Salmos 62

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro... Yedutún. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. Iditun szerint. Dávid zsoltára.
2 En Dios sólo el descanso de mi alma, de él viene mi salvación;	2 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön segítségem.
3 sólo él mi roca, mi salvación, mi ciudadela, no he de vacilar.	3 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy nagyon ne ingadozzam.
4 ¿Hasta cuándo atacaréis a un solo hombre, le abatiréis, vosotros todos, como a una muralla que se vence, como a pared que se desploma?	4 Meddig támadtok mindnyájan egy emberre és sújtjátok le, mint megrogyott falat, megdőlt kerítést?
5 Doblez sólo proyectan, su placer es seducir; con mentira en la boca, bendicen, y por dentro maldicen. Pausa.	5 Csakugyan úgy akarják ledönteni méltóságából; A hazugságban gyönyörködnek. Szájukkal áldást mondanak, de szívükben átkoznak.
6 En Dios sólo descansa, oh alma mía, de él viene mi esperanza;	6 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön reménységem.
7 sólo él mi roca, mi salvación, mi ciudadela, no he de vacilar;	7 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy meg ne tántorodjam.
8 en Dios mi salvación y mi gloria, la roca de mi fuerza. En Dios mi refugio;	8 Szabadulásom és dicsőségem Istenben van; Erősségem Istene ő; Istenben van menedékem.
9 confiad en él, oh pueblo, en todo tiempo; derramad ante él vuestro corazón, ¡Dios es nuestro refugio! Pausa.	9 Bízzatok benne, népek minden gyülekezete, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten a mi menedékünk.
10 Un soplo solamente los hijos de Adán, los hijos de hombre, una mentira; si subieran a la balanza serían menos que un soplo todos juntos.	10 Ádám fiai csupa hiábavalóság, az emberek fiai csupa hazugság; Ha mérlegre kerülnek, a füstnél is könnyebbek, ahányan csak vannak.
11 No os fiéis de la opresión, no os ilusionéis con la rapiña; a las riquezas, cuando aumenten, no apeguéis el corazón.	11 Ne bízzatok az igazságtalanságban, ne kívánjátok meg a rablott kincseket; Ha a gazdagságban bővelkedtek, ne kössétek hozzá szíveteket.
12 Dios ha hablado una vez, dos veces, lo he oído: Que de Dios es la fuerza,	12 Egyszer szólt Isten, ezt a két dolgot hallottam: Istené a hatalom,
13 tuyo, Señor, el amor; y: Que tú al hombre pagas con arreglo a sus obras.	13 s tiéd, Uram, az irgalom; És te megfizetsz kinek-kinek cselekedetei szerint.