Salmos 17

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Oración. De David. Escucha, Yahveh, la justicia, atiende a mi clamor, presta oído a mi plegaria, que no es de labios engañosos.	1 [Ein Gebet Davids.]Höre, Herr, die gerechte Sache, achte auf mein Flehen, vernimm mein Gebet von Lippen ohne Falsch!
2 Mi juicio saldrá de tu presencia, tus ojos ven lo recto.	2 Von deinem Angesicht ergehe mein Urteil; denn deine Augen sehen, was recht ist.
3 Mi corazón tú sondas, de noche me visitas; me pruebas al crisol sin hallar nada malo en mí; mi boca no claudica	3 Prüfst du mein Herz, suchst du mich heim in der Nacht und erprobst mich, dann findest du an mir kein Unrecht. Mein Mund verging sich nicht,
4 al modo de los hombres. La palabra de tus labios he guardado, por las sendas trazadas	4 trotz allem, was die Menschen auch treiben; ich halte mich an das Wort deiner Lippen.
5 ajustando mis pasos; por tus veredas no vacilan mis pies.	5 Auf dem Weg deiner Gebote gehn meine Schritte, meine Füße wanken nicht auf deinen Pfaden.
6 Yo te llamo, que tú, oh Dios, me respondes, tiende hacia mí tu oído, escucha mis palabras,	6 Ich rufe dich an, denn du, Gott, erhörst mich. Wende dein Ohr mir zu, vernimm meine Rede!
7 haz gala de tus gracias, tú que salvas a los que buscan a tu diestra refugio contra los que atacan.	7 Wunderbar erweise deine Huld! Du rettest alle, die sich an deiner Rechten vor den Feinden bergen.
8 Guárdame como la pupila de los ojos, escóndeme a la sombra de tus alas	8 Behüte mich wie den Augapfel, den Stern des Auges, birg mich im Schatten deiner Flügel
9 de esos impíos que me acosan, enemigos ensañados que me cercan.	9 vor den Frevlern, die mich hart bedrängen, vor den Feinden, die mich wütend umringen.
10 Están ellos cerrados en su grasa, hablan, la arrogancia en la boca.	10 Sie haben ihr hartes Herz verschlossen, sie führen stolze Worte im Mund,
11 Avanzan contra mí, ya me cercan, me clavan sus ojos para tirarme al suelo.	11 sie lauern mir auf, jetzt kreisen sie mich ein; sie trachten danach, mich zu Boden zu strecken,
12 Son como el león ávido de presa, o el leoncillo agazapado en su guarida.	12 so wie der Löwe voll Gier ist zu zerreißen, wie der junge Löwe, der im Hinterhalt lauert.
13 ¡Levántate, Yahveh, hazle frente, derríbale; libra con tu espada mi alma del impío,	13 Erheb dich, Herr, tritt dem Frevler entgegen! Wirf ihn zu Boden, mit deinem Schwert entreiß mich ihm!
14 de los mortales, con tu mano, Yahveh, de los mortales de este mundo, cuyo lote es la vida! ¡De tus reservas llénales el vientre, que sus hijos se sacien, y dejen las sobras para sus pequeños!	14 Rette mich, Herr, mit deiner Hand vor diesen Leuten, vor denen, die im Leben schon alles haben. Du füllst ihren Leib mit Gütern, auch ihre Söhne werden noch satt und hinterlassen den Enkeln, was übrig bleibt.
15 Mas yo, en la justicia, contemplaré tu rostro, al despertar me hartaré de tu imagen.	15 Ich aber will in Gerechtigkeit dein Angesicht schauen, mich satt sehen an deiner Gestalt, wenn ich erwache.