| 1 David disse a Jahve le parole di questo cantico dopo che Jahve lo aveva liberato dalla mano dei suoi nemici e dalla mano di Saul. | 1 Or Davidde cantò al Signore le parole di questo cantico il giorno, in cui il Signore lo liberò dalle mani di tutti li suoi nemici, e dalle mani di Saul. |
| 2 Disse dunque: «O Jahve, mia roccia, mia fortezza! | 2 E disse: II Signore mio asilo, e mia fortezza, e mio salvatore. |
| 3 Dio mio, mia rupe: mi rifugio in lui! Mio scudo e mio potente salvatore! Mia cittadella e mio scampo dall’oppressione! | 3 Dio mia difesa, in lui spererò: mio scudo, e mia possente salute: tu che m'ingrandisci, tu mio rifugio: salvator mio, tu mi libererai dall'iniquità. |
| 4 Se io grido: “ Lode a Jahve! ” sono salvo dai miei nemici. | 4 Invocherò il Signore, che è degno di lode: e sarò salvo da' miei nemici. |
| 5 Mi circondarono flutti di morte, mi avevano colto torrenti di Belial, | 5 Imperocché mi circondarono gli affanni di morte: torrenti di gente iniqua mi spaventarono. |
| 6 lacci dello Sheol mi avevano avvolto, ero incappato nelle reti della morte. | 6 I lacci dell'inferno mi cinsero: mi stringevano i lacci di morte. |
| 7 Nella mia angoscia ho gridato: ‘“ Jahve! ” ho chiesto aiuto al mio Dio. Egli udì dal suo tempio la mia voce, il mio appello giunse al suo cospetto. | 7 Nella mia tribolazione invocherò il Signore, e verso il mio Dio alzerò le strida: ed egli dal suo tempio udirà le mie voci, e alle orecchie di lui perverranno i miei clamori. |
| 8 La terra ebbe un moto, un sussulto: le basi del cielo tremarono, vacillarono, perchè era adirato. | 8 Si commosse, e fu in tremore la terra: agitate furono, e scosse le fondamenta de' monti, perchè egli era con essi sdegnato. |
| 9 Fumo gli stava tra le narici; fuoco divoratore dalla sua bocca; carboni ardenti uscivano da lui. | 9 Dalle sue narici si alza il fumo, e la sua faccia getta fuoco divoratore: da lui sono accesi i carboni. |
| 10 Abbassò i cieli e discese: un nembo era sotto i suoi piedi. | 10 Abbassò i cieli, e discese: e una nebbia caliginosa (era) sotto i suoi piedi. |
| 11 Montò sopra un Cherubino e volò, si alzò a volo sulle ali dei venti. | 11 Salì sopra i Cherubini, e sciolse il suo volo: strisciò sull'ale de' venti. |
| 12 Si avvolse in un velo di tenebre; come una tenda lo circondava, grande abbondanza di acque, un ammasso di nubi. | 12 Sì occultò nelle tenebre, che avea d'intorno: fe' distillare le acque dalle nubi dei cieli. |
| 13 Per il fulgore che irradiava, fiammeggiarono grandine e carboni ardenti. | 13 Dal fulgore, che gli va innanzi, preser fuoco gli ardenti carboni. |
| 14 Tuonò dai cieli Jahve, l’Altissimo emise il grido. | 14 Tuonerà dal cielo il Signore; e l'Altissimo farà udir la sua voce. |
| 15 Scagliò saette dovunque, con violenza folgorò campi. | 15 Scagliò sue saette, e dissipò quella gente: i suoi fulmini, e la distrusse. |
| 16 Si videro i fondi del mare, furono messi a nudo i sostegni del mondo al grido minaccioso di Jahve, all’alito che usciva dalle sue narici. | 16 Scoperte (allora) rimasero le voragini del mare; e aperti i fondamenti della terra alle minacce del Signore, al soffio impetuoso del suo furore. |
| 17 Tese la mano dall’alto, mi prese, mi trasse da flutti infiniti; | 17 Stese dall'alto la mano, e mi prese; e dalle profonde acque mi trasse. |
| 18 mi strappò al mio potente nemico a chi mi odiava, più gagliardo di me. | 18 Liberommi dal nemico mio potentissimo, e da coloro, che mi odiavano: perchè eran più forti di me. |
| 19 Mi affrontarono in giorno a me fuzesto, ma Jahve mi fu di sostegno. | 19 Ei mi prevenne nel giorno dell'afflizione: il Signore fu mio sostegno. |
| 20 Mi ha tratto in un luogo più aperto, mi ha liberato perchè mi vuole bene. | 20 E fuor mi trasse all’aperto: mi liberò, perchè ebbe buon volere per me. |
| 21 Jahve ha ricambiato la mia giustizia; mi ha premiato perchè erano pure le mie mani; | 21 Darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: renderà a me secondo la purezza delle mie mani. |
| 22 perchè avevo custodito le sue vie nè avevo agito male con il mio Dio. | 22 Perocché io seguitai attentamente le vie del Signore, ed empiamente non operai contro il mio Dio. |
| 23 Perchè ho innanzi a me tutti i suoi giudizi e non respingo da me i suoi decreti. | 23 Conciossiachè tutti i suoi giudizii mi stanno dinanzi agli occhi; i suoi precetti non gettai lungi da me. |
| 24 Con lui tenni una condotta perfetta, mi guardai dal commettere iniquità. | 24 E sarò perfetto con lui: e mondo mi serberò dalla mia iniquità. |
| 25 Jahve ha premiato la mia giustizia, la mia innocenza davanti ai suoi occhi. | 25 E darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: e secondo la purezza delle mie mani nel cospetto degli occhi suoi. |
