Jesus Sirach 44

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, unsere Väter, wie sie aufeinander folgten.	1 Hadd dicsérjük a híres férfiakat, a mi őseinket nemzedékeik sorában.
2 Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:	2 Sok dicsőséget juttatott nekik az Úr fensége által régtől fogva.
3 Männer, die über die Erde als Könige herrschten und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, die prophetisch alle Dinge erschauten;	3 Voltak, akik hatalommal uralkodtak, akik híresek voltak vitézségük miatt. Voltak, akik okossággal ékeskedtek, mások hírnevet szereztek a prófétai tisztnek jövendöléssel,
4 Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;	4 voltak, akik parancsoltak az akkori népnek, és szentséges igéket mondtak a nemzeteknek bölcsességük révén.
5 Dichter von Liedern in Versmaß, Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;	5 Voltak, akik dallamokat gondoltak ki művészetükkel, és írásba foglalták költeményeiket,
6 tüchtige Männer, auf Macht gestützt, unbehelligt in ihrem Wohnsitz:	6 férfiak, akik bővelkedtek vagyonban, s olyanok, akik szép életre törekedtek, és békében laktak házukban.
7 Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.	7 Becsben is álltak mindannyian népük nemzedékei előtt, és dicséretet arattak napjaikban.
8 Manche hinterließen einen Namen, sodass man ihr Lob weitererzählte.	8 Voltak közöttük, akik nevet hagytak hátra, amelyről dicsérettel beszélnek,
9 Andere blieben ohne Nachruhm; sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, und ebenso auch ihre Kinder.	9 és voltak, akiknek nem maradt emlékük: kimúltak, mintha nem is lettek volna, születtek, mintha nem is születtek volna, éppígy gyermekeik is utánuk.
10 Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, deren Hoffnung nicht vergeht.	10 De azoknak a jámbor férfiaknak, akiknek jósága nem ért véget,
11 Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, ihr Erbe bei ihren Enkeln.	11 a javaik megmaradnak ivadékuknál,
12 Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.	12 és szent örökségük unokáiknál, a szövetségek részese marad utódjuk,
13 Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht.	13 és miattuk gyermekeik is mindörökre. Törzsük és hírnevük el nem enyészik,
14 Ihr Leib ist in Frieden bestattet, ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.	14 testüket békében eltemették, de nevük él nemzedékről nemzedékre.
15 Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, ihr Lob verkündet das versammelte Volk.	15 Népek emlegetik bölcsességüket, és dicséretüket hirdeti a közösség.
16 Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten.	16 Hénok tetszett Istennek, ezért a paradicsomba vitték, hogy a népeknek bűnbánatra szolgáljon.
17 Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, der Bund mit ihm beendete die Sintflut.	17 Feddhetetlen igaz volt Noé, s a harag idején engesztelésül szolgált.
18 Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden.	18 Miatta maradt a földön maradék a vízözön idejében.
19 Abraham wurde der Vater vieler Völker, seine Ehre blieb makellos.	19 Szövetséget kötött vele Isten örök időkre, hogy el ne pusztuljon többé minden élő a vízözön által.
20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; in der Prüfung wurde er treu befunden.	20 Ábrahám népek sokaságának volt dicső atyja, nem is volt dicsőségben hozzá hasonló. Megtartotta a Magasságbeli parancsát, és szövetségre lépett vele.
21 Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde.	21 Testén szerzett érvényt a szövetségnek, s a kísértésben hűnek bizonyult.
22 Das Gleiche sicherte er Isaak zu um Abrahams, seines Vaters willen.	22 Dicsőséget adott neki ezért nemzetében, megesküdött, hogy gyarapítja őt, mint a föld porát,
23 Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, der bei allen Lebenden in Ansehen stand:	23 felmagasztalja ivadékát, mint a csillagokat, és örökrészt ad nekik tengertől tengerig, s a Folyamtól a föld határáig. Ugyanígy tett Izsákkal is Ábrahámnak, atyjának kedvéért. Az összes elődjével kötött szövetségeket átadta neki, s az áldás Jákob fején nyugodott. Elismerte őt áldásai által, és megadta neki örökrészét, ő pedig elosztotta részét a tizenkét törzs között, és belőle támasztotta azt a jámbor férfit, aki kegyet talált minden élő szemében.