Salmos 86

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Oración. De David. Tiende tu oído, Yahveh, respóndeme, que soy desventurado y pobre,	1 [Ein Gebet Davids.] Wende dein Ohr mir zu, erhöre mich, Herr! Denn ich bin arm und gebeugt.
2 guarda mi alma, porque yo te amo, salva a tu siervo que confía en ti. Tú eres mi Dios,	2 Beschütze mich, denn ich bin dir ergeben! Hilf deinem Knecht, der dir vertraut!
3 tenme piedad, Señor, pues a ti clamo todo el día;	3 Du bist mein Gott. Sei mir gnädig, o Herr! Den ganzen Tag rufe ich zu dir.
4 recrea el alma de tu siervo, cuando hacia ti, Señor, levanto mi alma.	4 Herr, erfreue deinen Knecht; denn ich erhebe meine Seele zu dir.
5 Pues tú eres, Señor, bueno, indulgente, rico en amor para todos los que te invocan;	5 Herr, du bist gütig und bereit zu verzeihen, für alle, die zu dir rufen, reich an Gnade.
6 Yahveh, presta oído a mi plegaria, atiende a la voz de mis súplicas.	6 Herr, vernimm mein Beten, achte auf mein lautes Flehen!
7 En el día de mi angustia yo te invoco, pues tú me has de responder;	7 Am Tag meiner Not rufe ich zu dir; denn du wirst mich erhören.
8 entre los dioses, ninguno como tú, Señor, ni obras como las tuyas.	8 Herr, unter den Göttern ist keiner wie du und nichts gleicht den Werken, die du geschaffen hast.
9 Vendrán todas las naciones a postrarse ante ti, y a dar, Señor, gloria a tu nombre;	9 Alle Völker kommen und beten dich an, sie geben, Herr, deinem Namen die Ehre.
10 pues tú eres grande y obras maravillas, tú, Dios, y sólo tú.	10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
11 Enséñame tus caminos Yahveh, para que yo camine en tu verdad, concentra mi corazón en el temor de tu nombre.	11 Weise mir, Herr, deinen Weg; ich will ihn gehen in Treue zu dir. Richte mein Herz darauf hin, allein deinen Namen zu fürchten!
12 Gracias te doy de todo corazón, Señor Dios mío, daré gloria a tu nombre por siempre,	12 Ich will dir danken, Herr, mein Gott, aus ganzem Herzen, will deinen Namen ehren immer und ewig.
13 pues grande es tu amor para conmigo, tú has librado mi alma del fondo del seol.	13 Du hast mich den Tiefen des Totenreichs entrissen. Denn groß ist über mir deine Huld.
14 Oh Dios, los orgullosos se han alzado contra mí, una turba de violentos anda buscando mi alma, y no te tienen a ti delante de sus ojos.	14 Gott, freche Menschen haben sich gegen mich erhoben, die Rotte der Gewalttäter trachtet mir nach dem Leben; doch dich haben sie nicht vor Augen.
15 Mas tú, Señor, Dios clemente y compasivo, tardo a la cólera, lleno de amor y de verdad,	15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, du bist langmütig, reich an Huld und Treue.
16 ¡vuélvete a mí, tenme compasión! Da tu fuerza a tu siervo, salva al hijo de tu sierva.	16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig, gib deinem Knecht wieder Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
17 Haz conmigo un signo de bondad: Que los que me odian vean, avergonzados, que tú, Yahveh, me ayudas y consuelas.	17 Tu ein Zeichen und schenke mir Glück! Alle, die mich hassen, sollen es sehen und sich schämen, weil du, Herr, mich gerettet und getröstet hast.