Job 32

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.	1 Nun hörten jene drei Männer auf, Ijob zu entgegnen, weil er gerecht war in seinen Augen.
2 Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;	2 Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlecht Ram. Gegen Ijob entbrannte sein Zorn, weil er sich vor Gott für gerecht hielt.
3 y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.	3 Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, um Ijob schuldig zu sprechen.
4 Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.	4 Elihu aber hatte Ijob gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.
5 Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.	5 Doch als Elihu sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten, entbrannte sein Zorn.
6 Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.	6 Da ergriff Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, das Wort und sprach: Noch bin ich jung an Jahren, doch ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen zu beweisen.
7 Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»	7 Ich dachte: Mag erst das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit künden.
8 Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.	8 Jedoch, es ist der Geist im Menschen, des Allmächtigen Hauch, der ihn verständig macht.
9 No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.	9 Die alt an Jahren sind, nicht immer sind sie weise noch Greise stets des Rechten kundig.
10 Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.	10 Darum sage ich: Hört mich an! Beweisen will auch ich mein Wissen.
11 Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,	11 Seht, gewartet habe ich auf eure Worte, gelauscht auf eure klugen Sprüche, bis ihr die rechten Worte fändet.
12 tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.	12 Ich bin euch aufmerksam gefolgt, doch seht, keiner hat Ijob widerlegt, keiner von euch ihm zu entgegnen vermocht.
13 No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»	13 Sagt nicht: Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch.
14 No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.	14 Nicht gegen mich richten sich seine Reden, nicht mit euren Worten werd ich ihm entgegnen.
15 Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.	15 Besiegt sind sie, geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.
16 He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,	16 Soll ich nun warten, wenn sie nicht reden, wenn sie dastehen, nichts mehr zu sagen wissen?
17 responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.	17 So will auch ich nun meinen Teil erwidern, beweisen will auch ich mein Wissen.
18 Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.	18 Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.
19 Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.	19 Mein Inneres ist wie Wein, der keine Luft hat, wie neue Schläuche muss es bersten.
20 Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.	20 Reden will ich, dann wird mir leichter, ich öffne meine Lippen und entgegne.
21 No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.	21 Ich ergreife für niemand Partei und sage keinem Schmeichelworte.
22 Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.	22 Denn ich versteh mich nicht aufs Schmeicheln, sonst raffte mich mein Schöpfer bald hinweg.