| 1 Cophar de Naamat prit la parole et dit: | 1 Rispose Zofar il Naamatita e disse: |
| 2 Aussi mes pensées s'agitent pour répondre, de là cette impatience qui me possède. | 2 «I miei pensieri mi suggeriscono la risposta a ciò e per questo dunque mi affretto! |
| 3 J'ai subi une leçon qui m'outrage, mais mon esprit me souffle la réponse. | 3 Ho inteso un rimprovero umiliante ma lo spirito mi dà una saggia risposta. |
| 4 Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que l'homme fut mis sur terre, | 4 Tu sai bene che da sempre, da quando l’uomo fu messo sulla terra, |
| 5 l'allégresse du méchant est brève et la joie de l'impie ne dure qu'un instant. | 5 il trionfo dei malvagi è breve e la gioia dell’empio dura un momento. |
| 6 Même si sa taille s'élevait jusqu'aux cieux, si sa tête touchait la nue, | 6 Anche se la sua boria sale fino al cielo e il suo capo tocca le nubi, |
| 7 comme un fantôme il disparaît à jamais, et ceux qui le voyaient disent: "Où est-il?" | 7 sparisce come un fantasma per sempre. Chi l’ha visto chiederà: “Dov’è?”. |
| 8 Il s'envole comme un songe insaisissable, il s'enfuit comme une vision nocturne. | 8 Come un sogno vola via né più si trova; sparisce come una visione notturna. |
| 9 L'oeil habitué à sa vue ne l'aperçoit plus, à sa demeure il devient invisible. | 9 Gli occhi più non lo vedranno, come prima e il luogo dove stava non lo vedrà più. |
| 10 Ses fils devront indemniser les pauvres, ses enfants restituer ses richesses. | 10 i suoi figli indennizzeranno i poveri e di loro mano restituiranno la sua roba, |
| 11 Ses os étaient pleins d'une vigueur juvénile: la voilà étendue avec lui dans la poussière. | 11 Le sue ossa erano piene di giovinezza e giacciono con lui nella polvere. |
| 12 Le mal était doux à sa bouche: il l'abritait sous sa langue, | 12 Se il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua, |
| 13 il le gardait soigneusement, le retenait au milieu du palais. | 13 se lo assapora e non lo inghiotte e se lo tiene in mezzo al palato, |
| 14 Cet aliment dans ses entrailles se corrompt, devient au-dedans du fiel d'aspic. | 14 tuttavia nelle viscere il suo pane gli si e gli diviene un fiele d'aspide negli in testini. |
| 15 Il doit vomir les richesses englouties, et Dieu lui fait rendre gorge. | 15 Rivomita le ricchezze divorate: Dio gliele ricaccia dal ventre. |
| 16 Il suçait du venin d'aspic: la langue de la vipère le tue. | 16 Succhiava un veleno d’aspide e lo uccide la lingua della vipera. |
| 17 Il ne connaîtra plus les ruisseaux d'huile, les torrents de miel et de laitage. | 17 Non vedrà più ruscelli d’olio fresco né torrenti di miele e di burro; |
| 18 Il perdra sa mine réjouie en restituant ses gains, cet air satisfait du temps où les affaires prospéraient. | 18 restituisce gli acquisti senza gustarli e non gode del frutto del suo commercio, |
| 19 Parce qu'il a détruit les cabanes des pauvres, volé des maisons au lieu d'en bâtir, | 19 poiché egli ha oppresso con violenza i poveri, ha saccheggiato una casa invece di fabbricarla; |
| 20 parce que son appétit s'est montré insatiable, ses trésors ne le sauveront pas, | 20 Poiché il suo ventre non ha avuto riposo, al suo appetito non poteva sottrarsi, |
| 21 parce que nul n'échappait à sa voracité, sa prospérité ne durera pas. | 21 niente sfuggiva alla sua voracità: ecco perché non dura la sua fortuna. |
| 22 En pleine abondance, l'angoisse le saisira, la misère, de toute sa force, fondra sur lui, | 22 Nel colmo dell’abbondanza si trova in strettezze, gli sopravviene ogni sorta di sciagura. |
| 23 Dieu lâche sur lui l'ardeur de sa colère, lance contre sa chair une pluie de traits. | 23 Mentre sta riempiendosi il ventre, Dio gli manda la fiamma del suo sdegno, gli fa piovere addosso le sue frecce. |
| 24 S'il fuit devant l'arme de fer, l'arc de bronze le transperce. | 24 Se sfugge a un’arma di ferro, lo trafigge un arco di bronzo; |
| 25 Une flèche sort de son dos, une pointe étincelante de son foie. Les terreurs s'avancent contre lui, | 25 passa la freccia e gli esce dalla schiena, la lucida lama dal fegato: terrori di morte lo assalgono. |
| 26 toutes les ténèbres cachées sont là pour l'enlever. Un feu qu'on n'allume pas le dévore et consume cequi reste sous sa tente. | 26 Tutte le tenebre sono riservate a lui, un fuoco non acceso da uomo lo consuma; perirà ciò che resta nella sua tenda. |
| 27 Les cieux dévoilent son iniquité, et la terre se dresse contre lui. | 27 il cielo manifesta la sua colpa e la terra insorge contro di lui. |
| 28 Le revenu de sa maison s'écoule, comme des torrents, au jour de la colère. | 28 Una fiumana si rovescerà sulla sua casa, acque che scorrono nel giorno dell’ira. |
| 29 Tel est le sort que Dieu réserve au méchant, l'héritage qu'il assigne au maudit. | 29 Questa è la sorte serbata all’empio da Dio e tale il destino che riceve da Dio!» |