| 26 Con il pio ti comporti da pio, con l’uomo retto tu pure sei retto. | 26 Col santo tu (o Dio) sarai santo: e perfetto coll'uom perfetto. |
| 27 Con chi è duro ti mostri duro, con il perverso usi raggiri. | 27 Coll’uom innocente tu sarai innocente: e con chi mal fa, tu sarai malfacente. |
| 28 Poichè tu salvi la gente umile ma fulmini i tuoi occhi sui superbi. | 28 Tu salverai la nazione de' poveri: e i superbi umilierai col tuo sguardo. |
| 29 Sì, sei tu la mia lampada, o Jahve, il mio Dio che illumina le mie tenebre. | 29 La mia lampa se' tu, o Signore: le mie tenebre schiarirai tu, o Signore. |
| 30 Sì, con te io distruggo barriere, con il mio Dio supero ogni muro. | 30 Col tuo ajuto correrò armato di tutto punto (a combattere) e coll'ajuto del mio Dio valicherò la muraglia. |
| 31 Dio... è perfetto il suo agire! La parola di Jahve è sicura! Egli è scudo per chi si rifugia in lui! | 31 Immacolata la via di Dio: la parola del Signore purgata (quasi) col fuoco: egli è scudo di tutti quelli che sperano in lui. |
| 32 Infatti chi è Dio all’infuori di Jahve? Chi è una rupe fuorchè il nostro Dio? | 32 Chi è Dio fuori che il Signore? e chi è potente fuori che il nostro Dio? |
| 33 Egli è il Dio che mi veste di forza; che rende sicuro il mio sentiero; | 33 Iddio è quegli, che di fortezza mi veste: e la strada mi appiana perfettamente. |
| 34 che fa i miei piedi come quelli dei cervi e mi regge sopra le alture; | 34 I miei piedi fece uguali a quelli de' cervi, e in luogo sublime mi collocò. |
| 35 che addestra le mie mani alla battaglia, le mie braccia a tendere l’arco di bronzo. | 35 Egli avvezzò le mie mani a combattere, e le mie braccia fe’ simili a un arco di bronzo. |
| 36 Mi hai dato il tuo scudo salvatore, la tua targa mi copriva. | 36 Tu lo scudo mi desti di tua salute, e la tua benignità m'ingrandì. |
| 37 Allargavi il sentiero ai miei passi, i miei piedi non hanno vacillato. | 37 Tu allargasti la strada a' miei passi: e i miei calcagni non saranno spossati giammai. |
| 38 Inseguivo i nemici, li disperdevo, non ritornavo prima di averli finiti. | 38 Darò dietro a' miei nemici, e gli sterminerò: e non avrò posa, fino a tanto ch'io gli abbia consunti. |
| 39 Li spezzai, non si levano più; sono prostrati sotto i miei piedi! | 39 Li consumerò, e gl’infrangerò, onde non possano rialzarsi: cadranno sotto i miei piedi. |
| 40 Mi cingevi di forza alla battaglia, curvavi gli avversari sotto di me. | 40 Tu di fortezza mi ammantasti per la battaglia: abbattesti sotto di me quelli che contro di me alzaron bandiera. |
| 41 I nemici... a me volgevi il loro dorso! Così chi mi odiava, e io li annientavo! | 41 Facesti, che a me volgesser le spalle i miei nemici: que' che mi odiavano, e io gli sperderò. |
| 42 Gridavano ma nessuno li udiva: a Jahve, ma egli non rispondeva. | 42 Alzeranno le strida, e non sarà chi li salvi: (alzeran le strida) al Signore, e non saranno esauditi. |
| 43 Li frantumavo come polvere del suolo, li pestavo come il fango dei vicoli. | 43 Li dispergerò come polvere della terra: gl’infrangerò, e gli pesterò, come si fa del fango delle contrade. |
| 44 Mi hai scampato dagli assalti dei popoli, mi hai messo a capo di nazioni, popoli ignoti mi servono. | 44 Tu mi salverai dalle contraddizioni del popol mio: mi custodirai, perchè io sia capo delle nazioni: un popolo da me sconosciuto mi servirà. |
| 45 I figli dello straniero mi supplicano, obbediscono al minimo cenno; | 45 I figliuoli bastardi mi faran resistenza: al primo udire mi obbediranno. |
| 46 i figli dello straniero sono scoraggiati, se ne escono dai loro ripari. | 46 I figliuoli bastardi si struggeranno: e saran ridotti a strettezze né loro angusti recinti. |
| 47 Per la vita di Jahve: Benedetta la mia rupe! Si esalti il Dio della mia salvezza! | 47 Viva il Signore, e (sia) benedetto il mio Dio; e sia esaltato Iddio potente, ch'è mia salute. |
| 48 Il Dio che mi accorda vendetta, che a me sottomette i popoli, | 48 Tu, o Dio, tu fai le mie vendette, e soggetti a me le nazioni. |
| 49 che mi sottrae ai miei nemici, mi innalza sugli avversari e mi scampa dall’uomo violento! | 49 Tu mi traesti dalle mani de' miei nemici, e m'innalzasti sopra coloro che a me si opponevano: tu dall'uomo iniquo mi liberasti. |
| 50 Per questo ti lodo, o Jahve, fra le genti celebro il tuo nome: | 50 Per questo, o Signore, io ti confesserò tra le genti: e laude canterò al tuo nome. |
| 51 lui dà grandi vittorie al suo re e largisce favori al suo unto, a David e alla sua stirpe, per sempre ». | 51 A lui che ha maravigliosamente salvato il suo re, e fa misericordia a Davidde suo cristo, e alla sua stirpe pe' secoli. |
