Livre des Psaumes 49

Torna indietro

Bible de Jérusalem	La Bibbia in Volgare
¹ Du maître de chant. Des fils de Coré.Psaume.	¹ Iddio, delli Dei Signore, ha parlato; e chiamò la terra, da levante insino al ponente.
² Ecoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants du monde,	² Da Sion è la bellezza del suo adornamento.
³ gens du commun et gens de condition, riches et pauvres ensemble!	³ Iddio verrà manifestamente; il nostro Iddio, e non tacerà. Nel suo cospetto arderà il fuoco; e intorno a lui sarà la forte tempesta.
⁴ Ma bouche énonce la sagesse, et le murmure de mon coeur, l'intelligence;	⁴ Di sopra chiamò il cielo, e la terra a dividere il suo popolo.
⁵ je tends l'oreille à quelque proverbe, je résous sur la lyre mon énigme.	⁵ Raunateli i suoi santi; i quali òrdinano il suo testamento sopra li sacrificii.
⁶ Pourquoi craindre aux jours de malheur? La malice me talonne et me cerne:	⁶ E annunzieranno li cieli la sua giustizia; per che Iddio è giudice.
⁷ eux se fient à leur fortune, se prévalent du surcroît de leur richesse.	⁷ Popolo mio, odi, e parlerò; Israel, e a te testificherò; io sono Iddio, tuo Iddio.
⁸ Mais l'homme ne peut acheter son rachat ni payer à Dieu sa rançon:	⁸ Non ti riprenderò nelli tuoi sacrificii; ma gli tuoi sacrificii sempre sono nel mio cospetto.
⁹ il est coûteux, le rachat de son âme, et il manquera toujours	⁹ Non torrò gli vitelli dalla tua casa, nè li becchi delle tue gregge.
¹⁰ pour que l'homme survive et jamais ne voie la fosse.	¹⁰ Per che mie sono tutte le bestie delle selve, gli animali de' monti e li bovi.
¹¹ Or, il verra mourir les sages, périr aussi le fou et l'insensé, qui laissent à d'autres leur fortune.	¹¹ Ho conosciuti tutti gli uccelli del cielo; ed è meco la bellezza del campo.
¹² Leurs tombeaux sont à jamais leurs maisons, et leurs demeures d'âge en âge; et ils avaient mis leurnom sur leurs terres!	¹² Se avrò fame, non tel dirò; egli è mio tutto il mondo, e la sua plenitudine.
¹³ L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.	¹³ Mangerò io forse le carni de' tauri? ovver beverò il sangue de' becchi?
¹⁴ Ainsi vont-ils, sûrs d'eux-mêmes, et finissent-ils, contents de leur sort.	¹⁴ A Dio sacrifica il sacrificio di laude; e all'Altissimo rendi i tuoi voti.
¹⁵ Troupeau que l'on parque au shéol, la Mort les mène paître, les hommes droits domineront sureux. Au matin s'évanouit leur image, le shéol, voilà leur résidence!	¹⁵ E nel dì della tribulazione appella me; e libererò te, e tu mi onorificherai.
¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme des griffes du shéol, et me prendra.	¹⁶ Ma disse Iddio al peccatore: il per che racconti le mie giustizie, e per la tua bocca togli il mio testamento?
¹⁷ Ne crains pas quand l'homme s'enrichit, quand s'accroît la gloire de sa maison.	¹⁷ Ma tu hai avuto in odio la disciplina; e hai gittato dopo te le mie parole.
¹⁸ A sa mort, il n'en peut rien emporter, avec lui ne descends pas sa gloire.	¹⁸ Se vedevi il latrone, con lui correvi; e con gli adulteri ponevi la tua parte.
¹⁹ Son âme qu'en sa vie il bénissait -- et l'on te loue d'avoir pris soin de toi --	¹⁹ La tua bocca ha abbondato di malizia; e la tua lingua ordinava gl' inganni.
²⁰ ira rejoindre la lignée de ses pères qui plus jamais ne verront la lumière.	²⁰ Sedendo parlavi contra il tuo fratello, contra il figliuolo della tua madre ponevi scandalo; facesti queste cose, e ho taciuto.
²¹ L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.	²¹ Pensasti iniquamente, che sarò simile a te; te riprenderò, e ordinerò (me) contra la tua faccia.
	²² Voi, che vi dimenticate Iddio, intendete queste cose; chè quando rapisca', non sia chi libera.
	²³ Onorificherà me il sacrificio della laude: e ivi è la (mia) via, che li dimostrerò nel Salvatore di Dio.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati