Eclesiástico/Ben Sirá 31

BIBLIA	Біблія
1 El insomnio por la riqueza consume las carnes, las preocupaciones que trae ahuyentan el sueño.	1 З-за багатства безсоння виснажує тіло, а журба про нього сон відганяє.
2 Las preocupaciones del día impiden dormir, la enfermedad grave quita el sueño.	2 Клопоти денні не дають спати: недуга тяжка сон забирає.
3 Se afana el rico por juntar riquezas, y cuando descansa, se hastía de sus placeres.	3 Багатий трудиться, статки збираючи, і при зупинках заживає розкошів.
4 Se afana el pobre por falta de sustento, y cuando descansa, se acaba en la indigencia.	4 Убогий же трудиться з життьової вимоги, тож і в спочинку він — злиденний.
5 El que ama el oro no se verá justificado, el que anda tras el lucro se extraviará en él.	5 Золотолюбові нема виправдання, хто гониться за зиском, на манівці зіб’ється.
6 Muchos se arruinaron por causa del oro, su perdición la tenían delante.	6 Багато людей пропало з-за золота, і падіння їхнє було неминуче.
7 Es leño de tropiezo para los que le ofrecen sacrificios, y todo insensato queda preso en él.	7 Воно — колода спотикання для тих, що йому жертвують, і пастка — для кожного безумного.
8 Feliz el rico que fue hallado intachable, que tras el oro no se fue.	8 Щасливий той багатий, який без плями, який за золотом не побивається.
9 ¿Quién es, y le felicitaremos?, pues obró maravillas en su pueblo.	9 Хто він? Ми його щасливим наречемо, бо чудо вчинив він серед народу свого.
10 ¿Quién sufrió esta prueba y fue hallado perfecto? será para él motivo de gloria. ¿Quién pudo prevaricar y no prevaricó, hacer mal y no lo hizo?	10 Хто перейшов цю пробу й лишивсь досконалим? Це буде на похвалу для нього: хто міг переступити, а не переступив, — зло вчинити, а не вчинив?
11 Sus bienes se consolidarán, y la asamblea hablará de sus bondades.	11 Блага такого скріплені будуть, про його добродійства розповість громада.
12 ¿En mesa suntuosa te has sentado?, no abras hacia ella tus fauces, no digas: «¡Qué de cosas hay aquí!»	12 Коли сідаєш до столу препишного — не роззявляй над ним своєї горлянки й не кажи: «Ну й багато на ньому всячини!»
13 Recuerda que es cosa mala tener un ojo ávido, ¿qué ha sido creado peor que el ojo? por eso, por cualquier cosa llora.	13 Пам’ятай: несите око — це річ погана. Яке бо створіння гірше за око? Ось тим воно й плаче з кожного приводу.
14 Donde mire tu huésped no extiendas tú la mano, y no te eches sobre el plato al tiempo que él.	14 Куди такий гляне — руки не простягай, і разом з ним не накидайсь на миску.
15 Juzga al prójimo como a ti mismo, y en todo asunto actúa con reflexión.	15 Розумій твого ближнього, як себе самого, і в кожній справі будь розважливий.
16 Come como hombre bien educado lo que tienes delante, no te muestres glotón, para no hacerte odioso.	16 Їж по-людському те, що лежить перед тобою: не жвакай, — не будь огидний.
17 Termina el primero por educación, no seas insaciable, y no tendrás tropiezo.	17 А й заради доброго виховання перший припиняй: не об’їдайся, бо таке вразити може.
18 Si en medio de muchos te has sentado a la mesa, no alargues tu mano antes que ellos.	18 І до столу сівши у великім товаристві, перший не простягай руки своєї.
19 ¡Qué poco le basta a un hombre bien educado!, y luego en el lecho no resuella.	19 Вихованій людині вистачає мало, — тож і на ложі своїм не сопітиме:
20 A vientre moderado, sueño saludable, se levanta temprano y es dueño de sí. Insomnio, vómitos y cólicos le esperan al hombre insaciable.	20 20 бо здоровий сон, коли живіт поміркований: людина, вставши вранці, є сама собою; тяжке ж безсоння, нудоту, болі внутрощів — має людина, яка не знає наситу.
21 Si te viste obligado a comer demasiado, levántate, vomítalo lejos, y quedarás tranquilo.	21 Тож коли занадто ти переївся — устань, геть виблюй — то й зробиться легше.
22 Oyeme, hijo, y no me desprecies, al fin comprenderás mis palabras. En todo lo que hagas sé moderado, y no te vendrá enfermedad alguna.	22 Слухай мене, дитино, і не погорджуй мною: кінець-кінцем слова ти мої зрозумієш. У всіх твоїх справах будь старанний, і ніяка недуга тебе не спіткає.
23 Al espléndido en las comidas le bendicen los labios, el testimonio de su munificencia es firme.	23 Щедрого хлібом на всю губу вихваляють, і про гостинність його свідоцтво — певне.
24 Al mezquino en la comida le murmura la ciudad, el testimonio de su mezquindad es minucioso.	24 А хто скупий хлібом, на того місто нарікає, і про скнарість його свідоцтво — точне.
25 Con el vino no te hagas el valiente, porque a muchos ha perdido el vino.	25 Не будь при вині хоробрий — вино багатьох погубило.
26 El horno prueba el temple del acero, así el vino a los corazones en disputa de orgullosos.	26 Горно — проба на твердоту криці, вино — на серця у змаганні бундючних.
27 Como la vida es el vino para el hombre, si lo bebes con medida. ¿Qué es la vida a quien le falta el vino, que ha sido creado para contento de los hombres?	27 Вино для людей — життєвий напій, коли то його помірковано п’ють. Що за життя, коли вина бракує? Його ж бо створено на радощі людям.
28 Regocijo del corazón y contento del alma es el vino bebido a tiempo y con medida.	28 Радощі серця, втіха душі — вино, пите вчасно й уміру потреби.
29 Amargura del alma, el vino bebido con exceso por provocación o desafío.	29 Гіркота для душі — вино, пите занадто, та ще й із пристрастю і з суперечкою.
30 La embriaguez acrecienta el furor del insensato hasta su caída, disminuye la fuerza y provoca las heridas.	30 Пияцтво безумному — погибель: більше гніву, зменшення сили, завдавання ран.
31 En banquete no reproches a tu prójimo, no le desprecies cuando está contento, palabra injuriosa no le digas ni le molestes reclamándole dinero.	31 Не гани ближнього під час винопиття: його не зневажай, коли він веселий, не озивайсь до нього образливим словом і не докучай, гроші назад вимагаючи.