isto é, a terra de Galaad e Basã.
³⁴ Il resto degli atti di Jehu e tutto ciò che ha fatto e il suo valore forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?	³⁴ O resto da história de Jeú, tudo o que ele fez, todos os seus feitos, tudo se acha consignado no livro das Crônicas dos reis de Israel.
³⁵ Egli si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria. Joakhaz suo figlio regnò al suo posto.	³⁵ Jeú adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Seu filho Joacaz sucedeu-lhe no trono.
³⁶ La durata del regno di Jehu su Israele, a Samaria, fu di ventotto anni.	³⁶ Jeú reinou vinte e oito anos em Samaria.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati