Proverbios 20

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Arrogante es el vino, tumultuosa la bebida; quien en ellas se pierde, no llegará a sabio.	1 Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.
2 Como rugido de león la indignación del rey, el que la excita, se daña a sí mismo.	2 Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben.
3 Es gloria para el hombre apartarse de litigios, pero todo necio se sale de sí.	3 Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, jeder Tor aber bricht los.
4 A partir del otoño, el perezoso no trabaja, en la cosecha busca, pero no hay nada.	4 Der Faule pflügt nicht im Herbst; sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da.
5 El consejo en el corazón del hombre es agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla.	5 Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, doch der Verständige schöpft es herauf.
6 Muchos hombres se dicen piadosos; pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?	6 Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, aber wer findet einen, auf den Verlass ist?
7 El justo camina en la integridad; ¡dichosos sus hijos después de él!	7 Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: Wohl den Kindern, die er hinterlässt.
8 Un rey sentado en el tribunal disipa con sus ojos todo mal.	8 Ein König auf dem Richterstuhl sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus.
9 ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»	9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, rein bin ich von meiner Sünde?
10 Dos pesos y dos medidas, ambas cosas aborrece Yahveh.	10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, beide sind dem Herrn ein Gräuel.
11 Incluso en sus acciones da el muchacho a conocer si sus obras serán puras y rectas.	11 An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, ob sein Tun lauter und redlich sein wird.
12 El oído que oye y el ojo que ve; ambas cosas las hizo Yahveh.	12 Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, der Herr hat sie beide geschaffen.
13 No ames el sueño, para no hacerte pobre; ten abiertos los ojos y te hartarás de pan.	13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; halte deine Augen offen und du hast Brot genug.
14 «¡Malo, malo!» dice el comprador, pero al marchar se felicita.	14 Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; geht er aber weg, so rühmt er sich.
15 Hay oro y numerosas perlas, pero los labios instruidos son la cosa más preciosa.	15 Gold gibt es und viele Perlen, ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen.
16 Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.	16 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!
17 El pan de fraude le es dulce al hombre, pero luego la boca se llena de grava.	17 Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.
18 Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra.	18 Pläne kommen durch Beratung zustande. Darum führe den Kampf mit Überlegung!
19 El que anda murmurando descubre secretos; no andes con quien tiene la lengua suelta.	19 Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer!
20 Al que maldice a su padre y a su madre, se le extinguirá su lámpara en medio de tinieblas.	20 Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis.
21 Herencia adquirida al principio con presteza, ne será a la postre bendecida.	21 Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, ist nicht gesegnet an seinem Ende.
22 No digas: «Voy a devolver el mal»; confía en Yahveh, que te salvará.	22 Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.
23 Tener dos pesas lo abomina Yahveh; tener balanzas falsas no está bien.	23 Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht, eine falsche Waage ist nicht recht.
24 De Yahveh dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?	24 Der Herr lenkt die Schritte eines jeden. Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen?
25 Lazo es para el hombre pronunciar a la ligera: «¡Sagrado!» y después de haber hecho el voto reflexionar.	25 Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht!, und erst nach dem Gelübde zu überlegen.
26 Un rey sabio aventa a los malos y hace pasar su rueda sobre ellos.	26 Ein weiser König sondert die Frevler aus und vergilt ihnen ihre Untat.
27 Lámpara de Yahveh es el hálito del hombre que explora hasta el fondo de su ser.	27 Der Herr wacht über den Atem des Menschen, er durchforscht alle Kammern des Leibes.
28 Bondad y lealtad custodian al rey, fundamenta su trono en la bondad.	28 Güte und Treue behüten den König, er stützt seinen Thron durch Güte.
29 El vigor es la belleza de los jóvenes, las canas el ornato de los viejos.	29 Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar.
30 Las cicatrices de las heridas son remedio contra el mal, los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.	30 Blutige Striemen läutern den Bösen und Schläge die Kammern des Leibes.